No último episódio de Naomi...
Um OVNI foi avistado em Port Oswego em 2004.
Preciso saber o que aconteceu naquele dia.
Não te deixaremos com um criminoso
em um moinho assustador.
Zumbado é perigoso.
Ele foi quem arruinou a Terra-29.
- É de onde eu sou? - O universo é vasto.
Existem mais planetas do que os humanos podem contar.
Caçadores de recompensas têm um registro dos alvos.
Há outro nome na lista que será de seu interesse: Qyeala.
Então, vamos fazer isso? A versão real?
A versão real.
E aí?
Mandou bem na session, docinho.
Pai, o que dissemos sobre usar gírias de skate?
Altamente desencorajado. Certo.
Gostava mais disso
quando usava protetores e capacete.
Parei de usar quando tinha 12 anos.
E estou prendendo a respiração desde então.
- Cachorro-quente ou churros? - Churros.
- Três churros. - Faz tempo que não temos
- um domingo de skate. - Lembra do primeiro?
Tóquio.
Como eu posso esquecer? Mamãe tirou cerca de 100 fotos.
Na verdade, foram 200.
Tirar muitas fotos é meu dever como mãe.
Muita coisa mudou desde então.
Sim, mas não tudo.
Fique longe de Zumbado. Ele é perigoso.
GeekS curiosamente apresenta...
Naomi - 1.06 Homecoming
Obrigada a todos por terem vindo.
E por todo o trabalho duro nos últimos dois meses.
A grande semana finalmente chegou.
A primeira reunião de negócios do Comitê de Boas-Vindas
é para ver a angariação de fundos.
Annabelle, vamos ver o gráfico.
Isso!
O time de futebol está em primeiro.
Tenho certeza que é coincidência
o clube do seu namorado estar ganhando.
Estamos arrecadando fundos há semanas.
E vamos arrecadar ainda mais no nosso jogo de sábado.
Vamos ganhar esse troféu.
Que nada. O clube de arquitetura que vai ganhar.
Porque farão um carro alegórico sobre extração de madeira?
O importante é que estamos arrecadando dinheiro pra escola.
- E também o troféu. - Sim.
Meu pai concordou em levar uma torta na cara,
então o conselho estudantil que vai ganhar.
Ele ganhou o troféu nos 4 anos que estudou aqui.
Certo. Passando para o segundo ponto,
a petição da banda marcial para um setlist só da Lizzo.
A flauta dela é verificada no Instagram.
Moção aprovada.
Como está mesmo neste comitê? Você não comanda nenhum clube.
Sou um membro em geral.
Eddie revolucionou o solo de guitarra.
Ele criou um novo som.
Te entendo, senhorita Bennett. É só que...
Van Halen é mais a sua geração, nós curtimos Doja Cat.
Isso é uma pessoa ou um animal?
Justo.
A srta. Bennett vai começar uma banda?
Esse era o armário dela, e ela não ficou muito feliz
ao descobrir que tirei o adesivo dela do Van Halen.
Deve ser bom passar a vida inteira em um só lugar.
Sentir que pertence a algum lugar.
- Achei que amasse Port Oswego. - Eu amo!
Só gostaria de saber mais sobre de onde eu era.
Continuo chegando a becos sem saída.
E o não-conselheiro-Jeff e aqueles cristais de néon?
Disse que tinham umas marcações estranhas.
Jeff se foi.
E perguntei sobre Dilustel do Dee, mas ele não sabe.
Só tem uma pessoa que pode me dar respostas,
e ele não vai dá-las para mim.
Nosso vendedor de carros usados assustador e enigmático.
O que Zumbado está escondendo?
Às vezes parece que ele está me observando.
Espera.
Essa é a chave.
Ele foi na floresta após o lance do Superman,
depois também apareceu em Falls Creek.
Não!
O moinho assustador de novo não!
Dou zero de cinco estrelas.
É o moinho assustador de novo.
Legenda: Hall | LeilaC | @helder1965
Legenda: Wendy | badgalCih | bgarland
Revisão: Hall
Muito bom.
O objetivo aqui é a fluidez.
Esta será a nossa última sessão por alguns dias.
Por quê?
Mantenha-o fluindo.
É uma questão pessoal sobre Qyeala.
Encontrei novas informações.
Você acha que ela pode estar viva?
Eu não sei o que pensar.
