Sou o Hank. Era um típico médico de sala-de-emergência.
www.tvsubtitles.net
Até ser despedido.
Deixou o bilionário curador do hospital morrer
para salvar um garoto.
-Julguei quem era mais grave. -Cometeu um erro.
-Este é meu irmão. -Evan R. Lawson, Contador.
Ele me levou para longe dos problemas, para os Hamptons.
De repente, tenho a chance de me tornar
um novo tipo de médico.
No final, os ricos, e os não-tão-ricos assim,
querem um médico que atenda chamadas domiciliares.
Então tenho uma segunda chance
de fazer o que faço de melhor...
Vai e vem
Como feitiços de areia atordoados como o tempo
Bem-vindos à reunião inaugural dos sócios da HankMed.
Adorei sua blusa, Divya. Bom dia a todos.
Primeiro item da noite: Desenvolvimento empresarial.
São 11hs.
É, escrevi isso ontem à noite, desculpe.
Desde que saí da emergência, as 2 coisas que sinto menos falta são
exames pélvicos e reunião. E não nesta ordem.
Evan, não pode mandar um e-mail?
Tá bom, mandarei um e-mail.
Ótimo, legal, Divya. Estou mandando o e-mail dizendo
que trabalhei 3 dias nesta apresentação,
e irão se sentar, se calar e apreciar.
Pronto, enviado. Melhor?
Terminou, Stu?
-Estou terminando, Dr. Lawson -Tudo bem. Continue.
É mesmo necessário tê-lo aqui?
Deveríamos remarcar a reunião.
Moção para "remarcar" não apoiada, moção perde, continuando.
Não há como pará-lo quando está assim.
As leis para nossa casa na árvore tinham 8 páginas,
e era uma casa de árvore imaginária.
Como projetado, o balanço será robusto,
e estamos no final do verão fiscal.
Tudo que queria ouvir. Obrigado, Ev.
Aqui, Stu. Beba. Vai ajudar.
Mas o ouro Ã© transformar nossos pacientes em clientes mensais.
"Pacientes em clientes". Este Ã© nosso novo lema.
Vamos dizer juntos. Pacientes...
Pacientes... Certo. Todos juntos.
Pacientes... Com licença, um segundo.
-Obrigado, Sr. Lawson. -Funcionou?
-Desculpe, Sr. Lawson. -Tudo bem.
O depto. de pesquisas mostrou que
quando o Dir. Fin. atende em casa,
a taxa de conversão para mensalista triplica.
O depto. de pesquisas também descobriu
que não temos um depto. de pesquisas?
Muito engraçado. Pessoal,
proponho que para certas áreas residenciais
eu vá junto ao atendimento, para oferecer o pacote,
e fornecer a pesquisa de satisfação do cliente.
Ótima ideia, maravilhosa apresentação. Vou nessa.
Maravilhosa apresentação? Certo. De verdade?
Estranho.
HankMed. Como podemos fazê-lo sentir-se melhor hoje?
Não acredito que esteja aqui.
-É melhor respeitar o paciente. -Meu Deus, pesquisei eles.
Ela é modelo de biquínis, e ele, rico e sujo.
Então, sim. Respeito os dois, acredite.
Oi.
Vamos tratar um Pterodaptero?
Não, meu marido. Nos casamos aqui, ontem.
-Parabéns. -Obrigada. Foi tão lindo.
Queria a lua-de-mel na Amazônia, mas meu marido
morre de medo de viajar, então alugamos este local.
-É um gesto adorável. -Era até
o pólen, ou algo assim, atacar suas alergias.
Disse "Deus o abençoe" tantas vezes, que parecia o Papa.
Fica muito sexy em seus trajes de trabalho.
-Evan. -O quê?
Fique calado. Seja profissional. Comporte-se.
Então fique calado.
Meu Deus.
Alan!
Querido? Os médicos que pediu estão aqui.
Tá bom.
Estou tão contente que estão aqui.
-Oi. -Olá.
Só estava deixando uma amostra no laboratório.
Tudo bem. Não precisa me explicar porque está aqui.
Ótimo, então...
Como está?
Nos últimos 2 dias.
-Muito bem. E você? -Muito bem.
O que vai fazer nos próximo dois dias?
Desculpe-me, sei que conversamos...
