UMA SÉRIE NETFLIX
Fique longe da gente.
Saia!
Merda! Não vamos para o Céu agora.
Estamos vivos. Aqui é o Paraíso.
TURMA 5 DO 2º ANO
JUNG YONG-HYEON
Em alguns países, acham mais triste adultos morrerem do que crianças.
Em outros, acham mais triste as crianças.
Acham que o nosso país é qual dos dois?
Como assim?
Quando crianças morrem, perdemos a esperança.
Quando adultos morrem, perdemos a sabedoria.
Esperança e sabedoria.
Qual nós valorizamos mais?
O quê?
Estão voando desde ontem.
Se quisessem, já teriam nos salvado.
Mesmo que venham, não seremos os primeiros resgatados.
Não somos tão importantes assim.
Somos só estudantes. Nada mais.
Aqui é o helicóptero 1.
Sete sobreviventes confirmados na Câmara Municipal de Hyosan.
Certo, entendido.
Parece que está livre. Preparar para aterrissar.
UNIDADE DE RESGATE
Pegamos todos. Vamos para o campo de quarentena agora.
Hoje, às 11h, o governo anunciou
que foi decretada lei marcial para controlar o surto de Hyosan.
Ontem à tarde, uma epidemia começou,
{an8}levando a uma ordem de evacuação.
{an8}- E lockdown. - E lockdown.
{an8}É a primeira vez em 41 anos que a lei marcial é decretada,
desde o Movimento Democrático de 18 de maio de 1980.
Repito. Foi decretada lei marcial
para controlar o surto de Hyosan.
{an8}A crise causada pela epidemia de Hyosan
{an8}fez o mercado de ações desabar.
{an8}Um sidecar que foi ativado para KOSPI e KOSDAQ
{an8}na queda devido ao covid-19…
Não queremos refugiados de Hyosan!
- Não queremos. - Não queremos.
Povo de Hyosan, voltem para casa agora mesmo!
Nós somos o povo do Senhor que recebeu a salvação.
Pessoas morrerão como pessoas,
e os demônios morrerão como demônios.
- Amém! - Amém!
Afaste-se!
- Todos vão morrer! - Todos vão morrer!
O que é isso?
- Espere. - Todos vão morrer!
- Por que não nos deixam entrar? - Droga.
- Nós rejeitamos! - Nós rejeitamos!
Não venham pra cá! Por que estão vindo aqui?
- Por favor, nos ajudem! - Voltem!
Voltem!
ABAIXO O GOVERNO!
Nosso Senhor Jesus Cristo
não vai perguntar se você é filho do Diabo ou não.
Ele não vai.
TODOS VÃO MORRER!
Aqueles que não agem corretamente e aqueles que não amam seus irmãos…
ABAIXO O GOVERNO!
…não são pessoas de Deus.
- Amém! - Amém!
Vamos chegar a um milhão de visualizações.
Com o boato de que a epidemia de Hyosan se espalhou para Seul,
o número de pessoas deixando a Coreia pelo Aeroporto de Incheon
{an8}subiu para 228 mil em um dia.
{an8}Olá. Peço desculpa
{an8}ao povo e ao público que ficou assustado com nossa imitação de zumbis no metrô.
{an8}Estou de joelhos, implorando perdão
{an8}por causar um mal-entendido sobre a crise de Hyosan…
{an8}Era isso que esperavam? Sério?
{an8}PEDIDO DE DESCULPA PELO VÍDEO DOS ZUMBIS NO METRÔ
Precisamos expandir a lei marcial para controlar a imprensa.
Dizem que a radiação de bombas nucleares americanas
criou os zumbis.
E que os donos das maiores corporações saíram do país.
Têm espalhado notícias falsas das redes sociais
sem confirmar a veracidade,
exacerbando o caos.
Não cabe ao governo controlar a imprensa. O povo é quem controla.
Nossos cidadãos têm poder para isso.
Não expandiremos a lei marcial.
