CARNIVALE. - Episódio 202: ALAMOGORDO, N.M.
"e embora eu esteja só, esta noite, eu posso sentir...
"suas presenças. Vocês estão comigo e eu estou com vocês."
Continuem andando. Eu disse para andar.
"Alguns de vocês estão aquecidos, e as crianças dormindo lá em cima."
"Muitos de vocês está com frio e com fome, caminhando pela estrada."
"Como folhas de outono num riacho. Mas todos vocês têm uma coisa em comum."
"Bem lá no fundo."
♪ Varlyn Stroud... ♪
♪ Eu preciso de você. ♪
"Vocês estão sós, sós quando foram arrancados do útero,
"Sós quando morremos...
"Sós quando levantamos e encaramos o julgamento."
♪ Solte o meu Apóstolo. Ele é um bom homem. ♪
"Todos que vieram antes de nós e todos que virão depois,
umas 100 milhões de almas...
"Todos sós."
♪ Ele é meu Arcanjo feito carne. ♪
"E mesmo assim... Eu sinto vocês aqui comigo".
"Falta de esperança não é novidade para mim."
♪ Ache Henry Scudder. ♪
"A Bíblia nos diz que fomos feitos na gloriosa imagem de nosso Criador.
"Nós não somos menos perfeitos que Ele.
"E ainda assim procuramos Ele por perdão,
"Quando ao invés precisamos procurar por nós mesmos."
- Devin Kerrigan? - Sim, senhora...
Quero dizer, Irmã.
Por favor sente-se.
Se você pudesse me dar o número do quarto dele,
Eu acho que posso chegar até lá.
- Não quero trazer problemas. - Sente-se.
Você é o Sr. Hawkins?
Sim.
Você pode ver o Padre Kerrigan agora.
Algo errado?
Não. Eu quero dizer...
Como você sabe meu nome?
Estava na lista, é claro.
- E que lista é essa em que eu estou? - Visitantes autorizados.
E como escolheu justo o meu nome?
É uma lista muito pequena. Só há o seu nome e de mais uma pessoa.
Ah, Jesus.
"Bochechas ficam ocas, pele ressecada, chega a velha, senhora,
"esta vida chega ao fim.
'Vida- vida, morte, vida,'
As palavras da velha, senhora."
Bochechas ficam ocas, pele fica ressecada.
Chega a velha, senhora,
Esta vida chega ao fim.
Vida...
esta vida chega ao fim.
"Vida, morte, vida."
Bochechas ficam ocas, pele fica ressecada.
Chega a velha, senhora, esta vida chega ao fim.
Padre Kerrigan? Há alguém aqui que quer vê-lo.
As palavras da velha, senhora. Esta vida chega ao fim.
"Vida, morte, vida," as palavras da velha, senhora...
Padre Kerrigan...
Quem é ele?
Bochechas ficam ocas, a pele fica ressecada.
O que é ele?
Chega a velha, senhora, esta vida chega ao fim.
Onde está Scudder?
Vida, morte, vida.
Vida! Morte! Vida!
As palavras da velha, senhora!
Você o conhecia. Tem alguma ideia para onde ele foi?
Esta vida chega ao fim.
As palavras da velha, senhora.
Cristo, o que ele fez com você?
Chega a velha, senhora, esta vida chega ao fim!
As palavras da velha, senhora.
Vida.
Morte.
Vida.
A velha, senhora.
"Depois da grande guerra entre o céu e o inferno
"Deus fez a Terra, e deu o domínio sobre ela
"para o belo macaco que Ele chamou de Homem."
Justin?
Você não desceu para o café da manhã.
Ah...
Devo ter mergulhado muito nas orações.
- A manhã toda? - Há muito pelo que se orar.
As vezes acho que você se perde na sua própria importância.
Você quer dizer no meu trabalho?
- O trabalho do senhor. - Sim, claro.
Foi o que eu quis dizer.
Você deve também ficar alerta aos falsos profetas.
Dolan?
Inveja?
Venha aqui, Iris.
Eu confio muito mais em você do que confio em Tommy Dolan.
Saia da Estrada!
Que diabo, somos como uma família. Não se rouba de família.
Todo mundo sabe disso.
Bom, tudo que estou dizendo é que a total tem sido magro.
Então, é melhor tentar espremer um pouco mais desses pés de chinelo.
Eu juro por Deus, Samson, estou te falando a verdade,
o Senhor é testemunha.
Tudo bem.