-É mais fácil falar do que fazer. -Quem diria que seria difícil?
É, e é obvio que continuaremos a nos esbarrar.
Então, devemos ter algumas regras.
Certo. Certo.
O que seria justo.
E o que não seria.
-Sim, mas mais "do que é justo". -Com licença, Sra. Casey.
O paciente com arritmia que entrou ontem, "se deu alta"!
Tentou colocar juízo nele?
Certo, tudo bem. Falarei com o Dr. Weisman.
-Com licença. -Sim, claro.
Assinei menos papeis quando comprei minha casa.
-Seus filhos? -Sim.
Nada como sair de um hospital para elevar seu espírito.
Com licença, Sr. Sou o Dr. Lawson.
Adoraria conversar, Dr., mas não vou ficar.
Nem eu. Não trabalho aqui.
Se importa se ver seu exame?
Todo seu, terminei. Aqui está.
Obrigada.
Sr. Kingsley.
Entrou aqui ontem com taquicardia?
Um pouco rápido que o normal, mas estou ótimo agora.
Então alteraram a medicação e ficou estável,
mas isso não quer dizer que possa ir.
Sei que pacientes saem, contra a recomendação médica,
por problemas financeiros.
Por sorte, tenho um bom seguro.
Então use-o. Fique.
Sua condição cardíaca é séria.
Também tenho um prazo muito sério no trabalho.
Se não terminá-lo, não poderei prover.
E minha mulher não poderá pagar o seguro.
-Irônico, não acha? -Quase poético,
mas não é uma boa razão para sair daqui.
Não se preocupe. Meu trabalho é tranquilo.
Menos estressante que aqui.
Eu medito, vivo organicamente, não sofro com mulheres.
Ótimo, tudo ótimo.
Mas ainda precisa de supervisão médica.
É cardiologista?
Não, conhecido do hospital.
Sou médico particular.
-Particular, tipo atende em casa? -Sim.
Problema resolvido. Está contratado.
-Não quis dizer isso. -Dr., vou sair pela porta,
e vou para casa, de qualquer jeito.
Se vier, ao menos serei supervisionado, certo?
-Sim, mas... -Sr. Kingsley?
Fico feliz por estar aqui. O cardiologista está chegando.
Não precisa, assinei os papeis. Estou indo, com meu novo médico.
Sra. Casey.
Precisam de você na UTI, imediatamente.
DARKSIDE | No Mercy! darklegenders@gmail.com
Legenda: jluizsd darkway | brunoodf | VenganZa
Revisão: jluizsd
ROYAL PAINS [ S01E08 ] "The Honeymoons Over"
"Zoomer e Jewel".
Legal.
Eu e minha esposa os criamos há 15 anos.
Deve ser legal trabalhar com a esposa.
Não é casado, é?
Não.
Nosso primeiro livro vendeu 50 cópias.
Dez livros depois, "Zoomer e Jewel"
são ícones locais, como Martha Stewart.
Mas eles nunca estiveram mau.
Certo. Certo.
Estes livros são os únicos que venderam bem.
Recebemos um ótimo pagamento por ano.
E Deus sabe como precisamos dele.
Parece muita coisa para fazer em 3 dias.
Por isso liguei para o editor, para mais prazo.
Para alguém que trabalha com livros infantis,
aquela mulher conhece muitas palavras feias.
Hank, esta é Julie, a escritora.
E minha esposa.
Fui ao hospital e disseram que você foi embora.
Eles me mandara para casa,
e arrumei um médico particular. Olha só ele.
Vegetais, chá e "um" Hank não substituem um hospital.
"Um" Hank tentou falar isso pra ele.
Estou "zen", o que significa que é hora de trabalhar.
Nossos amigos parecem entediados.
É, mas eles não tiveram uma aventura chamada:
"Zoomer e Jewel passeiam de ambulância".
Você teve. Querido, tem que ir devagar.
O editor precisa dos testes em 3 dias, certo?
-Sim. -E?
E teremos a leitura na livraria.
Fazemos uma leitura para cada livro.
É nossa tradição de boa sorte.
Engraçado, tenho uma tradição de boa sorte, examino o paciente.
Logo.
Querida, por que é tão difícil manter a contagem?
12 páginas, não 16.
Que animais são estes caras?
-Diabos-da-tasmânia. -Texugos.
