UMA SÉRIE NETFLIX
APOCALIPSE ZUMBI NA COREIA
Olá, pessoal.
Aqui é o Mexerico, que descobre a verdade por trás dos boatos.
Hoje, vou descobrir a verdade sobre os zumbis de Hyosan.
Estou indo ver se virou a Zumbilândia mesmo,
como dizem na internet e nas redes sociais.
- FINALMENTE - ELE VAI MESMO
Droga! Já está uma loucura aqui.
Vejam.
- TRÂNSITO POR QUÊ? - POR QUE ESTÁ INDO PRA LÁ, FILHO?
Estão vendo isto?
Está congestionado de carros tentando entrar em Hyosan.
Quantos carros!
Esperem aí.
Vou precisar sair e andar até lá.
Subi a montanha para evitar o bloqueio.
Estão vendo aquilo lá?
É lá que fica Hyosan.
Beleza. Vou mostrar a vocês
o equipamento que trouxe.
Primeiro, um capacete.
Uma máscara de hóquei. Joelheira e cotoveleira.
Estas são caneleiras.
Isto é comida de emergência.
Kit de primeiros socorros e água.
O mais importante de tudo: um machado.
Se algo me agarrar, eu vou…
Estou preparado.
Inscrevam-se e deem um joinha, beleza?
- MAMÃE MANDOU FICAR EM CASA - TODO EQUIPADO!
Esperem.
- CORRA! - É UM ZUMBI?
Estou fodido.
Caralho! Esses cuzões!
- CORRA! - É ARMAÇÃO, NÉ?
- VAI ACABAR LOGO - ISSO VAI NOS AJUDAR
- É FINGIMENTO - ISSO É DIVERTIDO
Eles se foram? Viram aquilo?
- O MACHADO! - ATRÁS DE VOCÊ
Caralho! Esses desgraçados são rápidos.
- MOSTRE A RUA - VOLTE
- NEM VOU DORMIR HOJE - TCHAU
Viram aquela merda? Me digam que vocês viram.
- QUE MEDO - FUJA LOGO
- ASSUSTADOR - CADÊ OS ZUMBIS?
- ZUMBILÂNDIA! DEMAIS! - É UM ZUMBI DE VERDADE?
- DEVIA TER LEVADO UMA ARMA - ZUMBI!
Você está bem?
Sua mão…
Você não está bem.
Gyeong-su?
Gyeong-su, é você, não é?
Sou eu.
A mãe do Cheong-san.
Gyeong-su, cadê o Cheong-san?
Sinto muito por dizer isto…
mas seja forte.
Não me console.
Você não é boa nisso.
Eu sou, sim.
Mesmo assim, não console.
Eu não sabia…
que a I-sak era uma amiga tão querida.
Só de pensar que ela se foi
senti como se tivesse perdido meu mundo.
O Gyeong-su…
deve estar por aí.
Sim.
Gyeong-su!
Gyeong-su, sou a mãe do Cheong-san.
Gyeong-su!
Cheong-san…
Será que está tudo bem lá fora?
Seu pai é bombeiro, então ele deve estar bem.
Meus pais devem estar no restaurante.
É a coisa mais importante pra minha mãe.
Talvez ela esteja servindo frango aos zumbis.
Queria comer o frango dela agora.
- Disse que estava salgado. - Mas estava gostoso.
Vamos comer…
quando tudo acabar e sairmos daqui.
Não ouvi nada.
Não ouvi nadinha.
- Tipo o quê? - Depois que a Na-yeon saiu.
E a Profa. Park foi atrás dela.
Profa. Park!
Não ouvi nada depois disso.
Você diz gritos?
Sim.
Talvez elas não tenham morrido.
Elas não ficariam caladas se fossem mordidas.
Devem estar vivas.
Por que não respondem?
Ninguém fala nada. Sempre fico falando sozinho.
- Acho que tem razão. - Esqueça.
Eu também não ouvi nada.
Nem eu.
Fiquei com medo porque não sabia como me sentiria se ouvisse o grito delas,
mas não ouvi nada.
Pensando bem, eu também não.
Então tenho razão. Elas estão vivas, né?
Mas ela merecia estar?
Como assim?
Ela é uma assassina.