Droga, acha que eu roubaria de você depois de tudo que passamos?
- Que droga. - Tá certo. Tá certo.
Ei, você ouviu dizer que Huggins & Fisk fecharam?
Huggins & Fisk? Era um dos grandes.
Voltaram para o celeiro no mês passado.
Bem, os tempos estão difíceis, isso que eu digo.
É, era o que Thames estava falando.
- Clarence Thames? - Esse mesmo.
Recebi uma carta dele anteontem.
Ele e Marge e as garotas estão procurando um lugar para ficar.
Não brinca.
Aquelas garotas Thames, show de primeira.
Ah! Caramba, olha só que droga! Olha só pra isso?
Rita Sue deve ter lavado minhas calças com coisa no bolso.
Aqui está um...
cinco, 10, $16.
Bem, macacos me mordam.
- Até mais, Stump. - Até mais, Samson.
Sovina, mão fechada. Seu merdinha!
Maldição.
Olha só, quem diria.
Skeeter Lewis. Minha velha chama. É bom vê-lo de volta!
O que acha de tomarmos um gole após o show? Botar as mentiras em dia.
Skeeter Lewis. Caramba.
Vamos, Gabe.
"As palavras da velha."
Aleluia!
"O trabalho é imenso, pois este templo não é para o homem,
Mas para o Santo Deus!"
Louvado seja o senhor!
Amém!
Quando eu olha para os rostos dos homens, mulheres e crianças
que se uniram a nós aqui, hoje no nascimento do templo de Jericó...
- Aleluia! - Amém.
Amém, amém, Irmão Justin.
não posso deixar de me lembrar de algumas outra crianças,
mártires inocentes que pereceram horrivelmente
nas chamas da missão da dignidade,
a quem eu dedico este lugar sagrado.
Amém.
- A memória de Polly Ann Bonham. - Amém.
- Goody Williams. - Amém.
- Arlis Pratt. - Amém.
- Bobby Keeland. - Amém.
Vamos baixar nossas cabeças numa oração silenciosa,
para que suas almas entrem na glória eterna
da casa de nosso senhor.
Amém.
Me diga uma coisa, Eleanor.
Havia mais alguém na missão quando você e Lester foram para casa?
- As crianças. - Sim, quero dizer além das crianças.
- A Srta. Keener a enfermeira. - Alguém mais que não tenha morrido no fogo?
Não.
- Ninguém além da Srta. Iris. - Srta. Iris? Verdade?
Ela sempre vinha para pô-los para dentro.
Ela era dedicada para aquelas crianças como se fossem dela.
Sr. Dolan.
E Eleanor.
Ah, Srta. Iris.
Nós estávamos comentando como o coro estava adorável hoje.
- Devem ter ensaiado a noite toda. - Não, não a noite toda.
Se me perdoam, há um fotógrafo que conheço, que está muito ansioso
para tirar uma fotos desta adorável senhora e de seu estimado irmão
para a edição da noite.
Ah. Bem, é melhor vocês irem, então.
Por aqui.
Ah, com licença.
Por que, o que está havendo, criança?
Ah, pronto, pronto, pronto.
Se acalme.
Mais um belo sorriso para mim.
Perfeito. Obrigado.
Samson nos pegou de calças curtas.
- Ficou todo nervosinho comigo. - Bem, nós estávamos trapaceando ele.
Era só um pouco a mais do que o normal. Ah, Jesus.
Talvez devesse sair por aí e procurar por Sofie também, papai.
Bem, só existem poucas estradas.
A turma de Samson ou Jones já foram lá.
Caramba, filha da...!
Felix, ela pode estra por aí, doente ou ferida. Ou pode estar
num trem, a meio caminho da ensolarada Califórnia, pelo que sabemos.
Jesus Particular Cristo!
Devia ter ficado de olho nela. Não sei onde estava com a cabeça.
Queria saber por que ela se mandou, assim desse jeito.
Você falou com ela ontem, Lib? Ela disse alguma coisa para você?
- Não, mamãe. - Não precisa ser gênio para saber disso.
É que não há mais nada aqui para ela.
Com licença.
Coitadinha.
Finalmente acha uma amiga, e então, de repente...
Que droga! Que droga!
- Pode me passar aquilo? - O quê?
Aqui.
Ei, Sofie!
Ei! Para onde está indo, garota?
Sofie?
Sofie. Ei!
Espere.
Sofie!
Sofie?
Sofie.