Vamos prevenir o contágio e resgatar os infectados.
Esse deve ser nosso foco.
- Su-hyeok. - Oi, Descal-su.
- Você está bem? - Cadê o celular?
E o Cheong-san?
Su-hyeok…
cadê o Cheong-san?
Nós nos separamos na sala dos professores.
Ele vai ficar bem.
O Cheong-san ficou? Caralho!
Sinto muito…
por voltar sozinho.
Venha aqui.
Morderam você? Morderam, né?
Não, eu…
Pare.
- Me dê o celular. - Matou uma pessoa, assassino!
Você me fez matá-lo.
- Pra provar que não sou fracassado. - Seu maluco.
Me solte!
Quer viver?
Quer?
Implore pela sua vida.
Vá se ferrar.
Porra!
Me ajude, cacete!
Cheong-san!
Porra!
Por favor!
Cheong-san!
Vou te matar.
Eu vou te matar.
Vou te matar.
Eu vou…
Vou te matar.
Merda.
Não há um normal. São todos zumbis.
Ei! Na sua frente!
Merda. Atire logo!
Vamos morrer antes de encontrar seu irmão.
Vamos, Ha-ri.
Sério…
Cacete!
Eu disse para ficarmos parados.
Como vamos encontrar o irmão dela?
Foi mais loucura ainda vir com ela.
- Eu disse… - Ha-ri!
- O quê? - Tem um computador.
Ligue.
Peça ajuda no Instagram ou Facebook.
Merda.
ADMINISTRADOR
O Comando de Lei Marcial agiu rapidamente
e fechou Hyosan completamente
para impedir que a situação se espalhasse
para outras áreas.
Quem vive fora da área sob a lei marcial
pode continuar vivendo normalmente.
O Comando está identificando e botando em quarentena os infectados
para resgatar e proteger
os não infectados.
{an8}EMERGÊNCIA
A operação está sendo feita de acordo com as leis
e nossos princípios.
EMERGÊNCIA LIGANDO
Notícias falsas sobre a epidemia de Hyosan
estão se espalhando descontroladamente.
O Comando da Lei Marcial bloqueará
todos os boatos não confirmados e, ao mesmo tempo,
para melhorar a eficiência da operação,
todos os serviços de telefonia,
fixa e celular, e também a internet, de Hyosan…
Por que não funciona?
…serão desligados…
Não funciona?
…a partir deste momento.
- O cabo está conectado. Não funciona? - Atualizei, mas…
- Tente o telefone. - Certo.
Caralho! Que cuzões!
Cortaram o telefone e a internet.
Nós do Comando de Lei Marcial estamos nos esforçando
para conter o contágio.
Além disso, estamos concentrando os nossos recursos
para resgatar os encurralados.
Se você mora em Hyosan e está assistindo agora,
espere e tenha esperança de ser resgatado.
SEM SINAL
{an8}21 DE OUTUBRO, QUINTA-FEIRA
DETECTOR DE FLUXO DE ÁGUA
O que faremos? A On-jo e o Cheong-san são muito próximos.
Eles namoram.
A On-jo diz que não.
Estou dizendo que sim.
Estão sempre juntos.
Sério?
{an8}NAM ON-JO
Coitada da On-jo.
Tenho certeza de que o Cheong-san está bem.
Sabe como ele é rápido.
Ele nunca me ouve.
Ele nunca fez o que eu disse desde que éramos crianças.
Eu disse para ele não ir, mas ele insistiu.
Sinto muito.
Devia tê-lo trazido de volta.
Onde você acha…
que ele está?
Deve estar escondido num lugar seguro.
Joon-yeong, não disse que seu clube de ciências fez drones?
Quer procurar pelo Cheong-san usando um drone?
- Não podemos? - Podemos, mas está no laboratório.
Podemos pegá-lo.
Como chegaremos lá? Está cheio de zumbis.
Com aquilo.
Quer que eu suba usando aquilo?
O laboratório está tomado por zumbis.