Nunca concordamos.
-E como os desenha? -Vagamente.
Talvez sejam marmotas.
Já pensaram em marmotas? Desculpem.
Melhor examiná-lo agora. Vou pegar minhas coisas.
Deveria saber, Alan, que sou um tremendo fã de seu trabalho.
Realmente, só de estar em sua casa e perto de você, é como...
Nossa. É como uma estrela do rock em softwares para a bolsa.
E só... É uma honra.
É sempre legal conhecer um fã.
-Com certeza. -Já que nos conhecemos,
devo tratar as alergias do Sr. Ryder.
Certo. Rachel, por que não vai para a praia?
Porque sabe que me lembra do trabalho.
Acha que ser modelo de biquínis é fácil?
A mulher não desfruta mais do mar.
Talvez eu poderia fazer compras.
Está em umas 300 revistas e anúncios.
Fazer compras também não a lembraria do trabalho?
Tenho memória seletiva.
Evan?
-Pode nos dar licença? -Espere.
Falei com você no telefone.
Disse que são discretos no negócio?
Sim. HankMed inventou a discrição.
Somos muito discretos, para divulgar isso.
Certo, meu problema não é alergia.
Você é a médica?
Assistente médica. E como praticante de medicina,
sou obrigada a manter a confidencialidade.
Por alguma razão, assumi que "HankMed"
tivesse um médico com nome Hank.
Viu? Eu devia ganhar um prêmio por criar este nome.
O médico pode vir mais tarde, posso ajudá-lo agora.
Certo. Talvez possa ajudar.
Começou ontem à noite. Dor quando termino.
Na internet li pedra no rim. Certo? Vai sair?
Na internet lemos muitas coisas.
Começou nas costas, e desceu?
Não. Deveria?
A maioria das pedras no rim, sim.
Onde doi, exatamente?
Duvido que seja pedra no rim.
Terei que olhar suas genitais.
Não deveria o médico olhar, enquanto você assiste?
Não pode apenas me dar um remédio?
Estou pagando muito, para você não ser médica.
-Entendo. -Talvez não precise examinar...
Evan! Poderia falar com você?
Certamente, Divya. Só um segundo. Voltaremos logo.
-O que está fazendo? -Encerrando as operações,
enfermeira de Guantanamo. O que está fazendo?
-Não sabe o que é educação? -Não tem a ver com educação.
É sobre diagnosticar um problema, e ajudar o paciente.
Não precisa de diploma para saber o que está havendo.
Duvido, ele claramente
não quer contar ao Dir. Fin e sua assistente
que sua nova esposa passou um "DST". E sua tática HankMed?
As pessoas pagam para serem tratadas, não mimadas.
E não dou a mínima para sua tática de marketing.
Não posso debater, se fala bobagens
do tipo limpeza de chaminés que Mary Poppins diria,
mas não pode curá-lo,
se não ganhar sua confiança antes. Então faça isso.
Devo ligar para outra pessoa? Talvez um médico de verdade?
Pacientes em clientes. Diga.
Foi autorizado, e sancionado por Hank, lembra?
Sr. Ryder, perdoe-me.
Acredito que possa ter uma infecção.
Terei que levar amostra de urina.
Amostra de urina.
Para confirmar o diagnóstico.
Até lá, posso prescrever antibióticos e analgésicos.
-Isso será suficiente? -Certamente.
Para o meu bem, e minha genitália, obrigado.
Claro. Queremos seu melhor, então...
Excelente. Foi ótima.
Inspire.
Expire.
Pode beber o chá quando terminar o exame.
Inspire.
Expire.
Certo.
O batimento caiu de 70 para 60, ao sair do hospital.
A pressão é 120 por 75. Está bem melhor.
Disse que ficaria bem. Viver naturalmente.
Os alimentos de minha horta orgânica batem os do hospital.
As pedras na sua hora, batem a comida do hospital.
Mas Hamptons Heritage prescreveu corretamente.
Bloqueador de cálcio e Furosemida.
Prefiro a comida. Se terminou, voltarei ao trabalho.
Quer saber? Fale-me destes personagens.
-De onde vocês tiram as ideias? -Minha esposa as tira...
De mim.
Experiência de vida, eu acho.
Zoomer sempre foi o travesso.
-O pequenino? -Não, esta é jewel, a boa garota.
