São comunidades perfeitas para o que queremos.
Anteriormente...
Alexandria era uma comunidade autossustentável e ecológica.
A líder de uma comunidade aliada deu as plantas, Maggie Rhee.
Por que confiam neles?
Quem disse isso?
É bom ver Alexandria sendo arrumada.
Não quer mesmo vir com a gente?
- Lance, estamos bem? - Tudo ótimo.
A Pamela está dentro. E vamos trazer mais gente ainda.
Vamos reconstruir o mundo.
Qual a contagem?
- Oito a nove. - Então...
Ainda estou ganhando.
Só por mais uns dez segundos.
Até você?
Sim.
Acabei de falar com a Maggie.
O que ela disse?
Não muito.
Só me deu isto.
Rotas até posto mais próximo da Comunidade.
Os soldados deixaram para quem mudasse de ideia.
E muita gente está mudando.
Pois é...
Mas você vai voltar, não vai?
Acho que sim.
Beleza.
Fale com ela!
Precisa de uma escolta?
Por quê?
É uma caminhada longa. Pode ficar entediada.
Só isso.
Tem alguém vindo a cavalo!
Quem é?
Não é nenhum conhecido.
Pare aí mesmo!
Pare ou vamos atirar!
Ele foi baleado, busquem ajuda!
Os Demônios...
Estão massacrando eles.
Mentirosos...
Você tem que ir...
Sim...
UNITED apresenta
Legenda: L3M0S
Legenda: DSergio
Legenda: AlexandreMT
Revisão: AlexandreMT
S11E13 Warlords
Nós não vamos.
Maggie, ele morreu implorando por nossa ajuda.
Eu entendo.
Mas já mal estamos nos aguentando.
Alguém que conhecemos deve tê-lo enviado.
Da Comunidade ou Georgie...
Ou pode ser uma armadilha.
Saímos para ajudar e Hilltop fica vulnerável.
Não acho que seja um truque.
Ele estava assustado. Não mentiria.
Mesmo se não estivesse,
não podemos enfrentar outro grupo sem contingente.
Não temos pessoal.
E o lance de ajudar quem precisasse?
Estar em desvantagem nunca te impediu.
Talvez devesse.
Mal estamos nos aguentando.
Parece que esse pessoal também.
Com certeza esse seria um alvo da minha mãe
e eu ajudei.
Não deixarei mais ninguém passar por isso.
Então não vai embora?
Eu vou, mas só...
Mas tenho que ajudá-los antes.
Você assume na metade do caminho.
Mãe!
Vai demorar quanto tempo?
O que sempre te digo?
- O tempo que precisar. - Isso mesmo.
Mantém tudo em ordem enquanto estou fora?
Façam um perímetro. Fiquem alertas.
- Pode deixar. Boa sorte. - Obrigada.
Pega para mim.
Por que não quer a ajuda deles?
Da Comunidade.
Daremos um jeito sem eles.
Por que só temos que "dar um jeito"?
É temporário.
O mais fácil nem sempre é o melhor.
Sabe, antes da queda, morava numa fazenda
com meu pai e minha família.
Um dia, empresas do agronegócio começaram a aparecer
e tentaram nos adquirir.
Meu pai sempre recusava.
Daí, um dia, uma seca tremenda veio.
As empresas voltaram a aparecer,
mas dessa vez ofereceram o triplo do valor da fazenda.
Sabiam da nossa dívida e desespero.
Mas também sabiam que a seca passaria,
a fazenda voltaria a ser rentável,
só precisavam esperar.
Começaram a deixar caixas de comida para "ajudar"
com o gado.
Meu pai deixava na varanda até apodrecer,
assim eles veriam na próxima entrega.
Ele dizia que estávamos sendo testados.
E adivinhe o que aconteceu: a seca passou.
Nos recuperamos.
E aqueles empresários nunca mais nos incomodaram.
Por que seu pai deixou a comida apodrecer?
Se nos vissem pegar, saberiam que precisávamos deles
e não sairiam do pé.
Mas o gado estava com fome.
Não perdemos nenhum.
Ficamos juntos e superamos tudo.
Sim, vocês "deram um jeito".
É que...
"Dar um jeito" foi o que fiz por obrigação a vida toda.
Disseram-me que isso o torna mais forte e mais sábio.
Mas é mentira.
Isso dói.
O que você teria feito?
Perguntaria a todos o que eles queriam...
em vez de decidir por eles.
É isso que estou fazendo?