Matou o Gyeong-su e saiu ilesa.
Ela merece estar viva? Não estão sendo falsos?
E a Profa. Park?
Também deveria ter morrido?
Isso é culpa nossa?
De qualquer forma, foi por nossa causa.
O quê?
O que nós fizemos?
A Na-yeon matou alguém e se fez de vítima.
Ela saiu porque quis.
Foi por não darmos ouvido a ela?
Se ninguém te apoia, pode matar?
A Profa. Park falou como se estivéssemos errados.
Não mandamos a Na-yeon sair.
Também não mandamos a Profa. Park sair.
Por que nos sentiríamos mal?
O que fizemos de errado, porra?
Ei.
Não sei se devo dizer isto…
Então fique quieto.
Ninguém mais precisa ir ao banheiro?
Sou só eu?
Eu também.
Também precisamos,
mas não podemos sair.
Viu?
Eu avisei que ninguém viria.
Ninguém liga para este colégio.
Se ligassem, teriam nos salvado antes.
Teriam nos salvado do bullying.
Queria que o colégio pegasse fogo.
Assim, não sobraria nada.
Eles virão nos salvar.
Eles precisam vir.
Caso contrário…
Sei lá.
Espero que haja mesmo um incêndio…
e mate todo mundo.
Não é?
Você também quer morrer, né?
Não.
Na verdade, sei que quer viver.
Sei que você está…
morrendo de vontade de viver.
Por que estão me culpando? Foi o Su-hyeok quem tocou no assunto.
Não é crime precisar cagar.
Não é crime, mas…
Mas o quê? Você não caga?
Claro que cago.
- Mas não preciso cagar agora. - Cheong-san, e você?
Também não preciso cagar.
Você não precisa?
Por que está me perguntando?
Por que está brava comigo?
O que devemos fazer? Não podemos sair mesmo.
Tive uma boa ideia.
Primeiro…
meninos e meninas revezam.
Onde?
Aqui.
Ele ficou maluco.
Pare com isso.
Por quê?
As meninas podem esperar ali,
e os meninos mijam pela janela.
Mas e para cagar?
Para cagar, bem…
dá para abaixar a calça e ficar pendurado na janela.
Assim.
Viram? Mas do lado de fora.
Tipo cagando à beira do precipício.
- O que ele espera que a gente diga? - Não seja ridículo.
Alguém precisa ficar segurando.
E como vai se limpar?
- Um ajuda o outro. - Como assim?
Que maluco!
Vamos ficar prendendo.
Se o resgate vier…
Eles vão demorar para vir.
Lá fora pode estar igual ao colégio.
Não sei quanto tempo ficaremos aqui, mas meu pai disse
que precisa separar o banheiro de onde dorme, caso fique isolado.
Onde e como podemos fazer um banheiro?
Ali.
Sim, senhor.
Vão mandar um helicóptero.
Precisamos chegar ao terraço até amanhã às 11h.
Espere.
Ao terraço? Com os infectados por toda parte?
E também…
Amanhã às 11h? Não hoje às 23h?
Sim, amanhã. Precisaremos passar a noite aqui.
Como ela pode dormir aqui? Fale com eles de novo.
Vamos passar a noite aqui. Vamos criar um banheiro temporário.
- U-sin. - Sim, senhor.
Presidente e vocês aí, procurem algo para cobrir a janela.
Certo.
Cheong-san e Joon-yeong,
façam algo que absorva urina e fezes para usar como privada.
Cheong-san.
O resto de vocês…
Uma tela?
- Tela? - Pra bloquear a vista.
MÚSICA 3
Venha comigo.
O banheiro é para lá.
Coloque isto aqui.
Por que não colocamos na cesta?
Beleza.
Certo. Usaremos isto como privada,
pois absorve urina e fezes.
Coloque ali também.
A bunda do Dae-su é grande, então vamos…
Por que não colamos os CDs ali?
- Fita. - Tem mais fita?
Eles já fizeram a privada?
Por que a demora?
Ficou bom.
- Isto deve ser suficiente. - Certo.
Como vamos cagar aí?
Use isto para cagar e tire para mijar.
Saiam.
- Tá. - Pra fora.
Como se usa isso?