É mais difícil de desenhá-la. É um branco melancólico.
Falando de melancólico,
sua esposa deveria saber a verdade sobre sair do hospital.
Há 1 ano descobri que tinha isso.
Sei que Julie só quer me proteger, mas...
Gosto de desenhar para crianças, e não ser tratado como uma.
Não é apenas "isso". Uma parte do seu coração é muito grande.
É crucial que monitore e medique, assim não desenvolve complicações.
-Faço isso. Olhe os resultados. -E as opções a longo prazo?
Há cirurgias que pode se candidatar.
Longo prazo? Parece com o hospital que acabei de sair.
Falemos disso depois.
Contratei você para eu sobreviver nos próximos 3 dias.
-Ei. -Ei.
Entre.
Estou fazendo... Entre.
Estou contente que passou aqui. Pegou minha mensagem?
Sim, e decidi responder pessoalmente.
Olhe, sinto muito pelo que aconteceu sobre o Zack.
Zack?
Está falando do Sr. Kingsley.
E como vai meu paciente?
Está bem. Jill, ele já estava saindo
do Hamptons Heritage antes mesmo de eu chegar lá.
Pelo menos agora tem supervisão médica.
O que fez, Hank, é a definição de jogo sujo.
O que direi a diretoria
se perguntarem por que meu namorado, desculpe,
ex-namorado, furtou um sério caso cardiológico de mim?
Diga que foi sem intenção, e de nenhuma forma pessoal.
E que estão dando ao hospital muito crédito.
Que diabos isso quer dizer?
Falando a verdade,
Zack não faria uma operação cardíaca no Hamptons Heritage.
É mesmo? E por que não?
É um ótimo hospital, em algumas coisas.
Mas Jill, se você estivesse nas condições dele,
eu iria querer que fosse para um local grande e especializado.
Meu pequeno, e não especializado local,
está cheio de pessoas dedicadas, que salvam vidas todos os dias.
Assim como você fazia.
Acontece, Hank,
que não precisa ser despedido por ser um bom médico.
Por favor, cara.
Nem mesmo o usei.
Desculpe, Sr. Lawson. A locação é de 24hs.
Sei, mas um irmão não pode ter um período extra?
Certo.
Obrigado, Stu.
Permitam-me levá-los as referências financeiras
-que não vimos ontem. -Prioridade médica antes.
-Eu sei, mas podemos... -Divya, qual a situação
-de nosso paciente alérgico? -Não foi cooperativo,
parece um caso simples de "DST".
-Ele não acha que é simples. -Quando saem os resultados?
Saberei a qualquer momento. Até lá, dei ceftriaxone,
doxycyxline e oxycodone para a dor.
Por que usou antibiótico de largo espectro?
Falando nisso, fez sua ligação?
Não, não liguei para ela.
Deveria mandar flores. Recomendo "Peônia".
Obrigado.
-Novamente assim? -Não novamente, ainda assim.
Minha esposa está para me matar. Acabamos de ter um filho...
E o deixo acordado.
Certo, vem aqui. Deixe-me ver isso.
Olhe, só adiou o inevitável, ontem.
Quando o resultado voltar positivo,
alguém terá que conversar com eles.
Será um momento daqueles.
Aqui está o contrato e a cobrança deles.
Cuide disso, que eu cuido dele.
Certo, isso é tetracaína. É um anestésico fraco.
Vai relaxar a laringe e acabar com o soluço.
Obrigado.
-Obrigado! Obrigado. -Sem problema.
Ei. Estou dando a vocês tempo extra.
Cara! Cara.
Certo, o caso está controlado?
Acho que ela precisa de apoio, Dr.
Deixe comigo. Voltarei lá hoje.
Sozinha.
Eu li o prontuário de Zack.
O descumprimento dele parece irresponsabilidade.
Quer que Divya coloque-o na linha?
Não, deixa comigo. Vou lá agora.
-Tenho um plano. -Plano? Plano é bom.
Contratos são melhores. Ele não assinou, certo?
-Eu... -Certo, dar as mão é legal,
mas ficarei colado em você agora.
-Tá. -E na próxima vez que tivermos
reunião, usaremos a estação multimídia
pois me acabei no PowerPoint, e quero muito usar este laser.
Pare. Pare!
Zack?
Hora do exame. Vamos.