Mas, você pode utilizar o espaço enquanto eu estiver fora.
Precisa continuar praticando.
Por que tenho que aprender a lutar?
Não posso simplesmente usar meus poderes?
É fácil para os poderes se tornarem uma muleta.
Já vi isso acontecer antes.
- O Superman está indo bem. - Verdade.
Mas um dia, ele pode enfrentar alguém com mais poderes
e habilidades.
Então está dizendo, se eu aprender a usar isso
posso ser melhor que o Superman.
Talvez. Um dia.
Em Thanagar, as mulheres são guerreiras.
Neste planeta, elas falam sobre serem protegidas pelo homem.
Mas você não precisa de um garoto por perto.
Nem sempre é ruim ter um garoto por perto.
Naomi, do que está falando?
Oi.
Natan, oi.
Belos bastões ninja.
Quando disse para me encontrar aqui, eu quis dizer fora.
Quero ver onde a magia acontece.
Aulas de boxe.
Boxe?
Magia.
Certo.
Espero que faça da sua saúde mental e emocional prioridade.
Eu tenho um aplicativo de meditação.
Não uso muito.
Mas, futebol ajuda a manter minha cabeça no lugar.
É melhor irmos.
Obrigada, Dee. Nos vemos quando você voltar.
Nunca pensei que o Dee
se importasse tanto com a saúde mental.
Como acabou no boxe, afinal?
É uma longa história.
Então, vai me mostrar seus golpes?
Você não está pronto para meus golpes.
- Acho que não. - É, acho que não.
Esta cidade adora um baile.
Eu sei.
Já desejou não ter se mudado tanto enquanto crescia?
Sim, às vezes.
Mas poucas crianças podem dizer que comeram churrasco em Seul
ou que jogaram futebol em Berlim.
Acho que se mudar tem suas vantagens.
Como me conhecer?
Não!
- Toda a comida boa. - Certo.
Olá, velho amigo.
Achei que já tínhamos dito nosso adeus choroso.
Onde estão as marcações? Eles estavam bem aqui.
Talvez a parede esteja apenas suja.
Este lugar precisa de uma boa limpeza.
Não, não há tinta. Não está lixado.
Simplesmente desapareceu.
Annabelle, acho que consigo ver do outro lado.
Isso, eu sabia! Sabia que teria visão de raio-X.
Consegue ver dentro de mim? Como está meu coração?
Estou ingerindo ferro o suficiente?
Para uma sala secreta, estou um pouco desapontada.
Miga?
É impressão minha ou parece muito com...
Uma nave espacial.
Não creio que toquei numa nave espacial.
Não creio que toquei na sua nave espacial.
Deve ser por isso que Zumbado tentava me afastar do moinho.
Mas se chegou aqui em uma nave, como foi parar na rocha?
- É o que eu preciso descobrir. - E vai fazer isso como?
Fazendo
a análise disso.
Certeza que estamos banidas daquele laboratório de Geologia.
Encontrei alguém que acho que pode ajudar.
Se chama dra. Bell. Ela é uma física
especialista na teoria das cordas.
O que vai dizer a ela?
Olá, eu sou a Naomi. Pode me ajudar com minha nave?
A dra. Bell escreveu um monte de artigos sobre asteroides.
Direi que encontrei isso na floresta.
Eu não sei, miga. Parece arriscado.
Eu preciso de respostas.
E o dra. Bell é a melhor chance de encontrá-las.
O centro de pesquisa que ela trabalha,
tem um programa de estágio na faculdade.
Você não está na faculdade.
Vou estar amanhã.
Que merda é essa?
Natan?
Qual é o seu problema, cara?
- Que foi? - Você fez isso.
Você acha mesmo que eu ligo para o seu papel machê?
Eles estão vestindo uniformes do exército.
Tem muitos filhos de militares estudando aqui.
- Mas só um se opõe a mim. - Duvido muito disso.
- Você tirou sarro. - Porque é idiota.
Não significa que eu fiz isso.
As Boas-Vindas acontecem em Port Oswego há 100 anos.
Significa algo para nós.
É típico de militar não se importar com a cidade.
Os militares trazem muita grana para esta cidade. De nada.
O que está acontecendo aqui?
- Ele começou. - Ele começou.
Detenção. Os dois.
Adam.
Obrigado por ter vindo.
Que lugar é este?
É aqui que pessoas como nós vêm quando ficam encalhados.