- Saiam. - Não empurre!
Saiam!
Pelo menos, tem policiais e soldados lá fora.
Mas, nos filmes,
a polícia e os soldados também não servem de nada.
Mesmo assim, sempre acabam salvando vidas.
- Leve papel higiênico. - Preciso mijar.
Caramba!
Fique lá dentro.
Está fedendo?
- Merda! - O quê?
Parem de exagerar. Nem está fedendo.
Sente-se em outro lugar.
Não tem ninguém lá fora.
Não há luzes acesas nas lojas nem nos apartamentos.
Todos fugiram ou morreram.
O que está dizendo?
Que ninguém virá nos salvar.
Não seja tão pessimista.
Conhecem minha mãe?
Ela destruiria o colégio me procurando, mas ainda não veio.
E o que quer fazer?
- Só estou expondo os fatos. - Sabemos que ninguém virá.
Então vamos discutir o que faremos.
Precisamos esperar o resgate.
Não deveríamos ir a um lugar perigoso.
E se ninguém vier?
Não esperamos tanto tempo.
E quanto tempo vamos esperar?
- Quer esperar até morrermos? - Não.
Vamos esperar o máximo que der.
Não podemos sair agora mesmo.
Deve ser porque é noite.
Sei que alguém virá pela manhã.
Tem muito helicóptero voando.
Vamos esperar até de manhã.
O que está dizendo?
Partirá primeiro por um assunto pessoal?
Como um bombeiro pode fazer isso em uma crise?
Aceitarei qualquer punição depois. Renunciarei, se for preciso.
Ouça.
Vai deixar toda essa gente e ir sozinho?
Vai abandonar seu colega doente e deixar um novato no comando?
Novato? Ele só é novo de idade.
Ele é bombeiro.
Tudo bem.
O que falei foi errado.
Peço desculpas se o ofendi.
Mas não se trata só de você.
Minha filha está no colégio.
Não consegui contato.
Sei que ela está me esperando.
Preciso ir. Sinto muito.
Espere. Quero te dizer uma coisa.
A casa dele é bem ali.
Se ele disser que precisa salvar a mãe,
será que devo deixar?
Ela mora ali.
Ela tem marido e filhos.
É certo deixá-la ir se ela quiser?
Mesmo sabendo que morreriam se saíssem?
Preciso ir, mesmo que morra.
Por isso estou dizendo isso.
Você é bombeiro.
E eu sou política.
Sabe quando é mais difícil para pessoas como nós?
Agora.
Precisamos salvar o maior número de pessoas,
não as pessoas mais amadas por nós.
Nossa, isso é perfeito.
Vou fugir de bicicleta.
Caralho!
Como assim? Lave as mãos.
Sabe onde estão os calouros?
Não sei.
Viraram zumbis. Não iriam querer ficar com os colegas.
Pare com isso. Está me irritando.
Agora é noite, não é?
Vamos.
Vamos sair amanhã.
Está escuro demais para enxergar. Não vamos ver os zumbis se aproximando.
Você disse para sairmos à noite, que os zumbis não nos veriam.
As pessoas podem mudar de opinião.
Cale a boca e fique de pé.
Eu não vou junto.
Que droga!
Então esqueça.
Ei. Pegue seu arco e me siga.
Cala a boca. Não faça nada.
Que vaca!
Falou como uma verdadeira atleta.
- O quê? - Não fazer nada é sua especialidade.
Só atira flechas, mas vai pra faculdade e ganhar dinheiro.
Sua vida é fácil, então fique na sua e espere.
Atirar flechas não garante vaga na faculdade.
Não?
Pare de ser burra e se acalme. Você não sabe de nada.
Sua vadia…
Ei.
O que disse?
Ei.
Como sabia que eu era burra?
Me diga. Está no Facebook?
Parem com isso. Deixem pra lá.
Por que ela deixaria pra lá?
Ha-ri, não pegue leve.
Que vadia!
Sua…
Me solte!
- Pode vir. - Pare.
- Pode vir, vadia. - Já chega.
- Venha logo! Me solte! - Pare.
- Pare! - Vadia!
- Me solte! - Quer morrer?
Pare com isso!
- Ei. - Disse pra não pegar leve!