Dê uma pausa, Picasso.
Zack? Desça daí, por favor.
Estou bem.
Parou de tomar seus bloqueadores de cálcio.
Te deixaram cansado, e compensou com diuréticos.
Agora está desidratado, e com cãibras.
-Por isso caiu. -Preciso de uma banana,
para repor o potássio.
Zack, bananas e chás não adiantam mais.
Os diuréticos te deixaram ototóxico.
E temporariamente surdo. Quase não me ouve, não é?
Os bloqueadores me deixaram péssimo.
Se os tomo, perco prazos, e uma hora, perco nossa editora.
Não posso brincar de roleta-russa com nosso meio de vida.
Está brincando de roleta-russa com a sua vida.
Preciso trabalhar, Hank.
Olha, eu entendo. Mesmo.
Mas se não tomar os remédios, desenvolverá arritmia severa.
Sou seu médico. Você precisa me ouvir.
O quê?
Precisa me ouvir.
Vocês não têm nenhum tipo de desconto?
Cupons nos jornais?
Pague 1 e leve 2? Nada?
Vamos manter seu marido vivo, e não vaporizar os seus tapetes.
Está bem.
Aqui está o cheque de metade.
Darei garantias pelo resto.
Que tipo de garantia?
Porque realmente não gostaria de guardar bens valiosos.
Certo.
Nem preciso bater o martelo ou deixá-la acertar meu peso?
O livro é uma primeira edição.
Deve valer alguma coisa.
E cuidado com os bichinhos de pelúcia.
Alguns foram identificados altamente inflamáveis.
-Crianças colocavam fogo neles? -Uma criança.
Ele ficou bem, mas seus pais eram advogados.
Certo.
Esqueça as garantias. Apenas...
Agrade-me respondendo a esta pesquisa, certo?
Em uma escala de 1 a 10,
quão satisfeita está com a decisão de contratar HankMed?
Não queria contratá-los em primeiro lugar.
Trocamos uma equipe especialista, por um cara com uma malinha.
Meu marido deveria estar em um hospital.
Posso colocar tipo nove...
e meio?
Vou colocar só 9.
Evitei a Rachel o dia inteiro.
Essa alergiazinha não vai durar muito.
Vamos diagnosticá-la e tratá-la, para que possam seguir em frente.
Se me deixar examiná-lo agora.
Os testes mostraram que não é infecção urinária nem sífilis.
Por que testaria sífilis?
Eu me aposentei nesse ramo quando conheci Rachel.
Apesar das loucas histórias sobre investidores em softwares
serem mesmo verdade. E até um pouco mais.
Espera.
Achou que minha mulher estava me traindo antes do casamento?
Não necessariamente. Mas devido as suas restrições,
foram os que pude fazer.
Ela teve uma sessão de fotos de 3 dias. Veio para o casamento.
Não temos intimidades há um mês.
Não quis difamá-la.
Se me deixar conduzir um exame rápido...
Até agora seus instintos médicos não foram muito...
Instintivos.
Vai procurar o quê agora?
Epididimite ou orquite.
Nenhum desses parecem bons.
Eu não dou os nomes, apenas os trato.
Só para que saiba,
não tenho problemas que seja uma mulher.
Ótimo. Nem eu.
Meu problema é que você é uma assistente.
Sr. Ryder,
se se preocupar menos com meu título, e mais com o que farei,
com sorte te coloco de volta em sua lua-de-mel.
Agora...
Abaixe-a.
Mande por fax. Está tudo bem.
Sra. Kingsley, precisamos conversar.
Claro que precisamos.
E chamará de consulta, e nos cobrará.
Não. Não é sobre dinheiro.
Evan, podem pagar quanto e quando quiserem.
Exatamente o que estava lhe dizendo.
Mas em troca, espero a pesquisa preenchida, certo?
Incluindo a seção de comentários opcionais.
-Te vejo em casa. -Certo.
Finalmente percebeu que pegou mais do que conseguiria
com meu amoroso e teimoso marido.
Não, percebi que queremos o mesmo, e podemos nos ajudar.
-Como assim? -Convencendo Zack
que ele precisa ser primeiro seu marido, depois seu ilustrador.
-Zack? -Ele trancou de novo.
Sempre faz isso antes dos prazos finais.
