www.tvsubtitles.net
Pode ser difícil reconhecê-la.
Eu a reconhecerei. E nenhuma dessas é ela.
4 anos nas ruas é muito tempo, Dr. Gallagher.
- Quer que eu continue? - Claro.
Com a mesma intensidade?
Se precisar de mais gente, não tem problema.
Estou dizendo que talvez seja melhor recuar.
Por que eu faria isso?
O nome e a foto da Rebecca estão com a polícia,
pela vizinhança, em abrigos, associações de ajuda,
igrejas e clínicas da área há meses.
Não estamos mais perto de encontrar sua irmã
do que no primeiro dia.
Estou tentando ser direto com você.
Eu agradeço. Mesma intensidade.
Ethan! Tem que tomar seus remédios.
- Eles me deixam sonolento. - Mesmo assim.
E se ele ligar?
- Ele liga de novo. - E se ele não ligar?
Vire!
Ele prometeu que ligaria.
CALLOWAY, ETHAN. TRANSTORNO DELIRANTE OBSESSIVO.
E se eu ficar um pouco aqui? Para o caso de ele ligar?
Muito bem.
Está tudo bem, Ethan.
Oi, desconhecido.
Rebecca?
Como chegou aqui?
Não sei...
Não sei, aconteceu, Jack.
Eu acordei e tinha voltado.
- Você está bem? - Não consigo explicar.
Sente-se. Sente-se.
Não sei se vai durar, mas estou aqui.
Você está bem?
Eu tentava falar,
mas não conseguia.
Quando eu ligava e você falava comigo...
Eu sei.
Quero melhorar, Jack.
Vamos conseguir.
Vou pegar Ã¡gua para vocÃª.
Está tudo bem.
Está com fome? O que quer comer?
Faça surpresa.
Omelete, espinafre, champignon...
1ª Temporada | Episódio 10 -= Do Over =-
Tradução: Minero, NaNNa, thata_ss e Oiac23
Sincronia: NaNNa, FláP e Gugasms Revisão: FláP e Gugasms
Meu computador está bom, Carl.
Está obsoleto. Um encosto de porta, como o meu.
- Essa é a razão da conversa. - Que razão?
O Carl quer um novo notebook do hospital.
Ele acha que se eu fizer coro será mais fácil você aprovar.
Por que o Carl acharia isso?
- Acha que me protege. - Ridículo.
Acho que protejo o Carl.
É ridículo trabalharmos sem ferramentas apropriadas.
- Inveja de disco rígido. - Coisa de homem.
Ira! Visitando os pobres?
Sabe que adoro essas visitas à terra dos loucos.
Dr. Gallagher, este é Ira Greenbaum. Neurologista sênior.
- Dr. Gallagher da Zan? - O que o traz aqui?
Vim transferir um paciente. Bauer, William. Crise de asma,
sinais de retina atípicos, disfunção termoregulatória.
Requerendo serviços de um pneumologista,
endocrinologista e oftalmologista.
Certo, certo e certo. E também doenças infecciosas,
alergista e neurologista.
- Não encontramos nada. - Não tem sintomas?
Os sintomas são reais, só não têm bases fisiológicas.
Talvez transtorno dissociativo, da família somatoforme?
Nossa, Sherlock, você desvendou o mistério!
Obviamente, estou no lugar certo.
Mando o prontuário dele por email.
Já volto.
Aqui está.
Fale do acidente, Billy.
Foi há uns 4 meses, numa obra.
Trabalha em construção?
Sim, estou tirando a licença de empreiteiro.
Estava...
O que aconteceu?
Estávamos demolindo um prédio velho.
Quando escavávamos o porão,
achei que eu já estivesse longe do poço,
mas o piso cedeu sob mim. Levaram 8h para me tirar de lá.
Deve ter sido terrível ser engolido assim.
- Escuro? - Bastante.
- Frio? - Muito frio.
Devia ter muita poeira no ar, no pouco de ar que tinha.
Ainda acordo toda manhã sufocando.
Você está bem?
Não.
35,5°C
Sr. Bauer...
Você poderia ter morrido, mas sobreviveu com feridas leves.
Pode se considerar um sortudo.
Não posso dirigir,
não posso trabalhar, não posso estudar,
mal posso andar por aí. Me sinto muito sortudo, obrigado.
BAUER, WILLIAM. TRANSTORNO SOMATOFORME. ANSIEDADE AGUDA.
- Você me chamou? - William Bauer.
