Valeu, parceiro.
Anteriormente...
- O que quer de mim? - Um amigo aguarda por cirurgia
e preciso que o coloque como primeiro da fila.
- Aquele cara não me é estranho. - Dei uma surra nele no vagão.
Por que ele está de garçom?
Diga-me o nome da cidade e como chego lá.
Este lugar é como uma cidade de antigamente,
onde pessoas que não se encaixam são excluídas.
Pelas barbas do profeta, o que está fazendo?
Não conseguia mais dormir, então comecei a ler seu romance.
Calma aí, estou quase terminando.
Eu, por outro lado, estou longe de terminar.
Algumas passagens estão descontextualizadas de propósito
e serão esclarecidas
futuramente nos capítulos a serem escritos.
Só estou tentando administrar suas expectativas.
Amei.
E estou muito orgulhosa de você.
Vou me atrasar para o trabalho.
Sabe...
Pensei em você ontem, enquanto afiavam minha faca e...
Devo me preocupar?
Não. O que veio à mente não era de jeito algum homicida.
Acontece que esse cuteleiro também era chaveiro.
Gostaria de vê-la com maior frequência.
E com seu trabalho ocupando tanto seu tempo ultimamente,
pensei que isso poderia facilitar as coisas.
Caso não tenha ficado claro, é a chave do meu apartamento.
Stephanie...
Eu te amo.
Eu também te amo.
E aí, deu tudo certo?
Bom, sendo franco,
vamos tomar sorvete às 17h30,
e não sei o que farei após isso.
Mas confesso que o desfecho foi positivo.
Não tenho muita referência,
não consigo imaginar o que vem a seguir.
Você a ama?
Com toda certeza.
- E o sentimento é recíproco. - Então relaxa.
É sério.
Quando uma mulher diz que te ama,
acredite nela.
Stephanie, é o Eugene.
Está em casa?
Stephanie!
Stephanie, é o Eugene. Está em casa?
Stephanie!
É o Eugene!
Está em casa, Stephanie?
UNITED apresenta
Legenda: L3M0S | DSergio
Legenda: rickSG | AlexandreMT
Revisão: AlexandreMT
S11E11 Rogue Element
Parece bom. Pode produzir.
Espere aí.
Ela disse que não está bom.
É, eu entendi.
"O soldado Davis tem uma história para contar."
"Ele não arriscaria ser expulso da Comunidade por nada."
Correto. E ele não foi.
Os médicos nos confirmaram um estresse pós-traumático.
"Qual é...
Não confio nos médicos militares
assim como não confio no comando.
Algo aconteceu com Tyler Davis.
E ele põe a culpa disso na Governadora Milton.
Algo que vale a confrontarmos em público.
E claramente eles têm um motivo para suprimir a verdade."
Essa é uma interpretação.
A outra é que Tyler Davis teve um transtorno mental
e só uma dessas interpretações tem base em fatos.
"Eles mencionou outros milhares como ele.
O que isso quer dizer?
Nós deveríamos..."
"Nós deveríamos imprimir o que de fato aconteceu
no baile de máscaras.
Mas você prefere parafrasear a declaração da Gov. Milton."
Não, Connie, eu quero que você parafraseie a declaração dela,
para que da próxima vez eu não tenha que fazer isso.
Se ninguém a viu ou falou com ela,
como ela ligou para avisar estar doente?
Eu não disse que ela ligou.
Só sei que me mandaram para cá porque ela não apareceu.
Pode dar licença?
É um quarto privado.
"Tyler Davis. Ele tem advogado?
Quais são as acusações contra ele?"
Aqui é o CA. Pediram uma avaliação de saúde.
Por favor, abra a porta.
Ela não está.
Então quero fazer uma declaração imediatamente,
recontar os detalhes sobre ela agora
enquanto ainda está fresco na mente.
Claro.
Venha até a estação. Ajudo você com a papelada.
Com que frequência você faz viagens assim?
Não tanto quanto gostaria.
Pode parecer loucura,
fico melhor aqui do que na cidade.
Não parece loucura.
Muitos do meu povo também se sentem assim.