Acha que a Comunidade sabe mais?
- É loucura pensar isso? - Sim.
Eles não foram testados por dez anos.
Você quer estar lá quando chegar essa hora?
Eu só...
quero que as coisas sejam iguais todos os dias.
Você concorda?
Com a maior parte, sim.
Cuidado!
A faca cortou pelo protetor do pescoço.
Disparos nos espaços da armadura.
Maggie!
É o Aaron.
UMA SEMANA ATRÁS
DEUS JÁ PREPAROU O CAMINHO, AGORA ESTÁ PREPARANDO VOCÊ
Mas não se trata apenas de ódio,
mas de amor, de amizade e de medo.
E em Lucas 15:12, Cristo fala do filho rebelde de um pai rico
que, de forma egoísta, partiu para terras distantes,
e desperdiçou suas riquezas
vivendo uma vida irresponsável.
Então, o filho encontrou sua alma vazia.
Então ele ficou necessitado.
Então ele voltou para seu pai e implorou por perdão.
Seu pai o abraçou,
pois seu filho "estava morto e agora está vivo.
Ele estava perdido e agora foi encontrado."
Agora,
havia um monte de rostos atordoados
quando pedi que se sentassem ao lado de um estranho,
e ainda vejo estranhamento com a mudança.
Muitos de costas rígidas, com o rosto fechado.
Por quê?
Os que estavam lá fora, no deserto,
sabem, pelos que encontraram,
por aqueles em quem poderiam confiar,
que não importava serem estranhos de antemão.
Foram forçados a verem a humanidade um no outro,
e embora sem vínculo de sangue,
esses estranhos tornaram-se mais do que amigos,
tornaram-se família.
Por que é assim lá fora...
mas não é desse jeito aqui?
Romanos 3:23. "Porque todos pecaram
e destituídos estão da glória de Deus."
Deixem-me repetir. "Todos nós pecamos".
E esse é o elo que nos une.
E se vocês se despirem dos rótulos superficiais...
"O que fazemos, onde moramos,
quanto dinheiro tenho."
Se vocês se despirem disso,
fará vocês verem a pessoa ao seu lado
como vocês se veem no espelho.
E o modo como éramos antes do mundo desmoronar
não pode ser o modo que vamos seguir agora.
Devemos sempre lembrar do elo,
pois é isso que nos faz tentar,
que nos faz perdoar,
nos faz voltar do perigo.
É isso que nos faz...
o que somos.
Parece que está me bajulando.
Não, você foi ótimo.
Eu estava esperando um pouco mais
de sermões sobre o inferno, eu acho.
Você parece feliz.
Acho que talvez eu esteja.
Então tudo aquilo foi...
Não, não era atuação.
Quer dizer, no começo, eu não me esforçava muito,
mas, um dia, isso mudou.
Como se uma chave tivesse virado,
e eu pude ouvi-Lo novamente.
Sim.
O inferno que passamos,
quase parece que não era real.
Como se fosse só um pesadelo, ou algo assim.
E quanto a Alexandria?
A Comunidade está dando ainda mais mão de obra
e recursos para a reconstrução.
Mas, enquanto está sendo finalizado,
eles me pediram para ajudar
com a nova iniciativa de imigração.
Não pareciam querer muito isso quando chegamos.
Verdade.
E depois que souberam que já trabalhei em uma ONG,
me pediram para revisar as políticas de admissão.
Agora procuramos pessoas que precisam de ajuda.
A obra do Senhor.
Sim.
Na verdade...
É por isso que estou aqui.
Há um grupo de umas 40 pessoas escondidos
em um complexo de apartamentos na fronteira oeste da Virgínia.
Queremos fazer primeiro contato e oferecer-lhes ajuda.
Algumas das pessoas do governo...
acharam ser uma boa ideia se você fosse junto.
Por que eu?
É um...
grupo religioso, então...
Algum hostil no território?
Teremos tropas, só por precaução.
E meu chefe, Carlson, estará conosco.
Ele é um pouco...
Bem, você verá, mas tem o coração bom.
Desculpe interromper.
- Carlson está lhe aguardando. - Obrigado, Jesse.
Novo garoto. Estamos treinando ele.
O que você diz?
O que sabe sobre essas pessoas?
Segundo os batedores,
são apenas um grupo amigável de colonos.
Meu Deus, sentem isso?
A sensação?
A mistura de dopamina e adrenalina...
É a ansiedade...
Vamos mudar vidas.
Você.
E você.
E até você, Jesse.