Encostou nos meus peitos?
- Vaza. - Saia.
Saia da frente!
- Parem! - Quem você acha que…
Pessoal.
- ALGUÉM VIVO? - TEM ALGUÉM AÍ?
Aqui é o Inferno.
A polícia não atende.
- FOI LONGE DEMAIS - QUE MEDO
E não há socorristas. Que merda!
- VEJAM O ROSTO DELE - VOCÊ FOI MESMO?
Vou me esconder e esperar o resgate.
Por favor, inscrevam-se e deem um joinha no meu canal.
Droga! Não acham que mereço um joinha?
- ISSO É REAL? - RESPEITO VOCÊ, IRMÃO
Beleza. Vou embora agora.
- É UM VÍRUS? - CADÊ SEU MACHADO FODÃO?
Como assim? Quem foi o babaca que jogou lixo aqui?
- MEUS PÊSAMES - BABACA DO LIXO KKKK
- NÃO VÁ POR AÍ - SÃO ZUMBIS DE VERDADE?
Vejam, pessoal.
- ESTOU VIDRADO - VOLTE
Está limpo.
Acho que é seguro.
- QUE ADRENALINA - ODEIO ZUMBIS
Vou entrar agora.
- VAI TER MUITOS ZUMBIS - O SOM DEIXA MAIS ASSUSTADOR
- ESTÁ SE ESFORÇANDO - ERA MELHOR TER UMA ARMA
- POR QUE FOI AO INFERNO? - DIRETO PRO INFERNO
- DEVERIA SE ESCONDER - NÃO VÁ
- CUIDADO - E SE ESTIVEREM AÍ?
- ESTÁ VAZIO, DURMA AÍ - NÃO FAÇA BARULHO!
Parece que não tem ninguém.
- ESTOU COM MEDO… - SEGURANÇA É PRIORIDADE!
- ESTÁ ESCURO DEMAIS… - AINDA DÁ TEMPO DE FUGIR…
Esperem.
O que é aquilo?
- VALEU POR TUDO - TCHAUZINHO
- OUÇO ALGO - O QUE É?
TUDO ISSO PRA TER CURTIDAS
Merda!
- VOCÊ É LOUCO - ZUMBIS FOFOS HAHA
- CORRA! - TAMBÉM QUERO IR AÍ
Isto não é bom…
- QUE MEDO - TUDO MENTIRA KKKK
- É REAL? - NÃO PARE O STREAMING!
Estão vendo? Merda! Para onde eu vou?
- ISSO É REAL? - DROGA
Merda!
Sério mesmo?
Você sabe o que está acontecendo lá fora?
Os fortes estão destruindo os fracos.
Acontece o tempo todo.
Ficou maluco?
O mundo está maluco.
Por que fez isso?
Eu tentei avisar, mas ninguém ouviu.
Meu filho sofreu bullying por muito tempo.
Só descobri depois que ele tentou se matar.
Descobri tarde demais,
mas achei que pudesse resolver.
COMITÊ CONTRA A VIOLÊNCIA ESCOLAR
Nós estávamos…
Bem, nós…
Estávamos só brincando.
Vamos, pessoal. Era só brincadeira.
É o que fazemos quando estamos juntos.
É mesmo?
Eun-ji?
Sim.
Você deve saber disso, já que trabalha no colégio,
mas é difícil provar o que aconteceu entre os alunos
e é difícil puni-los.
Eles não serão presos.
As crianças estavam só brincando.
Como pôde ir à polícia? O colégio as castigou. Já chega.
Escrever desculpas é o que chama de "castigo"?
São alunos.
Eles se desculparam e prometeram não repetir. Não basta?
As avaliações estão chegando.
Por que fazer disso um problema maior do que é?
O senhor tem razão.
Você foi expulso de uma empresa farmacêutica
e era professor temporário.
Nosso diretor o acolheu como professor permanente.
Você também deveria pensar no colégio.
Eles sempre foram assim.
{an8}Nós o transferimos imediatamente.
{an8}Mas continuaram atrás dele, atormentando.
Era divertido para eles.
Era como brincar com um brinquedo.
{an8}Sorria para a câmera. Sorria.
{an8}Vejam só ele.
Pai.
É só você revidar.