- Encalhados. - Neste universo.
Quando não conseguem voltar para casa.
Vai me dizer por que me pediu para rastrear um mercenário?
É sobre Qyeala.
Já faz um tempo desde que ouvi esse nome.
- Achei que ela estivesse... - Também achei.
Até que vi o nome dela na lista do caçador de recompensas.
Você é o único Thanagariano apaixonado que já conheci.
A vulnerabilidade não é exatamente encorajada.
Somos guerreiros.
É por isso que Q e eu decidimos sair.
Você nunca me disse isso.
Estávamos em um planeta de um outro universo,
lutando mais uma guerra.
As coisas que vimos...
Já tínhamos visto isso antes, claro,
centenas de vezes.
Mas dessa vez foi diferente.
Mostrou-nos que não queríamos mais aquela vida.
Então decidiram vir à Terra?
Sim. Ouvi falar de Port Oswego...
Não lembro onde... ou como.
Não podíamos vir juntos. Era muito arriscado.
Então planejamos nos encontrarmos.
Mas ela nunca conseguiu.
Só porque ela está nessa lista, não significa que ela está viva.
Sei que é um tiro no escuro, mas é melhor do que não saber.
Lux poderia ter uma resposta. Onde ele está?
Vamos descobrir o que ele sabe.
LABORATÓRIOS S.T.A.R.
Como entrou aqui? Essa área é restrita.
Fale, eu posso te ouvir.
Sou Naomi McDuffie.
Estou aqui para o estágio da faculdade.
Sério? Qual a sua idade, 16?
Marquei essa reunião porque eu precisava te ver.
Achei algo que penso ser do seu interesse.
Acho que não seja dessa Terra.
Entre aqui no laboratório.
O que tem para me mostrar?
Achei isto após a queda de um meteoro.
Eu esperava que pudesse me contar sobre a origem dele.
É para um projeto escolar.
Um projeto escolar. Certo.
Bem, senhorita McDuffie, você está certa.
Claramente, isto não é desta Terra.
Pode ser tecnologia de uma nave espacial.
Presumo que a sua.
Como? Não, não. Por que você pensaria isso?
Porque você não é dessa Terra.
Isso deve ser algum tipo de erro.
Eu não cometo erros.
Sinto muito. Eu tenho que ir.
Não pretendi te assustar.
Entendo sua relutância... e você está livre para sair.
Mas você não é o primeiro ser interdimensional que conheci.
Como você sabia?
Eu lido com a compreensão de energias de todos os tipos.
Aquilo analisa qualquer pessoa que entra nesta sala.
Achei que você estudasse Teoria das Cordas.
Que levou a essa incrível descoberta.
Que existe vida em outros mundos.
E alguma dessa vida existe aqui na Terra.
Você é fã do Superman.
Você o conhece?
Pessoalmente, não, mas temos amigos em comum.
Seu análise foi muito reveladora.
Sua assinatura de energia está vacilando rapidamente.
Presumo que seus poderes tenham sido
difíceis de controlar?
Se eu puder...
Você vai ouvir um zumbido.
Isso deve ajudar temporariamente.
Tente algo que tem sido difícil.
Pare.
É um conceito chamado ressonância.
Pode ajudar a concentrar sua energia.
Por que você quer me ajudar?
Todos nós somos energia.
Humano, alienígena. Peças do mesmo quebra-cabeça.
Compreender mais o que nos une
irá desvendar os segredos do universo.
Você acha que pode encontrar a Terra-29?
É de onde eu sou.
Eu certamente posso tentar.
Você pode parar com isso?
Encarar o relógio não vai nos tirar daqui mais rápido.
Eu deveria estar treinando.
Mas em vez disso, estou aqui, com você.
Também não estou muito feliz com isso.
Sei que não vai acreditar em mim,
mas não foi eu que estraguei seu carro alegórico.
Claro.
Diga o que quiser.
Isso é por causa da Naomi?
Acha mesmo que eu sou tão mesquinho?
Não.
Mas não acho que você seja bom o suficiente para ela.
E você é?
Você se lembra do meu primeiro dia aqui?
Não, na verdade não.
Você foi escolhido para me mostrar o lugar,
e me abandonou no terceiro período.
Disse algo sobre eu ser só mais um pirralho do Exército.
Você também nunca foi tão legal comigo.
Você me deu o endereço errado para sua festa.