Você ainda os separa como seu povo e meu povo.
Quero que veja como esse lugar funciona,
pois quero que você faça parte dele.
Eu me dei razoavelmente bem, considerando tudo,
mas digamos que não comecei de cima.
Está por cima agora?
Não.
A governadora Milton administra a cidade.
Mas eu sei como ela funciona.
Porque você começou de baixo.
Provei meu valor aos Milton há muito tempo.
Carol, se estiver com as pessoas certas,
o céu é o limite.
Algo que se aprende enquanto está subindo
é que há dois tipos de pessoas em qualquer organização.
De um lado, tem os mercenários.
Estão em busca de dinheiro e qualquer outra coisa
que a posição deles permite alcançar.
E do outro, tem os patriotas,
os verdadeiros seguidores, os que querem fazer o bem.
E se são ou não, pode ser discutido,
mas estão lá porque acreditam, de coração, na organização.
É por isso que estou aqui?
Quer que eu seja uma verdadeira seguidora?
Li seu arquivo. Está aqui porque é inteligente.
Acho que poderá me ajudar a lidar com esse idiota.
O que você ganha com isso, é com você.
O que nós somos?
Traficantes ou contrabandistas?
Somos contrabandistas. Mas não é o que você pensa.
Este lugar não é exatamente uma parte da Comunidade,
mas eles precisam de nós, e nós, deles.
Usamos papoula para fazer ópio para o hospital.
As coisas lá ficarão ruins se ficarmos sem.
Eu garanto que isso não aconteça.
Mas, às vezes, isso significa lidar com caras como Moto.
Eu disse o que ia acontecer.
E pedi a você para administrar.
Eu o convenci a processar esse último lote.
Foi o que deu.
Avisei que eles manteriam a colheita como refém.
Querem um aumento.
Sem isso, juram que vão deixar apodrecer.
Pois bem.
Vamos ver o que podemos fazer.
Estamos com a Tribuna.
Vocês estão no número dois.
Sim, ele mandou esperar o reconhecimento acabar.
Beleza.
Beleza, vamos andando.
Ainda tem espaço aqui.
Avise quando estivermos prontos.
Beleza.
Vamos nessa.
Oi.
Não tenho visto você por aí.
Como você está?
Estou funcionando dentro dos parâmetros esperados.
Estou vendo isso. Pode me deixar entrar?
Eu trouxe lasanha.
Está vazio.
É, foi mal.
Eu não fiz lasanha.
Só deixam você entrar se estiver com comida.
Então, o que está rolando?
Quando o CA desistiu da busca,
resolvi eu mesmo investigar o desaparecimento de Stephanie.
Verdade seja dita, enquanto as horas passavam
e nenhuma migalha de pão foi encontrada,
deixei meu desespero tomar conta de mim.
Até que um encontro inesperado me colocou nos eixos.
Senhor. Senhor.
Senhor, preciso falar com você.
Por favor, preciso falar...
Racine, 1634.
É um apartamento no Residencial Um.
Três dias atrás, você foi visto...
Às 19h, você foi visto descendo as escadas.
- Não me lembro disso. - Espere. Senhor, senhor.
Senhor, por favor.
Alguém de quem gosto desapareceu,
e você pode ter visto algo que pode me ajudar a achá-la.
Onde foi mesmo?
Residencial Um.
Três dias atrás, por volta das 19h.
Sim.
No Residencial Um. Eu me lembro agora.
Fui chamado para consertar uma pia entupida.
Você se lembra de vê-la lá?
Lembra de vê-la lá?
Ou algo suspeito
dentro ou ao redor das instalações naquela noite?
Não.
Acabou?
Peço sinceras desculpas por tê-lo incomodado.
Se houver um momento melhor para conversarmos...
Obviamente, ouvi aquela história
com muito ceticismo.
Não tinha carros de serviço naquela noite,
nem ele estava usando uniforme ou com quaisquer ferramentas.
Achei muito esquisito que, a única pessoa
que estava lá quando ela sumiu,
acabou tendo um álibi tão frágil.
Então comecei a segui-lo.