Transtorno somatoforme,
aumentado por claustrofobia latente,
ativada pelo acidente. Você sabe do acidente.
- Li o prontuário. - Percebe que a correspondência
entre o que ele sentiu soterrado
e sintomas atuais é muito precisa para coincidir.
Ele está imobilizado, com medo de morrer.
Está com frio, não consegue enxergar, respirar.
Sintomas que você acentuou
alimentando as imagens do paciente durante o exame.
- E por que eu faria isso? - Para validar seu diagnóstico.
Opções de tratamento.
Medicação e psicoterapia.
Com um antidepressivo para melhorar o humor,
a correta medicação para dormir e um bom terapeuta,
a vida dele deve voltar ao normal num período curto.
- Está sendo otimista. - Não estou, não.
Bauer é saudável sem histórico de distúrbios psicológicos.
E o hiato de tempo? 3 meses entre o acidente
e o aparecimento dos sintomas físicos?
E como isso se encaixa na conversão?
Acha que estou atendendo o paciente muito rapidamente.
Um diagnóstico rápido e uma prescrição precipitada.
O que você acha?
Acho que seu ego inchado às vezes obscurece seu julgamento.
Às vezes?
Rylan?
Hola!
- Você não fuma! - Não perto de você.
- Hoje é exceção. - Tudo bem, o que aconteceu?
Nora me disse que abandonou um paciente no pronto-socorro.
A Nora, como sempre, está...
muito bem informada.
É verdade?
- Com uma justificativa. - Está fazendo piada?
Este é o verdadeiro Rylan Moore:
serviço com sorriso.
Pare de bobagem.
Os paramédicos trouxeram uma prostituta.
Christine.
Um cliente pediu devolução do dinheiro
e, quando ela se opôs, enfiou uma faca entre as pernas dela.
Conseguimos estancar o sangue, mas ela está muito mal.
Quando terminamos com ela, a polícia trouxe seu cliente.
Ele estava com uma ferida de bala no ombro direito,
por resistir à prisão.
Teve muita sorte. Quase perdeu o braço.
Você já lidou com situações similares dezenas de vezes.
Talvez teria ajudado nesse caso, se ele não abrisse a boca.
E dissesse?
"Deixem a vadia sangrar".
Você deveria ir para casa.
Eu estava pensando exatamente nisso.
Quer ir?
Estou no meio do meu turno.
Poderíamos nos encontrar mais tarde.
Estou pensando em dirigir pela costa,
talvez passar uns dias em Santa Barbara.
Já conversamos sobre fazer isso.
Sabe que não posso.
Então nos vemos quando eu voltar.
Está bem.
- Como o Billy está? - Não muito bem.
Droga. Gosto muito daquele garoto.
Sempre pontual, boa postura, esperto. De confiança, sabe?
E aí isso acontece.
Meu chefe fica me dizendo para esperar uma carta do advogado,
me processando por danos, mas acho que o Billy não faria isso.
Acha que o acidente foi culpa da sua companhia?
Aconteceu na minha obra.
Foi realmente o que começou isso tudo?
Colocou algo em movimento.
Foi muita coincidência acontecer na mesma época.
Não sei.
O que pode me contar?
Venha, vou te mostrar. Por aqui.
Aconteceu aqui embaixo.
O solo cedeu de repente. Agora já cobriram.
Não vi o colapso. Mas vim correndo quando ouvi os gritos.
E o que viu?
Devia ser um antigo poço de ventilação,
mais antigo que o prédio que estávamos demolindo.
Uns 2 metros de largura. O Billy caiu uns 6 metros.
Acho que essas coisas acontecem, mas não comigo.
Diz que prejudicou seus negócios?
Não mesmo. Apareceu em todos os canais locais.
Todos gostam de um final feliz.
Um de seus empregados não foi enterrado vivo?
O quê? Que merda é essa de enterrado vivo?
- Billy não foi soterrado? - Claro que não!
Como eu disse, ele caiu uns 6 metros abaixo da superfície,
podia ver a saída e a equipe de resgate o tempo todo.
- Podia respirar? - As pernas estavam presas
mas ainda podia mexer os braços e a cabeça.
Passou a maior parte das 8 h de papo com uma paramédica bonita.
Annie. Só sei o nome dela porque depois eles namoraram.
Estava frio naquele dia?
Em Los Angeles?
Ethan.
E se ele ligar?
Bem, se ele ligar...
O que está esperando que ele diga?
Vai me aconselhar. Me dizer o que fazer.