Não tinha nenhum no almoxarifado. Não é?
É verdade, mas…
Temos que achar o Cheong-san.
Neste momento, tudo que temos
é uns aos outros.
É.
Seria bom se tivéssemos um drone.
Podemos encontrar o Cheong-san e ver como estão as coisas lá fora.
Talvez consigamos mandar uma mensagem pedindo ajuda.
Tudo bem, mas…
Quem vai?
Eu vou.
Já treinei com bombeiros e escalei cordas.
Não, eu vou.
Você já foi à sala dos professores. Não pode se colocar em perigo de novo.
O drone não foi concluído. Precisamos de mais peças.
Sabem o que pegar?
Vou ter que ir.
Eu vou com a On-jo.
Não.
Desta vez, eu vou mesmo.
Não pode ir.
Não com esse corpo.
A corda vai arrebentar.
Aguentou quando desci, mas não aguenta se eu subir, é?
- Isso. - Vai arrebentar.
Isso. Bom garoto.
Joon-yeong, vamos juntos.
É muito perigoso.
Eu vou.
Obrigada.
Mas não quero que você…
corra perigo também.
Estou indo.
Tenha cuidado, On-jo.
Volte em segurança. Vou olhar daqui.
Você acha
que está tudo bem lá fora?
Com certeza está.
Como você disse, os soldados e a polícia estão lá.
Quero ir à fábrica do meu pai e ao restaurante da minha mãe.
Tanto faz.
Você odeia cheiro de couro e sundae.
Eu sei.
Me deu vontade de comer a sopa dela.
Você finalmente cresceu? Devia ter agido assim antes.
É tarde demais.
Ei, olhe.
Aposto que tem uma chave ali.
Acho que não.
Não seria melhor nos escondermos e esperarmos o resgate?
Ei.
A solução está no notebook dele.
Precisamos notificar a Central de Desastres.
Quem tem informações importantes precisa sobreviver.
Nossa sobrevivência vem primeiro.
Por que age como um líder da sociedade?
Estudou na Universidade de Seul, é?
- Sim. - O quê? Como?
Estudou lá mesmo?
Não, ainda não me formei. Vou voltar.
Entendi. Pós-graduação?
- Não, estou no 2º ano. - O quê?
Repetiu as provas? Quatro vezes? Cinco?
Sei. Seis vezes.
Passei de primeira.
Minha nossa! Deve ter estudado muito.
Seu rosto diz tudo.
Ei. Você é inteligente, então só vou dizer uma vez.
Cale-se e me siga.
Espere.
Droga.
Feche a porta!
Droga.
Por que não liga?
Rápido!
Socorro!
- Por aqui! - Saia!
Tire-o de mim!
- Venha cá! - Sim, senhor.
Rápido!
BOA SORTE NO SEU NOVO NEGÓCIO
Merda! Meu Deus!
Um zumbi, senhor.
Tem um zumbi aqui dentro.
- Aqui dentro? - Tem.
Droga.
FRANGO CHEONGSAN
Está tudo bem, venha.
Droga.
Sério?
Está tudo bem. Ela está amarrada.
É horário letivo, por que ela está em um restaurante?
Por que está… Minha nossa!
- O quê? O que foi desta vez? - Veja. Ali.
O quê? O que é aquilo?
Merda.
Tudo bem?
O bebê é um zumbi?
Não. Está vivo.
Procure leite na geladeira.
Por quê? Você está com sede?
Para o bebê.
Precisamos alimentar o bebê. Parece exausto.
E se não tiver leite?
Veja logo na geladeira.
Podemos pensar no que fazer se não houver.
Tem razão.
- Se não tiver leite, o que eu trago? - Vá olhar logo.
Vou te dar uma porrada.
O que faremos agora?
O que mais? Precisamos ir à Central.
E o bebê?
Já é difícil só a gente.
Vai levá-lo?
Cuidado.
- O drone e a bolsa estão ali. - Certo.
Espere. Onde estava?
Cadê a bateria?