Então, qual é a do encanador?
Para começar, o nome dele é Roman Calhoun.
E ele, definitivamente, não é um encanador.
Ele geralmente conduz os negócios à noite.
A base de operações
é em um prédio no distrito de armazéns,
que alega ser fornecedor de serviços de encanação
e que, à primeira vista, parece ser legítimo.
Mas eles nunca recebem cartas.
Há luzes tarde da noite, quando estão fechados.
Enquanto entram e saem com bastante regularidade,
geralmente as mesmas quatro pessoas repetidamente.
Geralmente chegam sozinhos e saem logo em seguida
e costumam se reunir em duplas.
Em uma ocasião onde estavam todos juntos,
também apareceu um quinto sujeito,
que eu também acredito ser o chefão.
O mentor de algum tipo de corrupção dentro do governo
que Stephanie acabou entrando em conflito.
Corrupção?
Tipo, você acha que ela foi sequestrada
pelo governo ou algo assim?
Logo depois que comecei minha busca,
o homem que agora conheço
como Co-conspirador Número Dois, ou "Homem do Gorro",
apareceu no ap. de Stephanie
com uma equipe de mudança, recolheu os pertences dela
e os levou para um local desconhecido.
Depois, naquele mesmo dia,
isto foi encontrado
no arquivo da Stephanie na Estação da União.
Um pedido de transferência assinado por ela
no dia do seu desaparecimento.
O homem que a substituiu no rádio naquele dia
disse que ela não deu aviso prévio.
Tais ordens não podem ser falsificadas ou forjadas
sem influência direta de dentro dos corredores do poder.
Ela sabia que estavam vindo atrás dela.
Quando ela escapou deles, arquivaram esse documento
para encobrir o desaparecimento.
Levaram os pertences para recuperar
evidências que ela podia ter,
e agora silenciá-la é o último passo
na reparação desse vazamento.
Se eu estiver certo,
a única esperança dela é que eu os exponha
antes que eles a encontrem.
- Está bom esse ano? - Sim, senhor.
Pescamos tanto que posso ficar aqui só por diversão.
É legal quando seu passatempo também é uma habilidade.
Amém.
Então, não posso dar o que eles querem,
mas podemos chegar a um acordo.
Eles ganham um aumento, mas devem merecê-lo.
Incentivos. Produza mais,
ganhe mais.
É o melhor que posso oferecer.
Já viu o que precisava?
"Mais do que o suficiente."
Agora você faz as perguntas que te mandaram fazer.
"Já faz um mês que o soldado Tyler Davis
está no hospital, sob guarda armada.
Do que ele está sendo acusado?"
Essa não é uma das perguntas.
"Tem a ver com o fato de a mulher que ele fez de refém
ser sua irmã?"
Estava imaginando quando ia descobrir isto.
Só para constar...
Minha irmã não tem nada a ver com isto.
"Ele era leal,
e foi recomendado para ser promovido
por você.
E no final achava que os militares
estavam sendo manipulados pelos políticos.
Se eu fosse você, estaria muito interessado
em por quem arrisco a minha vida."
E se eu fosse você,
me perguntaria por que estou atrás de respostas
que ambos sabemos que jamais virão à tona.
Eugene.
Isso é muito legal, sabe?
Está fazendo muito por ela.
Retire o que disse.
Só quero retribuir o que devo.
Eu fiz uma promessa para mim mesmo,
quanto pensávamos que tudo isso seria rápido.
Se eu sobrevivesse, eu iria atrás do meu sonho
de ser autor de ficção científica.
Eu contei isso brincando para a Stephanie pelo rádio.
E ela me disse:
"Não pode esperar que tudo isso passe,
porque, pronto ou não,
esse momento é tudo que temos".
Ela me encorajou a fazer algo que eu sempre quis,
e quando alguém faz isso por você...
palavras como amor são insuficientes.
Merda.
Vamos.
Vai invadir o apartamento dele?
Vou.
Não quero me meter em encrenca. Tenho um emprego, cama.
Talvez até arrume um gatinho.
- Isso é muito errado. - Ele vai correr por 16 km.