Lute como se sua vida dependesse disso!
Sinto muito, pai.
Só quero morrer.
Acho que seria mais fácil.
Foi aí que percebi.
Vivemos em um sistema violento.
Um zé-ninguém como eu…
não podia mudar o sistema.
Por isso decidi mudar meu filho.
Só queria que ele não morresse.
Não queria que ele tentasse se suicidar de novo.
Por favor, parem com isto!
Você…
criou um monstro.
Estava muito desesperado para salvá-lo.
Em vez de morrer como humano,
queria que ele sobrevivesse como um monstro.
Não percebe que esse monstro está matando todos?
E daí se todos morrerem? São todos cúmplices.
Seu maluco!
Quem tornou o mundo assim?
Avisei inúmeras vezes que ignorar violência leve
resultaria na violência dominando o mundo,
mas ninguém ouviu.
"Acontece.
Crianças brigam. Sofreram bullying porque mereceram."
Aqueles que pensavam assim e os ignoraram fizeram deste mundo o que ele é!
Não. Foi você quem fez deste mundo um inferno.
Como policial, também tenho culpa.
E se todo mundo morrer sem saber o motivo?
Claro. Eles também podem ser responsáveis.
Mas há coisas que devemos pagar com a morte
e outras, corrigir ainda vivos.
Você queria que o mundo mudasse.
Não que todos morressem assim. Hein?
Dia 39 desde a infecção.
Testei vários sedativos.
Os mais eficazes…
Onde está a cura?
Deve haver uma forma de tratamento.
Não há.
Vamos. Temos ordens para evacuar.
{an8}POLÍCIA
O que está olhando, babaca? Entre.
Enfiem-nos aí.
Sim, senhor. Andem.
Depressa. Vão.
Ei. O que foi?
Me ajude…
Como assim?
É o mais próximo dos instintos primitivos.
É só um lado da natureza humana.
Talvez seja melhor aceitá-los como são…
e desistir de tentar curá-los.
Sr. Lee!
- Meu notebook está no laboratório. - Vamos.
A solução está lá. É o único jeito.
Certo, vamos pegar o notebook! Droga!
Sr. Lee!
Vá! Saia daqui!
Depressa!
Cacete! Essa foi por pouco.
O quê?
Espere!
Me ajude.
Estou preso.
Vamos.
Os padrões de sermos humanos castram a natureza humana.
Somos diferentes de um cão-guia que não pode correr nem latir?
Todo cão deve abandonar os instintos e se tornar cão-guia?
Todos devem abandonar os instintos para se tornarem humanos?
- Ei. - Sim, senhor.
A Central de Desastres
precisa pegar o notebook no laboratório do Colégio Hyosan.
A solução para este desastre está nele. Você entendeu?
Colégio Hyosan. Laboratório. Notebook.
Por que está me dizendo isso?
Se eu morrer, fique vivo e conte a eles.
Eu?
Seu idiota!
Vamos lá.
Aonde você vai?
À Central de Desastres, Acabei de falar. Preste atenção!
- Aonde vamos? - À Central de Desastres.
- Pra quê? - Colégio Hyosan. Laboratório. Notebook.
- Isso aí. - Certo.
- Está preparado? - Não.
Vamos lá.
Me siga.
Está frio.
Não veio ninguém.
Isso está me enlouquecendo.
Nada de polícia, nada de cigarro.
Nada.
Sério? Não veio ninguém?
Me coloque no chão.
- Minhas costas… - Droga!
Ei. O que quer fazer?
Precisamos sair. Ninguém virá nos salvar.
Todos os zumbis vão nos ver agora.
Vamos à noite.
Se quiser, pode ficar aqui.
Vamos sair pelo portão de trás.
É o trajeto mais rápido.
- Vou ao 2º andar primeiro. - Por quê?
Meu irmão é calouro. Preciso ver se ele está lá.
Ei. Um zumbi se sentaria e esperaria na mesa dele?
Você o viu se transformar?
Ele pode ter se transformado. Não há garantias do contrário.
Sua…
Por que estão discutindo?
Briguem um pouco mais.
Desculpe.
Venha comigo se quiser.
Ela é fodona. Caramba!
Bem irritante.
Esperem por mim.