- Sobre o quê, exatamente? - Minha vida.
O que eu precisar.
Nunca conheceu realmente seu avô, não é?
Ele morreu quando eu tinha 2 anos.
Então, sem saber quem você é, pelo menos o homem que é hoje,
acha possível que ele desse bons conselhos?
Ele vela por mim.
Mas ele não disse isso da 1ª vez que falou com você no rádio.
- Não exatamente. - O que, exatamente?
Eu te contei.
Ele disse "fique ligado, grandes mudanças estão vindo".
É. Mas por que não dizer mais?
Ele o tinha bem ali, na escuta, por que não dizer naquela hora
exatamente o que queria que você ouvisse?
Não sei. Acha que há algum problema?
E se o problema não for com seu avô? E se for com você?
Deus, o que eu fiz?
Não, Ethan. Tudo bem. O que estou sugerindo, é que...
Talvez ele esteja esperando que você esteja pronto para ouvir.
- Pronto, como? - Mais calmo,
mais em controle de si mesmo, não tão confuso.
Acho que é sobre isso que ele quer falar, mais ou menos.
Estou pronto para ouvir, Dra. Jones?
Eu acredito que sim.
Malcolm, tenho uma emergência. Apresse-se.
Quarto 102 está parando. Pegue um carrinho de parada.
Preciso de toalhas geladas.
Precisamos abaixar a temperatura dele.
Rápido com isso, vamos.
Aqui, doutor.
Coloque embaixo dele. Precisa de mais, doutor?
Que diabos é isso?
41,1ºC
Nessa ala, nem sempre obtemos sucesso com nossos pacientes.
E como medimos o sucesso é discutível.
Mas não costumamos chegar tão perto de matá-los.
A temperatura do Sr. Bauer voltou ao normal.
Parece que não sofreu efeitos adversos.
Sua temperatura atingiu 41ºC, se subisse mais podíamos perdê-lo.
Temos qualquer ideia que seja?
Embora admita que a severidade e alcance
da resposta psicossintomática sejam surpreendentes,
o diagnóstico se mantém, Transtorno somatoforme.
Considerando as circunstâncias relativamente benignas
do acidente, nada disso faz sentido.
Ao menos sabemos que essa foi a causa?
A lógica é indiscutível.
Não temos preparo para cuidados intensivos,
não podemos arriscar a vida dele.
Não podemos mandá-lo para o Hospital Geral,
- é muito perigoso. - O que você quer, Jack?
Preciso de mais tempo com o paciente.
Meu. Meu paciente.
Me responsabilizarei.
Me diga o que vê, Billy.
É o mesmo borrão escuro.
Costumava conseguir distinguir formas e
agora, a menos que esteja próximo ou bem na minha frente,
não consigo distinguir detalhe algum.
Vou acabar totalmente cego, não vou?
Quero construir coisas, doutor. Quero planejá-las. Criá-las.
Quero terminá-las. É a única certeza que sempre tive na vida.
Disse a Carl Belle que
estava tendo problemas para dormir, que acordava sufocando.
Tem mais alguma coisa?
Tenho esses sonhos,
começaram 1 mês depois do acidente.
Os outros médicos não davam a mínima.
- Não sou os outros médicos. - Não, eu sei.
Não acha que estou fingido, acha que sou maluco.
Por que não me conta tudo? Que diferença fará?
Provavelmente não acreditarei mesmo.
Como são os sonhos?
Está escuro. Estou andando dentro dessa caverna ou túnel.
Estou congelando de frio ou então eu...
estou queimando de quente.
Estou morrendo de medo.
Nunca senti tanto medo.
Algo no ar deixa um gosto ruim na minha boca, é como metal.
Tem um barril. Está cheio de água,
mas está tão frio que a superfície está congelada.
Então tenho que quebrar o gelo.
E eu me vejo. No reflexo, só que
não sou eu.
Mais velho, mais sujo. Tenho uma faixa sobre meu olho.
Como posso sonhar que sou outra pessoa?
Conversei com Tom Hearst.
A versão dele do acidente é bem diferente da sua.
Sinto se passei a impressão errada.
Não fui exatamente soterrado, fui?
Não.
Com tudo... fico um pouco confuso.
Mencionou a Annie.
- É. A gente não se vê mais. - Por quê?
Ela terminou comigo.
Olhe pra mim, não se pode culpá-la.
Falou com Rylan?
Rapidamente. Ele saiu da cidade, o verei amanhã à noite.