Vai se ausentar por 90 minutos.
Por favor. Princesa...
Ele é a chave para resolver isso.
Eu sei que é.
Lamento não ficarmos para comer o peixe.
Fica para a próxima, meu amigo.
Combinado.
O que acha?
Ele está os roubando.
Falei com um dos tenentes.
Ele rouba o dinheiro do aumento
e os obriga a ficarem calados.
Ele passou dos limites, e entraram em greve.
Eles receberão o dinheiro
e o aumento que acabei de prometer.
E quanto ao Moto?
Bem...
pode apostar que não pesco mais com ele.
Levem-no sob custódia agora.
Mas o que é isso? Tirem as mãos de mim!
Hornsby!
Seu filho da mãe!
Eugene?
O que ele faz quando chove durante a corrida?
Como não tem chovido, eu não tenho este dado.
Bem, agora você tem. Ele voltou.
Temos que sair daqui.
Qual a distância que ele está?
O quê?
A distância. Cinquenta, 40, 30 metros...
Não sou boa nisso.
Diga quanto tempo eu tenho!
Cara, já estou dizendo isso, e você não tem tempo.
Vi eles nas escadas lá de fora.
Não podem ter ido tão longe. Lá estão eles!
São eles!
General Mercer, como posso ajudar?
Cadê o paciente do M-33
e os soldados que estavam com ele?
Não há ninguém no M-33.
Eu percebi.
Quero saber o que houve com o homem que estava lá.
Ele não pode ser movido sem minha autorização.
Lamento, mas parece que pode.
Lamento, de verdade, por ter te manipulado
para me acompanhar nesta desventura idiota.
Pretendo deixar claro que você não fez parte
da elaboração do plano
e não tinha conhecimento da execução do mesmo.
Acabei de voltar à cidade.
O que houve com vocês?
Bem, Roman Calhoun
é exatamente quem ele diz ser.
É encanador no Ruby's.
Eles têm sido devagar com a papelada,
mas têm contrato com a cidade.
E, de acordo com esta nota,
o Sr. Calhoun foi enviado ao prédio da Stephanie
na noite em que o viu lá,
para consertar uma pia.
Mas e o kit de sequestro que vimos no quarto dele?
- São armas ilegais. - Para vocês.
Ele é cidadão pleno. Tem a licença.
Muitos têm malas prontas, mesmo quem está aqui há anos.
Contei sua história ao Calhoun,
falei sobre Stephanie,
expliquei tudo pelo que passou,
a dor mental que isso lhe causou,
e ele concordou em não prestar queixas.
Mas precisa deixá-lo em paz.
E assinar isto.
Isso afirma que você estava emocionalmente abalado,
e em estado de paranoia
depois do sumiço de sua namorada.
Lamento por isso não ter saído como você imaginou.
Estava enganado sobre Calhoun, e precisa aceitar isso,
do contrário,
não vou poder ajudar.
Eu já devia saber.
É pior do que pensei.
Cara, isso não está acontecendo!
Stephanie terminou com você.
- Isso é um absurdo. - Também pensei isso,
e se você estava certo sobre esse Calhoun?
Mas o cara é um encanador, Euge.
Você...
Você viu a ordem de transferência da Stephanie.
Os caras da mudança vieram e levaram os móveis dela.
Talvez não seja tão complicado.
Mas o primeiro conselho que você me deu foi:
"Se uma mulher diz que o ama, acredite nela."
Bem, quando uma mulher sai do trabalho dela
e se muda sem avisar a você,
talvez seja bom acreditar nisso também.
No dia em que meu pai se cansou,
ele simplesmente caiu fora.
E eu pensei que o motivo
tinha sido eu fumar os cigarros dele.
E nunca mais o vi de novo.
Então, quem sabe?
Talvez tenha sido isso.
Você pode pensar que conhece alguém,
e depois descobre
que nunca o conheceu de verdade.
Sim, é uma merda, cara.
Mas acontece o tempo todo.
Posso entender como chegou a essa conclusão.
No entanto,
eu sei de uma coisa que você não sabe.
