Carrie Bradshaw sabe o que é sexo bom ( e não tem vergonha de perguntar)
(Legendas by EriccCartman) Sincronia:Camila Claudino
NO PREGÃO DO AMOR
Ao contrário da cidade que nunca dorme...
às vezes nós passamos da conta e dormimos demais.
Táxi!
Com licença!
Desculpe.
Táxi!
Obrigada!
Que droga!
Senhor, tenho que estar no centro em 30 minutos!
Obrigada. Fique com o troco!
Quer uma carona?
- Onde é a Bolsa de Valores? - Ali.
- Venha. - Pare.
Aqui.
Venha. Pare.
- Braços. - Desculpe.
Você pode ir mais rápido? Estou aqui para abrir o pregão.
- Vá em frente. - Obrigada.
Coloque isso. E temos que ir depressa.
Uau!
Hoje o jornal "New York Star" está abrindo seu capital...
e, para a iniciar as negociações, uma de suas melhores colunistas...
Carrie Bradshaw!
Pode apertar.
No dia seguinte, encontrei as garotas no bairro da moda.
Foi tão excitante, me deu vontade de investir em algo.
Eu adoro a bolsa de valores! Aqueles homens suados levantando as ações!
O mercado de investimentos é tão inconstante!
Eu gosto de investir nas coisas penduradas no meu armário.
As suas ações estão em alta! Eu investi no seu jornal.
Mesmo? Obrigada! Foi caro?
- Não, você é barata! - Não sou não!
- Senhoritas. - Obrigada.
Vinte dólares por um hambúrguer.
Quando mudei pra cá, 20 dólares era uma punheta de um travesti!
Eu falo sério! Hoje em dia é tudo tão asséptico.
É proibido fumar em bares. Só falta proibirem transar nos bares!
Teriam que reservar uma área de "Não-trepantes".
Nunca gostei das suas roupas. Engordam muito.
Sempre há novos bairros, restaurantes...
Um homem novo!
Sexta à noite é o meu primeiro encontro oficial com o Jack Berger.
Não é excitante?
É tudo muito divertido até que se tenha um filho!
Então, quais são os seus planos?
Ele não disse ainda. Tenho várias opções de vestidos.
- A juventude e os seus namoros! - Eu sei.
Eu me sinto de novo como uma garota de 35 anos!
- Eu gosto dele de verdade. - Então descubra qual é a dele.
Se o Harry tivesse me dito que só me levaria a sério se fosse judia...
duvido que estaria nessa situação.
Que tipo de homem troca a cama pela sinagoga?
Sopa e lombo de porco.
- Que careta é essa? - Não fiz careta nenhuma.
Eu disse porco, você fez...
É que eu estou confusa!
Você pode pedir carne de porco, mas quer que eu vire judia!
Do mercado de carne ao mercado do matrimônio.
Charlotte, eu não sou kosher, sou conservador.
- Eu também sou conservadora.
Ser conservadora não quer dizer só usar pérolas.
Você quer saber por que não conversei sobre isso antes?
- Por que dormi com você e a beijei? - Por quê?
Eu não poderia deixar de beijá-la, de dormir com você, de vê-la.
Nunca pensei que uma deusa fosse se apaixonar por um babaca.
- Você não é um babaca. - Você sabe o que isso significa?
Sim. Um idiota.
Tem certeza de que você não é judia?
E de assuntos de judeu para assuntos de diarréia.
Miranda, você tem cocô na testa.
- O quê! Onde? - Agora você tem mais. No outro lado.
Que lado?
Ajude-me! Não tem graça. Tire isso de mim!
Limpe! Não acredito nisso!
- "Tire isso de mim!" - Vamos ver se você gosta!
Gosta? Quer um pouco na sua cara?
Pare com isso!
Brady, diga à mamãe para parar de seguir o papai!
O quê?
Eu não acho graça.
- Você estava me perseguindo! - Não tenho tempo para isso!
Nem sei por que você ainda está aqui!
Não tenho tempo para esperar enquanto você lê o jornal!
- Você não tem mais o que fazer? - Sim, tenho.
Tchau, Brady.
Estou apaixonada pelo Steve. Segure-o.
Ai, meu Deus, não acredito!
Você não sabia?
- Não acredito que tenha admitido! - Preciso de um drinque.
- São 11:30, sábado de manhã. - Você não ouviu? Eu amo o Steve!