Billy Benson Sem Ossos não começou a vida como uma curiosidade de um show.
Ah, não, senhoras e senhores,
este jovem aparentemente normal estava empregado
como operário de edificações na cidade dos ventos.
É Chicago, senhora.
Um dia, ele caiu de oito andares
e mesmo assim viu que estava ileso.
Acontece que Billy tem a incrível habilidade
de relocar cada osso de seu corpo ao seu desejo!
Aposto que ele se lambe que nem cachorro.
Se você fosse essa alternativa, Eu com certeza o faria!
Muito bem!
Eu queria agradecer a todos por terem vindo esta noite, senhores.
Mas eu não posso me responsabilizar por nenhuma lavagem de dinheiro.
É mas, não é esse seu esporte?
Eu te digo uma coisa, eu tenho algo aqui que eu não ofereço
a não ser aos mais distintos cavalheiros.
Alguém aqui de nosso pequeno grupo já ouviu falar de Mae West?
Sim!
Bom, ela não está aqui está noite.
Mas parece que certo detetive particular em Hollywood, Califórnia,
conseguiu uma foto dela fazendo fazendo algo pervertido,
tão depravada com um de seus escravos amantes,
que a foto teve que ser banida em todos os 48 estados!
Agora o que fazemos é alinhar o buraco aqui com outro buraco aqui.
E agora olhar lá dentro.
Tem que girar um pouquinho...
Isso, isso...
Pronto...
Rapazes, não dá para dizer se aquele é Errol Flynn ou Rodolfo Valentino.
Certo.
Ah, não, é o Rodolfão bem ali.
25 centavos, cavalheiros! 25 centavos.
Um pequena preço para uma grande excitação!
Vamos, cavalheiros, peguem só um par, rapazes, um par.
- Eu quero dois! - Assim que se fala.
Onde você se meteu, garota? Deixou a todos preocupados!
Ela estava perdida. Achei ela na estrada.
Eu sinto muito.
Deixe isso pra lá.
Nós estamos felizes que você voltou, querida.
Não vou poder me manter. Não consigo ler as cartas.
Que diabo, meu bem, ninguém consegue. Não de verdade.
Mamãe conseguia.
Bom, isso não importa.
Sei que você e sua mãe tiveram horas difíceis.
O importante agora é que você descanse.
Deixe alguém tomar conta de você para variar um pouco, hein?
Ordens da Gerência.
- Eu tenho algo. - Sim?
Dê isso a ele.
Poemas?
É, poemas. Pergunte a ele o que significam.
Está bem.
Espere.
Há mais uma coisa.
Eu vi este outro homem aqui,
com tatuagens, como estas.
Mostre isso também.
Me conte o que ele falar.
Tudo certinho?
Onde está Lodz?
- Ele se mandou. - Por quê?
Para respirar um pouco mais, mas vai ficar tudo bem.
Sabe que eu nem sabia que tinha saído até você chegar.
Até eu pegar no sono, seria pedir muito se você ficasse?
Eu posso fazer isso.
Que diabos está fazendo dando o trailer de Lodz para Sofie?
- O que quer dizer com, o que estou fazendo? - E se Lodz voltar?
O trailer é dele.
Você falou com o chefe como lhe pedi?
Ele não o vê desde a noite do incêndio.
Não tem ideia para onde ele foi?
- Bem, não é problema dele. - Deveria ser.
- O que está dizendo? - Ele não pode ter desaparecido.
Lila, pessoas chegam e vão embora deste lugar todos os dias.
Ele é cego! O que ele faria, tateou seu caminho até um ponto de ônibus?
Apenas se mandou sem falar pra ninguém?
Sem falar pra mim?
Olhe, a Gerência acha que ele se foi e eu também.
É isso e pronto.
Com certeza gostaria de te dizer outra coisa.
Tenho certeza que sim.
Bem, quem temos aqui?
Justin, esta é nossa nova empregada, Celeste Watkins.
Celeste cuidará da casa enquanto nós atendemos aos negócios da igreja.
- Seja bem-vinda, Celeste. - Obrigada, senhor, é uma honra.
Você é a jovem lá da recepção.
Sim, senhor, não sei porque chorei daquele jeito.
Bobagem. O senhor foi muito gentil.
Celeste é órfã.
E veio lá de Oregon depois do programa.
Verdade? Fico lisonjeado.
Nunca ouvi ninguém falar como o senhor.
Nunca.
Eleanor, poderia mostrar a Celeste o quarto dela?