Já pensou sobre isso?
Sobre o quê?
E se todos se transformaram e só nós restamos?
De jeito nenhum.
Mas e se tiver acontecido?
Fala sério.
Seremos a minoria.
Minorias sempre são extintas.
Nós não somos.
Mas e se formos?
Consegue suportar isso?
Não sei.
Mas não quero virar um zumbi.
Eles não reconhecem ninguém.
Então…
não vou te reconhecer.
Preciso pedir um favor se eu for mordida.
Não.
Não seja mordida.
- Se por acaso… - Não.
Não pode ser mordida.
Nem pense nisso.
ESTA PORTA NÃO ABRE POR DENTRO
Droga.
- Coma, I-sak. - Obrigada.
On-jo, qual você prefere?
- Os dois estão bons. - É mesmo?
Fica melhor assim
ou assim?
Por quê?
Que se foda!
SALA DE MÚSICA
INSTRUMENTOS
Cuidado, On-jo.
Não tenha pressa.
Rápido. Vamos.
SOCORRO.
ESTAMOS NA SALA DE TRANSMISSÃO DO COLÉGIO HYOSAN
Funciona?
- Está funcionando? - Acho que vai funcionar.
Você me assustou! Isso é bem rápido.
Vou levar lá pra fora após achar o Cheong-san.
Se achar socorristas, pouso na frente deles.
Certo.
Espere.
Dizem que, quando as pessoas perdem as esperanças,
elas se desesperam.
É um ditado legal.
Mas o que significa?
Mesmo que o mundo inteiro se transforme em zumbis,
não vamos nos desesperar.
Entendi. É isso que significa?
Presidente.
É bom ter um plano e agir de acordo,
mas não somos bons alunos nem inteligentes como você.
Lógica não é necessariamente humana.
Devemos ser lógicos em crises.
Neste momento…
precisamos de mais que lógica.
Ei.
Eu acho
que precisamos mesmo é enviar esse drone.
- Experimente. - Lá vou eu.
Certo.
Essa não.
Todos se transformaram.
Eu não teria estudado se soubesse que isso aconteceria.
Não posso fazer o vestibular mesmo.
Merda. Nunca mais vou estudar.
Pode ficar séria em situações sérias?
Estou falando muito sério.
O que vai fazer? Vai continuar procurando seu irmão?
O ginásio tem um telefone de emergência.
Conecta à polícia automaticamente.
- Sério? - Sim.
Nós o instalamos para o caso de haver acidentes.
E se não tiver sinal? Os telefones e a internet já eram.
Não importa.
É onde estão as flechas.
Restam menos de 20. Precisamos de mais se quisermos sair.
- Eu acho que… - Certo, vamos.
Vamos ao ginásio pegar suas flechas.
Então vamos para casa ou para um supermercado.
Vocês sabem que, nos filmes de zumbis,
quem vai ao supermercado acaba vivendo mais.
Tem cigarro também.
Eu acho…
As lixeiras ficam aqui embaixo.
Podemos pular em vez de usar as escadas.
Certo. Vamos pular.
Cair do 3º andar não vai doer tanto como não entrar na faculdade.
Me deixem falar!
Min-jae, desça primeiro e atire em quem vier correndo.
Certo.
Depois, vocês dois descem e ajudam.
Dou cobertura no corredor e vou por último.
- O que queria dizer? - Vamos ficar aqui.
Os adultos virão nos resgatar.
Pode ficar se quiser.
Mas não confio em adultos.
Caramba! Ela faz o meu tipo.
Estou com medo de ficar sozinho.
Vamos logo.
Cuidado! Atrás de você!
Vai.
Cacete!
Por que é tão alto?
Pule logo.
Certo, estou indo.
Ai, porra!
Ninguém na enfermaria.
Joon-yeong, tente outro lugar.
Espere aí.
Não é uma flecha?
- Onde? - Ali.
Tem razão. É uma flecha.
Por quê?
Minha irmã.