-Zack, abra, amigão. -Nem eu tenho a chave.
A boa notícia é que o banheiro e a cozinha estão aqui fora,
então eventualmente ele precisa sair.
-Zack! -Zack!
Abra a porta, Zack!
O que está acontecendo?
Chama-se edema pulmonar relâmpago.
O líquido está saindo do pulmão.
Pegue aquela bolsa, por favor.
Por favor.
Não me deixe, querido.
Por favor.
Preciso de você.
Vai ficar tudo bem.
-Fique comigo, Zack. -Por favor.
Por favor.
Apenas fique calmo e respire, Zack.
Este é um inalador bipap.
Há líquido nos seus pulmões.
O bipap ajuda na oxigenação, e no funcionamento cardíaco.
Julie, venha aqui. Pode segurá-lo?
Mantenha-o sentado enquanto a máquina trabalha.
Logo vai se sentir melhor.
Estou com você, Zack.
Estou com você.
Não vou colocar um roupão.
Você quis olhar. Eu deixei.
Eliminei epididimite e orquite, mas vejo uma ulceração lá.
Para diagnosticar, preciso checar seu pulso,
sua temperatura, seu nariz, seus ouvidos...
Eu já disse onde doi.
Não está nem olhando no lugar certo.
É parte do processo diagnóstico.
Preciso fazer um exame completo
e olhar uma parte da úlcera no microscópio.
O software que inventei vendeu milhões,
porque da a resposta as pessoas.
Sem ofensas, mas um médico
já teria me dado uma, ou ao menos uma teoria.
Pode ser inúmeras coisas.
Seria irresponsável especular em voz alta neste ponto.
Inúmeras coisas?
Como o quê? Por favor, seja irresponsável.
Granuloma inguinal, cancróide, balanite, infecção por fungo,
dermatite psicossomática, cobreiro, tuberculose, HPV,
-Carcinoma de células rugosas. -Carcinoma?
Na minha lua-de-mel?
No meu... Ali?
Deus do céu.
Sabia que algo tinha que acontecer.
Ótimo. Então são essas as opções do Zack?
Sim. Faça do meu jeito, o certo, ou volte pro hospital.
Para mim, parece que ninguém sai perdendo.
Dos dois jeitos, te mantenho vivo, Zoomer.
Certo, o fluido dissipou-se. Como se sente?
Sortudo, acho. E com frio.
Vou buscar seu chá.
Certo, pronto para os bloqueadores?
-Na verdade... -Pergunta retórica.
Antes que faça qualquer coisa,
preciso te dar os remédios que o manterá vivo.
O bom é que o cateter intravenoso já está aí, só preciso pegá-lo.
E o ruim é que vou ficar tosco.
As crianças odeiam os toscos, Hank.
Então quer seu tratamento comandado
por pessoas de 1 metro, e comem pasta de dente?
Por que não? Eles comandam minha carreira.
Não desista de mim.
Recupere sua saúde, depois pense em recuperar seu "mojo".
Talvez poderia colocar algum personagem médico nos livros.
Ei, por acaso te digo como ser médico?
Na verdade, é isso que tem feito.
Pois é.
Sim.
Só estou falando que nunca ouvi sobre o trabalho.
Então como saberei se uma chamada "assistente"
sabe a diferença de uma pedra no rim e um rim?
Porque trabalha pra mim,
e perguntamos isso ao contratar na HankMed.
Você é o médico?
Ótimo. Estou feliz que finalmente vai se envolver.
Estava envolvido. Divya me informou cada passo.
Estou feliz em cuidar de você, Sr. Ryder.
Mas estava em ótimas mãos antes de eu chegar aqui.
Onde chegaram?
-Não me deixou fazer o exame. -Deixei-a dar uma olhadinha.
Achei que não tinha alergias.
Eu não tenho. Não tinha.
Lesões pequenas na membrana nasal.
Em combinação com a outra ulceração.
Vi isso no exterior.
Não vou no exterior.
Ficou muito tempo na estufa?
Apenas para o casamento.
Passou algum tempo adicional lá?
Sem o seu smoking, talvez?
Bem...
Sim.
Rachel veio à minha porta antes do casamento,
e me fez correr pelado com ela pelas árvores.
Disse que era azar nos vermos antes,
mas ela pode ser bem persuasiva pelada.