Uma hora, eles virão atrás de nós.
Quanto tempo vamos esperar?
Até eles chegarem.
Não temos certeza de que virão.
E daí? Quer ir lá fora?
Mesmo que venham, não nos encontrarão sem saber que estamos aqui.
- Podemos montar um sinal de socorro. - Como?
Meu pai me ensinou um sinal que é usado internacionalmente.
Qual é?
É o Cheong-san. Até mais.
Coma mais um pouco.
Ei!
Vermelho e azul colocados juntos
para criar um tipo de padrão.
Vamos escrever "SOS" nas cortinas?
Isso, vamos.
Não vamos durar muito mesmo.
Três minutos sem ar, três dias sem água e três semanas sem comida.
O que é isso?
Quanto tempo sobrevivemos.
Só se passou um dia. Precisamos nos esforçar ao máximo.
Teremos sinais de desidratação hoje. Amanhã, nem vamos nos levantar.
Aonde quer chegar?
Está dizendo que devemos sair?
Ou que, já que vamos morrer, não precisamos fazer nada?
Não sei.
Então não diga nada.
Acho que a presidente quer dizer que devemos pensar nas nossas opções.
Não é?
- Não. - Não?
Não sabemos de nada.
- Precisamos saber mais para fazer planos… - Como assim?
Ela quis dizer…
Você também não sabe o que ela está dizendo.
Verdade.
Precisamos compreender a situação antes de agir?
Sim, algo do tipo.
Eu concordo.
Precisamos saber mais para decidir se esperamos ou se fugimos.
Como vamos fazer isso agora?
Podemos acessar a internet com um celular.
Mas não temos nenhum.
Na sala dos professores.
Por que só está me contando agora?
Desculpe.
Por que só disse agora? O que vou fazer?
A que horas vai ser?
- Às 9h. - Certo.
"Colégio Hyosan. Eun-ji.
Pelada. Kim Cheol-su."
AGENDAMENTO
Agendar postagem…
PROCESSANDO
Amanhã às 9h.
Traga o dinheiro até as 9h.
Se não trouxer, será postado automaticamente.
Eu tinha que dar o dinheiro.
Mas não pude por causa dos zumbis.
Eu ia pedir que os socorristas achassem o celular dele…
Já passou das 9h, não é?
Como vou saber? Estou sem celular.
Não.
Não são 9h ainda.
Se aquilo for postado na internet, eu…
O que foi? Aonde você vai?
- Larga! Eu devia ter morrido ontem. - Não diga isso.
Por favor, pare!
Morrendo ou não, o vídeo será postado.
O que isso vai mudar?
Você tem razão.
Mesmo que eu morra, todos verão meu corpo.
Todos vão ver,
e a minha mãe…
Vai dar tudo certo.
Não fizemos nada de errado.
Éramos vítimas.
Estou indo.
Aonde?
- Pegar o celular. - Ficou louca?
Você vai comigo?
- Você me filmou. - Mas…
Não tive escolha. Fui obrigado.
Também podia matar alguém porque não teve escolha.
Mesmo assim…
Se formos, vamos morrer.
Isso é bem a sua cara.
Não tem coragem de viver nem de morrer.
Você é um covarde de merda.
Cheong-san.
Pare de ser teimoso.
A sala dos professores fica a duas salas no andar debaixo.
Não vá.
Vou voltar se não der pra chegar lá.
- Não se preocupe. - Não estou preocupada com você.
Estou com raiva.
Claro. Por que se preocuparia comigo?
Droga!
Su-hyeok.
Já volto.
Cuidado, Cheong-san.
O Descal-su é um homem leal.
- E você? - Também vou.
- Pare com isso. Desça. - Por quê?
Não pode ir com seu porte físico, gordo.
E qual é o problema?
O que você acha?
Por que fica me seguindo?
Você tem mais alguém?
Fique perto.
Cuidado.
Podemos entrar?
Volte.
O que quer fazer?
Vamos pendurados.
Não, eu quis dizer…
Soube que a On-jo se declarou.
- Vai sair com ela? - Isso importa agora?
Não estou perguntando porque importa. Estou curioso.
Por quê?
- Devo sair com ela? - Ei.
Por que está me perguntando?