Ela tinha competição hoje.
Onde o Cheong-san está?
É o Cheong-san!
- Que sala é essa? - Cheong-san.
Ele não pode ouvir.
Silêncio.
- Cheong-san! - Já disse que ele não ouve.
On-jo, ele está bem.
O Cheong-san está vivo! Ele está vivo!
O que ele está fazendo? Aonde vai?
Olhe para cá! Aqui!
Aonde vai, idiota?
Ele não ouve, Dae-su!
Fique quieto. Você faz muito barulho.
Foi mal.
Não disse que tinha pouca bateria?
É. Não carreguei, então não sobrou muita.
Já vimos onde ele está. Vamos olhar outro lugar.
Queríamos pedir ajuda lá fora também.
On-jo, tudo bem?
Sim, já que ele está vivo.
Vamos lá.
Droga.
Está parecendo o Zumbilândia lá fora.
Acho que devemos procurar fora da escola.
Vamos sair.
Certo.
Espere.
O que foi?
Espere.
O que foi, Ji-min?
Espere.
Não posso…
O que foi?
Esse…
é o carro do meu pai.
Qual?
O branco? O preto?
A caminhonete.
É do meu pai.
Não se preocupe.
Com certeza há muitos carros iguais.
Vamos ver.
Ji-min.
{an8}11H47 - PRISÃO ABANDONADA NO SUBÚRBIO DE HYOSAN
Este anúncio é para os cidadãos de Hyosan que estão em quarentena.
Por favor, cumpram as regras da quarentena e mantenham a ordem…
- Olhe a fila! Ei! - …seguindo regulamentos militares.
E a gente?
Cooperem com os testes para determinar se foram infectados…
Por que têm tratamento especial?
…e sigam as regras de convivência deste alojamento.
Eu repito.
Por favor, cumpram as regras da quarentena
e mantenham a ordem seguindo os regulamentos militares.
Cooperem com os testes para determinar se foram infectados
e sigam as regras de convivência deste alojamento.
SALA DE EXAME
Obrigada pelo seu serviço.
Onde é a sala de controle?
De acordo com a Lei Marcial, ficará em quarentena até ser examinada.
Por que quarentena? Ela acabou de voltar do meio da batalha.
Tudo bem. Já chega.
Onde é a sala de controle?
Você será examinada primeiro.
Não me recuso a ser examinada.
Por favor, siga as regras.
Sou o capitão Nam So-ju, da Equipe de Resgate 1 de Hyosan.
Fui responsável pelo resgate…
Ei!
Eu perguntei alguma coisa?
- Leve-os para a sala de exame. - Sim, senhor.
Que lugar é este?
Aqui não é uma sala de exames.
Tem muita gente aguardando o exame, então precisam esperar.
Devia ter explicado a situação, pedido que ela esperasse
e só depois trazê-la aqui. Qual é o seu problema?
Outros estão sentados em tapetes no chão de concreto.
Estamos oferecendo o melhor, já que é vereadora.
A espera para ser examinado é de 12 a 72 horas.
Espere.
Minha filha está na escola.
Pode ser tarde demais se demorarmos mais.
Por favor, resgate-os.
Estamos fazendo o melhor que podemos.
Espere aqui.
Merda.
Eu morri?
Estou morto?
Ei.
Não vão me comer, zumbis desgraçados?
Injetei serotonina por uma semana, mas não fez efeito.
O vírus Jonas evolui assim que detecta anticorpos,
então os anticorpos perdem o alvo.
A única explicação é que o vírus evolui e aprende.
Se esse vírus…
desvendar a mente humana…
uma nova espécie de ser humano pode surgir.
Cheong-san, seu filho da puta!
Vou te matar!
Que porra é essa?
Isso significa que…
{an8}UM CORAÇÃO
{an8}…estou no Paraíso.
Ei, Cheong-san!
Veja um pouco aqui: https://www.youtube.com/c/thelegender
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES
E EVENTOS DA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Gustavo Sobral