Eu sei o sentimento.
Está bem.
Bem, foi só uma teoria.
BASE DE OPERAÇÕES DA ENCANAMENTOS RUBY
FORÇA TAREFA SEGURA A BARRA SEGUNDA ONDA É ESPERADA
Eu disse que ouvi algo.
Deixa comigo.
Você me enganou.
Eu sabia.
Você ajudou com o falso álibi do Calhoun,
eu sabia que estava envolvido no acobertamento
do desaparecimento da Stephanie.
Mas agora eu percebo quão fundo eu me iludi,
pois a navalha de Ockham devia ter me ajudado a perceber
antes de um chute bem dado no estômago.
Nunca existiu uma Stephanie.
Quem ela é?
É uma agente disfarçada?
Uma vigarista que te devia uma? Ela foi bem convincente.
Você a usou
para mexer com meus sentimentos e me fazer contar
tudo o que queria saber sobre nossas comunidades.
Bem, funcionou.
Ela me levou ao pátio de trens,
onde fomos capturados por vocês!
Você me viu como um alvo fácil,
o mais confiante na polícia,
e dividiu meus amigos, um por um,
pensando que eu quebraria, mas não quebrei!
E aí ela me levou à sala de rádio,
onde fomos capturados de novo.
E aí, com certeza, conseguiu o que queria.
E eu caí nisso duas vezes!
Foi ela quem disse para confiar em você!
E eu confiei.
Ela até leu meu livro,
para conseguir informações úteis
para atender às suas necessidades!
Mas agora que conseguiu tudo o que queria,
como vai ser?
Não precisa mais do teatro? É isso?
Mas você não viu esta reviravolta.
Vou garantir totalmente
que todos saibam exatamente quem
e o que você é!
Está bem.
E quem ou o que seria isso, exatamente?
O vilão?
O bicho-papão?
Ou a melhor coisa que aconteceu com você?
Tem razão, Eugene.
Eu menti para você.
Assim como você e seus amigos mentiram para entrarem aqui.
Não. Não.
Mas não é uma disputa, certo? Então,
eu fiz de tudo para trazê-lo aqui.
E quer saber? Deveria me agradecer.
Não tenho culpa se seu povo não percebe
quando uma coisa boa aparece de graça.
Você está admitindo?
Eu me apaixonei, e tudo que sei dela é mentira!
Tentamos parar com tudo quando estava ficando sério,
e fiz de tudo para você parar de procurar por ela,
mas não adiantou.
E aqui estamos.
Mas agora você pode parar, não?
A coisa para o seu povo não ia melhorar, Eugene.
Estavam quase morrendo de fome.
Agora estão aqui,
e estão tendo sua comunidade consertada,
e vocês têm de tudo,
desde concertos até cirurgias de câncer.
E tudo o que pedimos em retorno
era que fossem produtivos para a sociedade daqui,
enquanto desejassem ficar.
Então, diga a eles o que quiser.
A declaração que assinou para sair da cadeia
diz que você está sofrendo de paranoia
como resultado de muito estresse.
Lembra?
Digo, olhe para você, Eugene.
Isso claramente causou danos.
Eu sinto muito por ter seu coração magoado?
Com certeza.
E claro que seus amigos também ficarão tristes com isso.
Mas, colocando na balança,
ainda acho que isso deu certo para todos.
E eles também pensariam isso.
Aliás,
o nome verdadeiro da Stephanie é Shira.
E ela odeia Iron Maiden.
Mas ela gostou do seu livro de verdade.
Deveria continuar.
Eugene?
Você está bem?
Eugene, preciso falar com você.
Tater Bug.
Aqui é Blue Weevil para Tater Bug.
Por favor, responda.
Quem é você?
Sou eu.
Era comigo que você falava no rádio.
UNITED Quality is Everything!
Não acho que devemos usar os recursos assim.
Estamos no mesmo barco afundando.
Se Maggie recusar, Alexandria estará fora.
Por que confia neles?
Quem disse isso?
Se arrepende de vir aqui?
Você se arrepende?
Não se acomodem. Eles estão sempre de olho.