Faça o que quiser.
O que acha?
Vá.
- Vá. - Vá você.
Tome cuidado.
Por que estão fazendo isso comigo?
O que foi?
SALA DOS PROFESSORES
O que é isso?
Não sei. Vamos ver.
Vou destruir todos eles.
Todos eles.
Como assim?
GWI-NAM ENVIANDO
Aquele desgraçado…
Vou te matar!
Devolve, seu cuzão! Eu te mato!
Cheong-san.
Merda!
Vai. Eu te alcanço.
Merda.
Ei.
Acorde.
- Você é o Yoon Gwi-nam, né? - O quê? Por quê?
Como está lá fora? Está igual?
Não sei.
Você sabe dirigir, né?
- Não. - Até parece.
Vocês dirigiram o carro do seu pai e bateram ano passado.
Sabe que dor de cabeça isso me deu?
Por que a pergunta?
Meu carro está no estacionamento. A placa é 7340.
Traga-o aqui.
Eu?
Vá ao pátio pela janela da sala de vigilância.
Eu não quero.
Seu moleque! Ouça o diretor.
Já disse que não quero.
- Solte. - Solte, seu moleque.
Porra! Mandei você soltar.
Merda.
- Beleza. Pode ir. - Venha comigo.
Por que eu iria? Vá.
Venha comigo até o carro.
Eu queria um escudo mesmo.
Qual é o seu problema? Fique longe.
Caramba…
Veja bem, Sr. Diretor,
se isso fosse um jogo,
eu estaria…
acabando com o chefão.
Senhor.
Tudo bem?
Tudo.
Certo. Vamos ao terraço agora.
Trabalhem juntos como treinamos.
Depressa!
- Quanto tempo? - Mais um pouco.
Aguentem firme!
- Eu faço isso. Bloqueie com a mesa. - Sim, senhor!
- Venha comigo. - Certo!
Certo, um de cada vez.
A senhora primeiro.
- Vá primeiro. - Vá primeiro!
- Alguém! Venha! - Vá! Depressa!
Vá! Depressa!
Certo. Venham quando eu der o sinal.
Três!
Dois! Um!
Agora!
Afastem-se!
Atacar!
Depressa!
- Para trás! - Sim, senhor!
Eu consegui!
E agora?
Olá…
Feche a porta!
Lá embaixo!
Aqui também!
Lá em cima…
Suba primeiro.
Não podemos.
A porta do terraço está trancada.
O quê?
A porta está trancada!
- U-sin, trouxe as ferramentas? - Trouxe.
- Suba. - Mas e a porta?
Depressa!
Suba agora!
Depressa.
- Saiam da frente. - Para trás.
Ajudem!
Mais um pouco!
- Beleza. Mais uma vez. - Certo. Um, dois, três.
- Depressa, senhora. - Depois da senhora.
Certo, vamos.
Que droga!
Ande logo!
O que houve?
Cuidado. Espere.
Vocês se saíram muito bem.
Tem alguém ferido?
- Senhor. - O que está fazendo? Pegue o psicopata!
Ei, Gwi-nam.
Cheong-san.
Venha aqui e amarre os braços dele.
Ele não quer ficar quieto.
Ei, o que está fazendo?
Venha amarrá-lo.
Você já era. Vai ser expulso! Me desamarre!
Gwi-nam!
Não faça isso.
Não fazer o quê? Esse diretor de merda…
tentou me matar.
O filho da puta me mandou buscar o carro dele.
E ainda diz que é diretor?
- Ei. - Isso. Bom trabalho.
Estou filmando tudo.
Solte-o ou mandarei para a polícia.
Vou te matar.
Pare de graça.
Ninguém te respeita porque age assim.
Sou o chefe deste colégio agora.
- Não entendeu? - Não me faça rir.
Você não passa de um fracassado que vai fazer as vontades dos valentões
o resto da vida.
Repita isso.
Repita.
Seu maluco…
Ainda sou um fracassado?
Sou?
Quem não me ouvir, vai morrer. Entregue o celular.
- Você acabou de matar… - Me dê o celular!
Merda!
Olha aqui: https://www.youtube.com/c/thelegender
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES
E EVENTOS DA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Matheus Maggi