Eu tenho uma garrafa de Kahlua em algum lugar.
Agüenta aí, Brady. A mamãe precisa de um drinque.
Estávamos na sala de jantar, rindo...
olhei pra ele e me dei conta que...
fomos feitos uma para o outro.
- Então o mandei embora. - Bem pensado!
Esses biscoitos estão aqui desde os anos oitenta.
Não posso estar apaixonada por ele! Ele não é o cara ideal para mim!
Tem razão! Steve é o cara para mim!
Queria saber se o Brady já pode comer biscoitos.
- Não. Como não vi isso antes? - Você não fez nada de errado.
Só demorou para se dar conta. Então... o que você vai fazer?
Não sei. investi muito nessa relação. Além disso tem o bebê.
Além disso você disse que está apaixonada por ele.
Como você irá dizer isso a ele?
Vou levá-lo a um lugar romântico, onde eu não possa começar uma briga.
Meu Deus! Você sabe o que isso significa?
Você vai ter um encontro romântico com ele!
- Oi, Samantha. - Oi.
Você está ótima!
Enquanto Samantha passava na frente do bar da vizinhança
ela viu algo bem assustador.
EM BREVE LOJA DE CERÂMICAS
Era só o que faltava, empresários riquinhos de Wall Street.
Segure a porta!
Oi, obrigada. Eu moro aqui. Aqui estão as minhas chaves.
- Chip Kilkenny. Acabei de me mudar. - Samantha Jones, 3F.
- Você está bem embaixo de mim. - Soa promissor!
É um carro e tanto!
Eu adoro carros grandes.
Bem, boa noite!
E no outro lado da cidade, em uma manobra menos óbvia...
- Estou quase! - Querido...
essa história de Judaísmo é mesmo importante?
Deus! Não!
Na manhã seguinte, bem cedo...
Bom dia!
Que carinha feliz!
Estou feliz!
É uma manhã linda, o sol está brilhando...
e você mudou de idéia em relação ao Judaísmo.
- O quê? Quando? - Ontem à noite.
Eu perguntei se era mesmo importante e você disse não.
- Eu disse? - Sim.
Bem antes de você gozar. Como você não se lembra?
Querida, eu não lembro do meu próprio nome antes de gozar!
Você disse.
Pedir para eu renunciar ao Judaísmo durante o sexo é manipulação.
Eu não entendo. Por que é tão importante para você?
- Prometi à minha mãe! - À sua mãe?
Ela já tinha tido a sua cota de maridos em potencial e suas mães.
As ações do Harry de repente começaram a despencar.
- Antes dela morrer. De repente voltou a subir.
Sinto que sua mãe não esteja aqui, mas se ela tivesse me conhecido...
Ela se apaixonaria por você e não se importaria?
Não, os judeus não pensam assim.
A tradição era muito importante. Ela perdeu a família no Holocausto.
O quê?
Não posso dizer nada agora que você mencionou o Holocausto.
Sou eu. Deixe sua mensagem.
Oi, é o Jack.
Berger, não o Kerouac. Queria deixar isso claro.
Você está ouvindo. Muito bem! Sempre faço isso também!
Não atenda, senão eu entro em pânico e desligo.
Ainda não estou pronto para uma conversa direta.
Queria sugerir um jantar e cinema para o nosso encontro.
Todos adoram o filme "Craig's Room" então vamos odiá-lo juntos.
Os horários das sessões são: 1 7:1 5, 1 9:00...
Ele pensou nas sessões que não estariam cheias...
o que significa: "Assuma o controle"...
E me deixou escolher o restaurante, para dizer "sou flexível".
A mensagem perfeita!
Acho que o Berger e eu seremos muito felizes juntos.
Adoro quando quase podemos acreditar no que dizemos!
Por que todo esse nervosismo?
Porque eu gosto mesmo dele. imagine o que isso faz com uma garota.
Entendi. Não diga mais nada. Mesmo, não diga mais nada.
E depois recebi uma mensagem de um outro cara me convidando para sair.
O que prova a minha teoria de que para conseguir um encontro...
... é só marcar outro encontro! - As suas ações estão em alta!
- Você disse sim? - Não, já tenho um encontro.
Você deveria aceitar. Não aposte todas as fichas no Berger.
Charlotte está certa. Você tem que levar as coisas com calma.
Não vou a um encontro simulado.
Quantos vestidos você comprou para o encontro?