- Por favor pegue a mala dela. - Claro.
Por aqui, querida.
É mesmo uma pena.
Uma garota tão doce como esta e não tem ninguém mais no mundo.
Não espere acordada.
- Eleanor? - Ela já se acomodou, Srta. Iris.
Obrigada.
Foi tão bom ver você e o Sr. Dolan conversando.
Ele é bem malandro, aquele lá.
Meu Deus, Eleanor, como se refere a atenção do cavalheiro.
Ah! Ele me fez muitas perguntas!
Ele fez?
Pelo menos ela está viva.
Já é alguma coisa mesmo.
- Eu iria... - Sobre o que aconteceu...
- Naquela noite... - Eu não queria muito falar sobre isso.
Eu sei. Nem eu.
Eu só quero que saiba...
Eu não disse nada pra ninguém e nem vou dizer.
Isto é entre você e eu.
E ela, eu acho.
Eu acho.
Eu só queria que soubesse.
Te agradeço por isso.
Aí está você, garota. Caramba, procurei você por todo lado.
Você tem uma meia dúzia de senhores lá esperando por você.
- A gente se vê. - Claro.
Meu Deus, olhe essas estrelas, Jones.
Cara, com certeza estão se mostrando, hein?
É.
Sobre aquele poema...
Nós temos que achar um velha senhora em Ingram, Texas.
Como ele descobriu?
O poema foi escrito por um camarada chamado Ingram.
Charles, James, algo assim.
Não importa. Ele quer vê-lo.
Pensei que tivesse dito que só devo falar com você.
Tudo que eu sei é que quando dei a foto para ele,
Ele ficou meio nervoso.
- Isso não faz sentido. - E não tem que fazer.
A única coisa que importa é que ele quer falar com você agora.
Você já viu o Condutor.
- Condutor? - O homem tatuado.
Sim, eu já o vi.
Em todo lugar.
Na maldita estrada. Nos meus sonhos.
Quem diabos é ele?
Samhain. Necrotus.
Khaybet, senhor das sombras.
Mil nomes em mil livros, mas todos com o mesmo significado:
O Condutor da Destruição.
Ele é de carne.
Significa que o fim dos tempos não estão próximos, Hawkins.
Eles estão sobre nós.
Você nunca estará preparado a tempo.
Estamos todos perdidos.
E você?
Não.
E por que não? Você é forte.
Você sabe o que fazer.
É impossível.
Mas...
Estou morrendo.
Deixe-me curá-lo.
Não.
Você disse que não há muito tempo. Deixe-me lhe dar o que você precisa.
Seria uma abominação.
Você sabe o que está em jogo. você me mostrou.
- Afaste-se. - Você precisa fazer isso.
Venha aqui.
- Não! Para trás - Por que não me deixa fazer isso
Minha hora já houve A batalha é sua agora, Ben Hawkins.
Você deve seguir seu caminho mas com mais rapidez, garoto.
Pois o tempo está encurtando e você não pode falhar.
Vai! Agora!
Vai!
Bem, olhe pra você.
Você viu Skeeter Lewis?
Skeeter quem?
Skeeter Lewis.
- Eu acho que levei um cano. - Eu acho mesmo.
O quê?
- Bom, o cara está morto. - Não tem graça.
Não é para ter.
Eu vi ele, forte e rígido, esta manhã.
Eu vi ele sendo enterrado vai fazer 5 anos em julho.
Talvez tenha sido alguém parecido com Skeeter.
É.
Mas, é uma pena desperdiçar todo esse perfume.
Você sabe que por acaso tenho reservas
em todos os melhores estabelecimentos da cidade.
Sofie?
Tudo bem, pode deixar pra nós.
Me dê esse aí.
- Ei. - O quê?
Diga pra aquela dona que ela não pode trabalhar conosco?
Do que está falando?
Não vai fazer alguma coisa?
- Não. - Não?
Olhe, eu sei que ela perdeu a mãe e tal, mas caramba, Jonesy,
Eu não vou trabalhar com mulher nenhuma.
Pro diabo com ela.
- Aí vai. - Vamos lá.
Vamos lá! Vamos ligá-los!
Isso deve segurar. Se não, pisque as luzes.
- Para onde, então? - Ingram, Texas.
Aquele lugar de merda é bem longe num caminho batido.
Bom, então, vamos batê-lo mais um pouco.
Tradução: Almir Fuschini - 04/04/2005
Resync HD edmadness