Hoje, vamos tornar o mundo
um pouco melhor do que era ontem.
Você não disse que eram "colonos amigáveis"?
Isso não parece amigável.
Você não acha?
- Não. - Tudo bem.
E se não forem?
Se estão com raiva, significa que estão com medo.
Quando te conhecerem, não ficarão.
Cara, mal posso esperar
para ver vocês dois fazendo o que fazem.
Ele vai entrar conosco?
Ele geralmente vai, sim.
Mas ele não vai falar nada. E teremos reforços por perto.
Tem certeza?
Estão montando acampamento?
Estão, sim.
Então eles não vêm conosco?
Bem...
Melhor não assustar os nativos.
Mas não se preocupe. Eles são bem pertinho.
Sargento Crowe, na escuta? Câmbio.
Na escuta, senhor. Câmbio.
Viu?
Está tudo bem!
Não vou fazer isso.
Lugares assim costumam ter algum velho
com uma espingarda procurando um motivo
para matar algum idiota que pisar no gramado da frente.
Praticamente grita "não perturbe".
Sim. Eu concordo.
Está tudo bem?
Não estamos tão certos com isso.
Talvez seja melhor deixá-los em paz.
Abortar?
Só por causa de um nervosismo pré-jogo?
Não, porque seu plano é uma merda,
e não quero morrer. Só por isso.
Fiz isso antes. Vamos fazer de novo.
Qual é o maior grupo que você encontrou?
Quatro.
E tem 40 ali?
E daí?
Com tanta gente assim,
só precisa haver um cara nervoso
com um dedo no gatilho para estragar tudo.
- Acho que você não... - Não, espere aí.
Ele tem razão. Nunca lidamos com isso.
Pessoal, não está aberto para discussão.
Preciso que confiem que sei o que estou fazendo.
Vamos.
Certo.
Preciso que você use isso.
Faz parte da sua fantasia.
É assim que vai acontecer.
Olá!
Meu nome é Aaron!
Viemos de um lugar chamado Comunidade.
Gostaríamos de estender nossas amizades.
Nosso povo...
deixou isto onde vocês encontrariam.
Como sumiram, suponho que tenham pego.
O frango está um pouco emborrachado, mas...
cumpre seu propósito.
Temos mais em nosso acampamento, se quiserem.
Há alguém com quem eu possa falar?
Cara a cara?
Armas.
É meio chato de tirar.
Só vocês quatro?
Há um grupo de pacificadores
nas proximidades,
esperando nosso contato.
Parece assustador.
Segurança agora nunca é demais, concordam?
Última porta à direita.
O que tem lá?
Sentem-se.
Eu sou Aaron.
Como eu disse lá fora,
somos de um lugar chamado Comunidade.
E lá é...
Lá é um pouco parecido com o velho mundo.
Há 50 mil pessoas.
Há um governo funcional,
muros de proteção, moradia para todos,
restaurantes, duas salas de cinema...
Soldados?
E igrejas também, imagino.
Não é, Padre? Perdeu seu colarinho?
Queria que você visse quem eu era
antes de aprender o que eu era.
Está bem.
Digamos que esse lugar seja...
como o velho mundo
e eles tenham uma igreja,
então também vão ter prostitutas.
Certo? E jogos de azar?
O lado sujo da cidade,
onde viciados trocam agulhas.
Tem isso também?
Eu não vi nada disso.
Posso pegar minha mochila de volta?
Quero lhe mostrar algo.
É onde moramos.
Sempre que alguém vê essas fotos,
quer ir morar lá também.
Vão simplesmente nos aceitar?
Fácil assim?
Não é nada fácil,
na verdade.
- Há um processo de triagem. - Uma audição.
Vou me preparar para sapatear.
Onde esta...
Comunidade é localizada?
- Ele não pode dizer. - Por quê?
Por que você não deixa?
Sim, isso mesmo.
E por que estou falando com ele?
Façam-me um favor, companheiros.
Virem-se e olhem ali no canto.
São invasores, assassinos,
estupradores e alguns canibais.
Todos sentaram nos mesmos lugares
em que vocês estão sentados agora.
Muitos deles eram lobos vestidos de ovelha.
Todos eles queriam prejudicar meu povo.
Então...
Sr. Lobo Alfa...
se você sabe onde eu moro, e eu não sei onde vocês moram,
quão burro eu seria de deixar vocês irem embora?
Qual o seu nome?
Toby Carlson.
Toby...
Fique de joelhos, porra!