Tenho certeza. Acho que quando trouxe os trópicos para você,
conseguiu mais do que queria.
Divya, preciso do microscópio e...
Uma tintura de Giemsa?
Acho que tem leishmaniose.
É causado pela mordida de um inseto tropical.
Um deles provavelmente pegou carona pra cá em uma árvore.
E te mordeu em cima e embaixo, enquanto deitava e rolava.
Por sorte, existe tratamento e ficará bem.
Graças a Deus.
Contarei para minha esposa que ainda terá uma lua-de-mel.
LEITURA DE JACK E JULIE DE "ZOOMER E JEWEL"
-Ei. -Ei.
O que faz aqui?
Meus sobrinhos são grandes fãs.
Estão ali esperando a leitura começar.
Posso perguntar, essa gravura parece engraçado para você?
Personagens infantis.
É, mas não são engraçados do tipo "ha, ha", mas sem graça?
Parecem com "Zoomer e Jewel" para mim.
Tudo bem.
É o Stan Weisman, o cardiologista de Manhattam?
O que ele faz aqui?
Dr. Weisman tem uma casa em Hamptons, e ele tem crianças.
Isso faz sentido.
E o recrutei para trabalhar no Hamptons Heritage,
dois dias por semana, todo verão.
Nossa, bela jogada.
Às vezes, nós, pessoas normais, queremos mais.
Tudo bem, to vendo o que está fazendo.
Devia ter falado com você
antes de concordar em tratar o Zack.
Te devia isso, e me desculpe.
É, bem, ele iria embora de qualquer jeito.
Então, desculpas aceitas? Estamos bem?
Não acho que seja tão simples assim.
O que quer dizer?
É exatamente o que aconteceu comigo e Charlie.
-Charlie. -É. Charlie, meu ex.
Quando a questão pessoal não funcionava mais,
achou que funcionaria o profissional.
Mas parece que é um caso de tudo ou nada.
Qualquer coisa no meio disso é muito complicada.
Então, o que está dizendo?
Não há nada que queira mais do que te ver, Hank.
Mas, não sei como.
Acho que "nada" será o melhor.
É o único jeito de superar. Desculpe-me.
Alô.
Hank, venha rápido. Zack entrou em colapso.
Colapso?
A gravura...
A Jewel está amarela.
O quê? O que isso significa?
Significa está intoxicado. Estou a caminho.
Para trás, senhora. Pode deixar.
Estávamos a caminho e simplesmente...
Pressão caindo de 60 por 30.
-Batimentos em 150 por minuto. -Pegarei uma veia.
Parem. Sou seu médico.
Está com fibrilação. Precisa parar agora.
É, isso pode matá-lo. Está intoxicado por "Digitalis".
O que isso significa?
Julie, o chá que ele bebe. Tem uma caixa dele?
Não vem em caixa. É natural. Ele mesmo cultiva no jardim.
Acho que tinha foxglove no chá.
Cresce aqui, produz digoxin, que diminui o batimento cardíaco.
-Estava se auto-medicando. -O protocolo
manda fazer o tratamento padrão.
Não temos tempo. Assumo a responsabilidade.
Não é minha decisão, Dr., é dela.
Julie, viu as gravuras que ele pintou?
-Não. -Mostra que a visão dele
estava amarelada. Acontece com o excesso de digitalis.
Estou do seu lado, Julie.
Hank é seu médico.
Tudo bem, minha bolsa, por favor.
Preciso dele esticado.
Se afastem.
Com digitalis, aplica-se lidocaína, 100 miligramas.
Chá pode mesmo fazer isso?
O que Zack bebe pode. É muito forte.
E com o problema de coração, é fácil uma overdose.
Coração ainda a 150.
-Tem certeza, Hank? -Sim, vai desacelerá-lo.
Os batimentos estão caindo. Baixo demais, está em 30.
Poderia parar.
-E a pressão? -100 por 50.
Prepare o marca-passo, caso a pressão caia demais
antes de fazer efeito.
Bem-vindo de volta, amigo.
Ele ficará bem.
Tomará antimonial pentavalente com alopurinol.
E também diminuirei as brincadeiras pelado.
Estará melhor até o fim do mês.
A pesquisa que Evan me deu, duas perguntas.
Posso te dar uma nota maior que 10?
E em "condição de tratamento" não tem a opção de avião.