Nenhum. Seis. Posso devolver todos!
- Talvez saia com esse outro cara. - Isso mesmo!
Mais tarde, pensei sobre o mercado de ações e namoro.
Se você tem ações ruins, você se dá mal.
Se você tem um encontro ruim, você perde a vontade de viver.
E se o encontro for bom, o risco aumenta ainda mais.
Depois dos altos e baixos você pode acabar sem nada.
Em finanças e namoros, a questão é...
Por que continuamos investindo?
Falando de investimentos de altos riscos...
Oi, sou eu. Não estou aqui. Ligue para 957 7297.
Não esqueça do código de área.
Preciso falar com você. Que tal sairmos para jantar?
Que tal amanhã à noite? Magda pode cuidar do Brady.
Depois me diz o que você acha. Tchau.
Aqui é a Miranda, e... tchau.
Miranda deixou a mensagem mais imperfeita do mundo.
E a Samantha decidiu dar o seu recado com uma cesta.
Bem-vindo vizinho!
Desculpe pela toalha, estava no banho.
Trouxe uma cesta cheia de coisas boas.
Queijo, proscuitto, camisinhas, algemas.
- Algemas? - Do bar ao lado.
- Aproveite. - Se eu pegar, a minha toalha cai.
Não sou ingênua.
Mais tarde Samantha caiu de boca no Chip, um corretor da bolsa.
Isso é que eu chamo de comer em casa!
Olha, eu nunca faço isso mas vou lhe dar uma dica.
As ações da Alon Farmaceutics vão disparar.
Alon Farmaceutics.
- Obrigada! - Obrigado você.
Foi o melhor boquete da minha vida!
E foi assim que a diversão mútua se transformou em fundo mútuo.
Naquela semana, saí com Willy Applegate para um encontro simulado.
- É um lugar bonito. - Espero que seja bom.
Não se pode errar com um jardim, certo?
- É ótimo aqui! - Espero que sim. Eu não sabia.
Eu já disse isso!
Ficou claro que esse era o primeiro encontro dele.
- Está olhando para o meu terçol? - O quê?
Estou com terçol. Bem aqui.
Eu ia cancelar mas pensei, "Talvez ela não note."
Mas eu nem... Não, não estava olhando.
Que bom!
O que foi aquilo? Você já viu...
- Não, nunca! - Não foi uma boa escolha, desculpe.
Não, é divertido! É como um safári com cappuccino!
- Entrou vinagre no meu terçol. - Meu Deus! Aqui!
Obrigado. Isso não poderia ser pior!
O que... saia já daqui...
Estou bem.
Nenhum analista financeiro tinha previsto esta queda.
Em um outro tipo de mercado...
Agora estou bem mais nervosa com o encontro com o Berger.
- Muita preocupação atrai desastre! - Coitado!
Posso pegar terçol ajudando alguém a se levantar?
Talvez exista algum remédio homeopático para terçol.
Vocês sabiam que a Elizabeth Taylor se converteu ao Judaísmo?
Estou chocada com a mudança de assunto!
Está no livro dela, "Meu caso amoroso com as jóias".
- Foi pelo homem que amava! - E uma jóia enorme!
- Não seja tão cínica! - Desculpa, é culpa do meu terçol.
Ela fez isso por amor!
Você vai dar uma de Elizabeth Taylor?
Preciso de mais informações. Não são só as jóias que importam.
Palavras sábias. Eu te encontro no caixa.
Charlotte pensou no que faria em nome do amor.
Sabia que a Elizabeth Taylor se converteu por causa do Eddie Fisher?
Não se anime, estamos apenas trocando informações.
Não estou animado, mas você levaria isso em consideração?
- O que é tão especial no Judaísmo? - Isso parece um programa de TV.
É sério. Se isso é o fator decisivo...
preciso de uma razão que eu entenda, além da sua mãe.
Se nós nos casarmos, e só estamos trocando informações aqui...
quero que nossos filhos sejam criados no Judaísmo.
Charlotte se deu conta de que era hora de também ser honesta.
Se esse é o seu motivo então preciso dizer algo.
Eu...
É provável que eu não possa lhe dar filhos.
Tenho dificuldades no setor reprodutivo.
Não é impossível, mas é difícil.
Deveria ter mencionado antes, mas nunca pensei que nós...
Eu entendo se você...
Eu amo você.
Você é a coisa mais linda que poderia acontecer com um otário como eu.