Vocês ficam na porra da cadeira!
Fique de joelhos, porra!
- Certo. - Responda à pergunta.
Quão burro eu seria em deixar vocês irem embora
sendo que sabem onde eu moro?
Seria burrice, certo? Seria burrice.
Sim, seria!
Sabe...
você me recorda o velho Billy Johnson.
Billy veio até nós alguns anos atrás,
com promessas de muita riqueza e prosperidade
em um lugar bem longe.
Mas Billy não ia nos levar à terra prometida.
Billy só queria nos colocar em campo aberto
para que seus invasores pudessem nos matar.
Billy foi parar na prateleira
porque pensou que eu fosse idiota.
Você também acha que sou idiota?
Não, não. Não acho.
Pois tem bastante espaço na prateleira
bem ao lado do Billy!
Não quero ir para lá!
E não te acho idiota, está bem?
Diga-me onde está seu grupo de ataque
ou vou começar a derrubar corpos...
- Começando por ele! - Não!
Nós parecemos invasores?
Lobos vestidos de ovelha,
contando mentiras.
Nenhum de vocês parece ter noção
de quais são minhas responsabilidades
para com este lugar e meu povo.
Ninguém de vocês pensou
que eles confiaram a alma deles a mim?
Por que vieram aqui? O que querem?
Exatamente!
O que você tem que iríamos querer?
Este lugar é uma merda. Por que iríamos querer?
O alimento.
Querem o alimento.
Acha que somos canibais?
Canibais que vieram com comida embalada?
É o que está dizendo?
Tudo o que fizemos foi lhes dar comida e água.
Graças a nós, não estão morrendo de fome!
- Isso é verdade? Ou mentira? - Sabe outra verdade?
Os soldados das fotos. Se não voltarmos,
virão aqui matar vocês.
Ninguém precisa morrer, certo?
Vai salvar a você e ao seu povo nos deixando ir embora,
e nunca mais voltaremos aqui.
Nunca mais iremos incomodar. Eu prometo.
Está bem?
Que dia!
Que dia de merda.
Vocês vão embora
e nunca mais voltarão.
O que você fez?
Meu trabalho.
Ele ia nos soltar!
Calado!
Mantenha-o refém.
E tranque esta porta. Volto quando for seguro.
UMA SEMANA (E UMA HORA) ATRÁS
E aí, amigo.
Recebi seu chamado.
O que foi?
Não quero. Não bebo há quase quatro anos.
Qual o problema?
Sabe que fiz a Milton concordar
como esse projeto comunitário nessas roças em Virginia?
Sei.
Ela me liberou bastante recursos.
E usei alguns para mandar um comboio de suprimentos.
Para aquela outra coisa.
O comboio não deu retorno,
mandei batedores para ver o que houve.
Foi sequestrado. Todos os soldados foram mortos.
Meu Deus.
Quem foi?
Os rastros levam a alguns apartamentos
onde se esconde um grupo.
O líder se veste como um general.
Outro senhor de guerra.
Os seguidores também são religiosos.
Com missa às terças e aos domingos.
Que fofo.
E agora estão com suas armas.
E com a carga, imagino.
Certo. O que não estou vendo?
É só um senhor de guerra. Acabe com eles.
Assuma o pior. Que as armas estão no terraço
apontando para todos os lados.
Se eu mandar um esquadrão, serão abatidos rapidinho.
Então mande um batalhão.
E acabe com o lugar.
Pedi muitos soldados, impossível a Milton não notar.
"O que houve, Lance?
Isso parece um fracasso, Lance."
Não.
Preciso de uma solução cirúrgica.
Caramba.
- Não faço mais isso, Lance. - Qual é.
Preciso do ex-agente da CIA
que ajudava a acabar com a desobediência aqui.
Eu preciso
de um assassino.
Ouça, eu gosto de estar aposentado.
Eu me levanto, medito, e depois saio
e procuro por pessoas que precisam de ajuda.
É tranquilo.
- É maravilhoso. - E pode ser tirado de você.
Você...
Está cansado de viver, Lance?
A maioria dos soldados mortos são só garotos com 20 anos.
É responsabilidade minha.
Preciso consertar.
Está bem.
No que está pensando?
- Como Aaron está indo? - Ótimo.
- Ele facilita meu trabalho. - Maravilha.
- Sabe o amigo dele, o padre? - Stokes.
Entendi.
A gente vai como se fosse um primeiro contato,
- e como são religiosos... - O padre os faz terem calma,
eles os deixam entrar,
encontrem o chefão e...
você faz seu trabalho.