Marque apenas "outro".
Marcado.
Te devo um obrigado, e desculpas.
Eu não cooperei.
Coloco muito valor na percepção às vezes.
Mas às vezes os melhores investimentos
são em jóias que ninguém ainda conhece.
Olá, baby.
Como vai meu super descolado?
Acha que estarei melhor em...
Bem aqui.
Será durante minhas sessão de fotos em Trinidad.
O que acha de te encontrar em Trinidad,
e voarmos para a verdadeira Amazônia?
Realmente entraria num avião por mim?
Sedado o suficiente, claro.
Se algo estranho assim pode acontecer no Hamptons,
do quê teria tanto medo?
Baby.
Meu grande e forte homem.
Meu Deus, te amo tanto, minha pequena estrela de Rock.
Beijos de esquimós.
-Tudo bem, tchau. -Tchau.
"Olhar o pôr do sol sempre deixa Zoomer um pouco triste,
porque quer dizer hora de dormir, e toda a diversão acabou".
"Mas toda noite quando as luzes se apagam,
Jewel sussurra para ele, "amanha será um novo dia".
E era mesmo".
Eles acham que você ainda tem o jeito.
Uns dias tenho o "mo", outros o "jo".
E alguns dias, eu até os coloco juntos.
Soou como progresso.
Nada como uma segunda chance
para fazê-lo parar de reclamar da vida.
E olha, como disse, se quiser descobrir
se é candidato para alguma das cirurgias...
De longo prazo.
Sabia que o Hamptons Heritage
tem o melhor cardiologista da costa leste?
-Isso é surpreendente de ouvir. -E seus filhos amam seus livros.
Isso já não é tão surpreendente.
-Como pediu. -Obrigado.
Mas não se parece nada, nem mesmo o suficiente.
E como seu Dir. Fin. pediu...
Ele ficará grato pelo seu feedback.
Podemos, por favor, começar? Tem um lugar que preciso ir.
-Onde? -Estou trabalhando nisso.
-Qualquer lugar menos aqui. -Estou esperando pela Divya.
Ela sabe da apresentação?
Se checar as mensagens, ou e-mails, ou recados.
-Devia começar sem ela. -Não vou...
Quer saber? Tudo bem, eu vou.
Ela quem perde. Quer dizer, sou eu você, Henry.
-Você e eu, está pronto? -Estou pronto.
Está pronto para isso?
Bem-vindo a "Evan-conomia" Avançada.
Então. Ta vendo?
Não vou recomeçar por ela.
Também não dou a mínima para as desculpas.
Ei, Dr. Eles estão... de volta.
Detesto incomodá-lo, mas minha mulher...
-Venha ao consultório. -Obrigado.
-Bom dia, sr. Lawson. -Bom dia, Stu.
Lidocaína viscosa.
Vai se sentir estranho por 2 segundos,
mas melhor do que soluços por 2 dias.
Agradeço por isso.
Stu, tem tomado remédio para alergias ou asma?
Tenho receita para febre alta.
Se for corticosteróide,
às vezes tem como efeito colateral soluços persistentes.
Tente esses.
Ei, se precisar de qualquer coisa de vídeo...
Precisaremos, mas deixarei os sinos com meu irmão.
Obrigado, Dr. Pega leve.
Até mais, Stu.
Então, alguém mais vem nos visitar?
Algum musculoso? Algum garoto de rua, talvez?
Terminamos a aula depois, mas até agora muito cativante.
Fascinante. Seu melhor trabalho.
Henry. Henry!
Tala!
Não acredito nisso.
Divya Katdare.
Bem, devíamos... Devíamos...
Deveríamos remarcar.
Não, não...
É.
Recebeu minha mensagem.
Recebi.
Pensei em responder pessoalmente.
Recebeu meu presente.
É, Zoomer e Jewel vão à Hamptons.
Primeira edição.
Autografada para você.
Você sabe, se isso for justo.
Olha, desculpe-me por tudo.
Sabe, Hank.
Mandar presentes fofos realmente não ajudarão a superar.
Que tal... presentes adoráveis?
Pior ainda.
DE CHARLIE: EI, ESTOU DE VOLTA. O QUE ESTÁ FAZENDO AGORA?
DARKSIDE | No Mercy! darklegenders@gmail.com