Você não é um otário. Você é um babaca.
Falando sério, Harry.
Você quer uma família...
e se eu não puder dar isso a você?
Podemos adotar.
- Não seriam seus próprios filhos. - O que vamos fazer?
Charlotte York ficou emocionada...
com o humor, a compaixão e a compreensão de Harry Goldenblatt.
"Se isso é o Judaísmo", ela pensou, "Vale a pena saber mais."
Enquanto isso, Samantha deixou de lado as ações da bolsa...
e partiu para as ações do quarto.
Vá embora, estou ocupado!
- Srta. Jones! - Juan!
Quem é você?
FBI. Você está preso por divulgação de informação sigilosa.
Na verdade, Chip era um sedutor de mulheres.
Ele usava dicas da bolsa para conquistá-las.
Senhora, poderia me emprestar suas algemas?
Os únicos homens que prestam estão sendo presos.
Em um restaurante romântico, uma mãe solteira de 37 anos...
estava tendo um primeiro encontro.
Você está bonita.
- Você tem um encontro mais tarde? - Não, é só o vestido.
Está escuro. Mal consigo ler o cardápio.
- Precisamos de mais velas. - Eu acho legal assim.
Eu queria explicar porque comecei a briga.
Miranda, eu sei porque você provocou uma briga comigo.
- Sabe? - Sim.
Está preocupada porque estou ficando muito íntimo.
Não se preocupe, eu comecei a sair com alguém...
e está ótimo, então, por favor, esqueça.
Eu não estou mais apaixonado por você.
Esqueça tudo o que eu disse sobre o Steve.
Nem conte a ninguém...
e não me olhe como se estivesse pensando nisso.
Assim. Não posso mais ver essa cara.
Você está preocupada com uma coisa que nem aconteceu.
Você deveria saber o que se passa na minha cabeça.
Miranda, eu tenho que dizer algo...
mas não quero olhar para você enquanto eu digo.
Talvez se você tivesse dito ao Steve...
Eu juro, eu amo você, mas vou ter que matá-la!
Brady, coopere com a mamãe!
Desculpe, mas estou falando e olhando.
Essa é a sua vida. Vocês têm um filho juntos.
- Não é como no colégio. - Aquele é o Berger?
- Deus, eu estou um lixo! - Não está não!
Não estou vestindo uma roupa ideal!
- Você vai embora? - Sim, tchau!
Estava entrando na zona segura quando...
lá estava ele.
O meu equivalente emocional da queda da bolsa de 1 929.
Aidan.
Olhe para você!
- Eu tive um bebê! - Eu tive um encontro!
Que ótimo! Esse é ele?
Não, esse é um dublê de bebê.
É ele. Esse é o garoto, Tate.
Parece uma batata com olhos grandes.
Você é bonitão, não é? Estava indo para onde?
Para casa. Está tudo bem? Vocês parecem bem.
Estou esperando a mãe do Tate.
- Ela também é designer de móveis. - Mesmo?
- O que se pode fazer? - Não se pode fazer nada.
Kathy. Ela é ótima. Quer conhecê-la?
Outra hora. Tenho mesmo que ir.
Tchau, Tate.
Meu Deus, Aidan...
- Foi bom te ver. - Você também.
Vamos nos encontrar para um café qualquer hora.
Sim, ótimo! Vamos mesmo!
Tchau.
Gostaria de encontrá-lo de novo...
mas ao mesmo tempo sei que nunca irá acontecer.
Uma quadra depois, me dei conta de que...
se Aidan e eu conseguimos sobreviver a "grande queda"...
não existiria nada em um primeiro encontro que não pudesse superar.
Berger, é a Carrie!
Estou em frente a um cinema perto do Lincoln Center.
"Craig's Room" vai começar logo e não há filas. Pode vir agora?
Que estranho! Eu estou no mesmo bairro!
Mesmo? Deve ser o destino.
- Logo estarei aí. - Certo, tchau.
Droga! Eu tinha escolhido uma roupa especial para hoje à noite!
- Comprei os ingressos. - Vou comprar pipoca e balas.
- Você gosta de balas? - Sim.
Que bom! Eu sou o "Candy Man"!
- Sammy Davis me copiou! - Você é íntimo dele?
- Sim, claro. - Mesmo?
A bolsa de ações da Wall Street naquele dia estava em baixa...
mas para a surpresa de todos, nossas ações ainda estavam em alta.