Você nem me conhece.
Conheço caras como você.
Que vêm para cá, mas não ligam para Port Oswego.
Você só está de passagem.
Não liga que nossa história esteja sendo apagada.
Sim, o que eu saberia sobre apagamento histórico?
Você também não me conhece.
Você está certo.
Mas estou dizendo, não mexi em seu carro alegórico.
Beleza
Se não foi você, então quem foi?
Talvez devêssemos descobrir.
Sr. Lux. Queria bater um papinho.
E eu queria outra cerveja.
Dizem que a verdadeira bebida
são os amigos que você faz pelo caminho.
O que é isso, uma extorsão?
Quero informações
sobre uma mulher chamada Qyeala.
Não lembro de nenhuma.
Ele diz o contrário.
Não estou nem aí. Estou aqui para beber.
Onde você conseguiu esse anel?
Eu não lembro.
Olhe aqui. Olhe!
Este anel é o único par do que está em seu pescoço.
Diga-me onde você conseguiu.
Beleza, certo.
Apenas reencontrando um velho amigo.
Estamos todos bem.
Uma mulher, Qyeala, me deu. Mas você já sabia.
Ela morreu.
Antes que me bata de novo, não fui eu que a matei.
Há alguns anos, eu estava em um planeta longe daqui.
Um conflito eclodiu.
Algo pesado, ninguém previu.
Não sei porque, mas ela estava lá também.
Nós dois ficamos presos e...
Peguei este anel para me lembrar
de que poderia ter sido eu.
Nós terminamos. Saia do meu caminho.
Da próxima vez, iremos no italiano.
O frango tinha gosto de borracha.
Você comeu muita borracha?
O que você está fazendo aqui?
É hora de conversarmos.
Você invadiu nossa casa. Poderíamos prendê-lo.
Poderiam.
Sabe-se lá o que eu diria à polícia sobre sua filha.
Você tem nos seguido.
As coisas estão mudando.
Ficando mais perigoso.
Sei que os militares estão investigando pessoas como eu.
- Por quê está aqui? - Para avisá-lo.
Alguém está vindo atrás de Naomi.
- Ele sabe onde ela está agora. - O que você está falando?
A presença de Naomi em Port Oswego é insustentável.
Ficar aqui a coloca em perigo.
Coloca vocês em perigo.
Me coloca em perigo.
- Podemos protegê-la. - Podem?
É hora de partir.
Não é seguro aqui para nenhum de nós.
Então talvez devesse ir embora.
Isso não vai mudar nada.
Eles não vão parar até encontrá-la.
Nós não respondemos a você.
Não estou perguntando a você.
Estou lhe dizendo.
Lide com essa situação. Ou eu irei.
A localização do seu planeta natal é inconclusiva.
Deve haver algo que possa me dizer.
Conhece a teoria dos muitos mundos da mecânica quântica?
Sim, a ideia de que existem múltiplos universos,
todos ao mesmo tempo no mesmo espaço.
Não é apenas uma teoria.
Outros se referem a isso como "o multiverso".
Significaria que não sou de outro planeta,
mas de um universo diferente?
Sim. Por isso não consigo identificar de onde é.
É um problema de complexidade e escala.
Então estou de volta ao começo.
Tem que haver algo mais que possa me dizer.
Como alguma teoria marginal ou experimento fora da caixa.
Esses assuntos são sensíveis.
Dra. Bell, até algumas semanas atrás,
eu era uma garota normal vivendo uma vida normal.
Aí o Superman apareceu e tudo, simplesmente...
Mudou.
Descobri que tenho poderes. Que sou de um mundo diferente.
Que sou de um mundo que nunca vi.
Tenho que encontrar meu lar, seja onde for.
Por favor.
Trabalho em um protótipo.
Um dispositivo que atua como fonte de energia elevada.
Pode ser capaz de identificar de onde é.
- Mas foi roubado. - Roubado?
Por quem?
Por alguém muito perigoso e muito poderoso.
Alguém como você.
Então, onde guarda as chaves da sala de segurança?
Escrivaninha. Gaveta superior esquerda.
Sra. Varady, oi.
Precisa de algo, Anthony?
Sim. Eu...
Queria saber se você vai no baile.
Vou desde estudante. Não há razão para parar agora.
Não seria o mesmo sem você.
Gostaria de entrar no escritório, por favor.