E quando chegar a hora de eu dizer a verdade?
Eles vão aceitar.
Todo mundo aceita.
Vasculhem lá atrás.
As armas e a carga que sequestrou.
Aquelas pelo qual você matou meus soldados,
onde estão?
Não faço ideia do que está falando.
Os rastros nos trazia até aqui. Quer tentar de novo?
Aquela caravana.
Nós achamos daquele jeito.
Mentiu para mim.
Parem! Parem.
Algeme-o!
Ei, cuzão.
Se eu encontrasse as armas, não acha...
Prepare a prateleira, senhor da guerra.
Na parte de cima, bem no centro.
O que acha disso?
Bem acima do Billy.
Aonde você foi?
Falou tanto e morreu tão rápido.
Não me olhe assim.
Ele é um animal maldito.
Era para estarmos ajudando pessoas.
Nós estamos.
Este é o outro lado da coisa.
Eliminar ameaças.
É assim que tornamos o mundo mais seguro.
Segurem ele.
Atire!
Interessante.
Vem, cai pra dentro.
- Devemos segui-lo? - Senhor!
Eu só saí por um minuto!
Traga minha armadura.
Ele era um lobo, assim como aquele líder falou.
Acha que ele mentiu sobre o carregamento?
Não sei.
Por que a Comunidade vai querer tantas armas?
É o melhor jeito de entrar?
Sim. Onde arrumou isso?
Você entregou ao cara que foi a Hilltop.
Entreguei nada.
E quem foi?
DOZE HORAS ATRÁS DURANTE O ATAQUE
Calma, garota.
Não se mexa.
Há quantos mais de você?
- Doze. - Com o que estão armados?
Metralhadoras. Eu não sabia.
Não sabia.
- Como está? - Tem muitos mortos.
O chefe está discutindo com outros dois,
um padre e um armado com uma esfera de espetos.
Merda. Gabriel e Aaron.
Conhece eles?
Eles também não sabiam.
Viemos de um lugar chamado Comunidade.
- Não entrei para isso. - Calado.
Há uma comunidade bem aqui.
Pergunte por Maggie, ninguém mais.
Diga que Aaron e Gabriel estão com problemas.
Vá. Vá!
Esse é o outro lado da coisa.
Eliminar ameaças.
É assim que tornamos o mundo mais seguro.
- Negan? - Gabe.
- Interessante. - Dois vindo. Temos que ir!
- Temos que ir! - Não podemos deixá-lo!
Se for lá, todos morreremos. Vamos.
Senhor!
Eu só saí por um minuto!
AGORA
Moradores do Complexo.
Vocês são considerados inimigos da Comunidade.
Um de vocês roubou de nós.
Isso não pode ficar assim.
A má notícia é: seu senhor de guerra morreu.
E a boa é:
ainda podem fazer as coisas do jeito certo.
Devolvam o que é nosso, e iremos embora.
Ponto final.
- Onde estão as armas? - Não sei.
Então pergunte. Rápido.
Gabe, se ela diz que não estão com eles,
é porque não estão.
Você não entende.
Oro para que estejam com vocês, pois, sem elas, vamos morrer.
Ele vai matar todos aqui.
Onde estão minhas armas?
Eu não sei.
Não sabe mesmo?
Não.
Está bem.
Acredito em você.
E você?
Seu povo decepcionou vocês!
Verifiquem em todo canto.
Matem qualquer um que não falar.
Entendido.
O que precisamos fazer é ficarmos juntos.
Nem pensem em desistir
ou implorar por perdão.
Ian está morto.
Mas ele não foi nosso primeiro líder.
Não era ele que nos mantinha unidos.
Fomos nós,
e fizemos isso trabalhando como uma família.
E agora nossa família está espalhada por este lugar,
mas querem saber?
Conhecemos este lugar melhor do que aqueles babacas.
Vamos sair bem dessa.
Isso foi...
Foi muito bom.
Eles pegaram os nossos melhores.
Mas precisavam ouvir isso.
Hodges, responda. A ala leste está limpa?
Hodges, está na escuta?
A ala leste...
UNITED Quality is Everything!
Este lugar funciona porque todo mundo faz sua parte.
Se não faz a sua,
é onde o sistema quebra.
E não podemos deixar acontecer.
Ou encontramos nossas armas ou acabamos com o lugar.
Temos que tirar essa gente.
Você não vai ganhar essa luta.