Claro.
Natan. O que você está fazendo?
Parece que foi pego, Nathan.
Estava apenas dizendo ao Nathan o quanto você ama o baile,
e ele queria dar alguns lugares na primeira fila para o jogo.
Só estava deixando um bilhete para você.
Obrigada. Isso foi muito atencioso.
Realmente deveria voltar ao trabalho.
Claro.
Vejo você no jogo.
Onde aprendeu tudo isso?
Seul.
Não conhecia ninguém na escola,
então passava meu tempo aprendendo essas coisas.
Foi difícil...
sempre se mudar?
Às vezes. Sim.
Encontrei.
O quê? É a...
Esme?
Talvez Lux esteja mentindo.
Ele não está.
Se Q ainda está por aí,
teria encontrado o caminho até mim.
A lista deve ter sido algum tipo de isca.
Pelo menos agora pode finalmente partir.
Partir?
Sem Q, nada o mantém em Port Oswego, certo?
Temos problemas.
Se eu pedir desculpas, podemos evitar tudo isso?
Conhece as regras.
Apenas habilidades humanas.
Hora de ir.
Mas você prometeu que faria.
Prometi que faria se você ganhasse o troféu.
- Ainda posso ganhar. - Está muito atrás.
Desculpe amor, não levarei uma tortada por nada.
Quem sabe no ano que vem.
O que vocês querem?
Queremos saber se podemos comprar uma das tortas.
Tem de pasta de amendoim?
Claro, tem de pasta de amendoim.
- Por que fez isso? - Precisamos conversar.
Agora quer conversar?
Está frustrada.
O que está fazendo?
Por que não diz a verdade?
- Porque não está pronta, Naomi. - Pronta para o quê?
Sei exatamente quem é você.
Sei o que fez ao nosso planeta.
Sabe?
Meus pais avisaram sobre você desde quando nos mudamos.
Agora entendi o porquê.
Você não é uma boa pessoa.
Fique longe do Laboratório S.T.A.R.
- É o que vim te dizer. - Está me perseguindo?
Sei roubou aquele dispositivo.
Você não sabe de nada.
Mas ignorância é uma coisa,
imaturidade é outra.
Já provou diversas vezes
que não está pronta para nada disso.
Que não está tentando pensar por si só.
Fazer as perguntas difíceis.
Você está enganado.
O Laboratório S.T.A.R. é perigoso.
Dra. Bell é perigosa.
O dispositivo... é perigoso.
Por isso eu peguei.
Irá destruir nosso planeta.
Não acredito em você.
Isso é irrelevante.
Se não me der o dispositivo,
eu vou pegar de você.
Finalmente,
um pouco coragem.
Você é uma decepção.
Espera um pouco, docinho.
- O que foi? - Temos algo para você.
Estamos montando isso há muito tempo,
achamos que é hora de ser seu.
Lembro desse lugar.
Os doces eram perfeitos.
Acho que íamos nessa loja todo santo dia.
Minha primeira HQ do Superman.
Eu ainda tenho.
Sei que com essa vida de ficar se mudando,
é difícil se estabilizar, se sentir parte de algo.
Queremos que também lembre dos bons momentos.
Amo tanto vocês, obrigado, gente.
Também te amamos, docinho.
NOVAS INFORMAÇÕES DA T-29. URGENTE. VENHA AO LABORATÓRIO.
Srta. McDuffie, obrigada por vir.
Disse que encontrou respostas.
Certamente sim.
Tentei recuperar seu dispositivo
- mas Zumbado me impediu. - Está tudo bem.
Encontrei outra fonte de energia,
muito mais poderosa e mais única.
Acho que estou prestes a desvendar um segredo:
a habilidade de ver e transitar entre diferentes dimensões.
Talvez possa saber de onde vim.
Acredito que não seja tão simples.
Meu trabalho é maior do que qualquer busca pessoal.
Ele requer sacrifícios.
Onde conseguiu aquilo?
Pensei que fosse a energia que eu precisava,
mas encontrei uma muito mais poderosa.
Por favor, só quero ir embora.
Ouvi rumores sobre a existência de poderes como o seu.
Mas é mais grandioso do que imaginei.
Desculpe pelo o que irá acontecer.
Por favor, pare.
Naomi, temos que ir. Ela te machucará.
Deveria ter dito a verdade.
GeekSubs Mais que legenders