O comitê disciplinar se reunirá amanhã à tarde.
- O que você acha? - Depende da reação dele.
E se esse cara quer processar o hospital por prática ilegal.
- O que ele deve fazer? - Arrumar uma desculpa,
qualquer desculpa razoável. E mantê-la.
Ele tem uma boa reputação. As pessoas gostam dele.
Ele é fácil de se gostar.
Como está se aguentando?
Nunca o vi parecer tão infeliz antes.
- Annie Jester. - Bem ali.
Eu te disse, acabei de chegar.
Tudo bem. Tchau.
- Annie? - Dr. Gallagher.
Oi, obrigado por vir. Te tirei do trabalho?
Tudo bem. Billy está aqui?
- Sim. - Desde quando?
Deu entrada no Hospital Geral há 2 semanas.
Estamos com ele há menos de 2 dias.
Quando foi a última vez que o viu, que falou com ele?
Não desde que terminamos, quase 2 meses?
Não sabia de nada disso.
Dificuldade para respirar, pesadelos, suores, calafrios?
Não, nada disso.
Por quanto tempo ficaram juntos?
Quatro semanas.
Sei que não parece muito.
Talvez tenha algo a ver com a maneira que nos conhecemos.
Mas nos demos bem logo de cara.
Foi intenso, sabe. Como se tivesse que ser.
Claro.
Por isso me magoei tanto quando ele me deixou.
Ele te deixou?
Um dia, do nada,
ele me disse que não queria mais me ver.
Foi muito difícil.
Está pronta para isso?
Olhe, considere isso...
Foi por volta de quando terminaram,
que Billy começou a apresentar esses sintomas físicos.
Pesadelos e, em especial, sua perda de visão.
Está dizendo que terminou comigo
para que eu não tivesse que passar por isso com ele?
Quer ajudar?
Billy?
Trouxe visita.
Billy.
Sou eu, a Annie.
A ex-namorada paramédica?
Como sabia?
Tom Hearst.
Isso pode não ser boa ideia.
Porque estou quebrando o protocolo,
trazendo uma visitante para o paciente?
Nada que faça me surpreende.
Se me procurasse antes do chefe de Billy,
teria economizado a viagem. Em vez disso, foi pelas costas.
Se alguém tem tendência de fazer tudo por conta própria, é você.
Não sabia que era uma competição.
Algo a mais que eu deveria saber?
Talvez queira perguntar ao Billy o nome da construção
que estavam demolindo quando foi soterrado.
O que tem a ver?
Dr. Gallagher!
- Deixe-me ajudá-lo. - Minhas pernas!
Deite-se. Vou lhe ajudar. Está tudo bem.
Dr. Gallagher!
Minhas pernas!
O que está acontecendo?
Uma reação alérgica a algum solvente usado na lavanderia,
pelo menos em teoria.
- Está acreditando? - É loucura!
Não houve reação similar em nenhum outro paciente.
- Qual é a sua explicação? - Outra coisa.
O Sr. Bauer está em um estágio alto de reatividade somática.
Se fosse tratado com as drogas que receitei,
e o Dr. Gallagher proibiu, isso não aconteceria.
Billy está extremamente reativo e influenciável.
Ele está vivendo os seus pesadelos.
Temos um garoto muito doente que tem sido incitado, testado,
pesquisado até o último fio de cabelo.
Está muito quente. Muito frio.
Está engasgando, está sangrando.
Ele não enxerga e ninguém sabe por quê.
Não é um transtorno somatoforme. A menos que pesquisemos mais...
falharemos com ele.
Não quero vê-la de novo.
Por que não?
Veja o que aconteceu.
Você liga isso à Anne?
Qual é a conexão, Billy?
Ela estava nos sonhos.
Pode ser mais específico?
Estou enterrado, na escuridão.
Não posso me mover, está muito frio.
Não posso respirar.
Minhas pernas doem. Tudo dói.
Olho para cima e a vejo se inclinando no poço.
Não parece com ela, mas sei que é.
Ela olha para mim e sorri.
E tem outras pessoas à minha volta,
mas estão mortas... seus corpos estão gelados.
E só quero gritar para ela.
Quero gritar para que pare de sorrir.
Mas não tenho ar nos pulmões.
Olho para ela, e sei que morrerei logo.
Vou pegar mais cobertores.
Qual era o nome do prédio que estavam demolindo?
Apartamentos Rose Park.
Tom? Jack Gallagher.
Uma pergunta rápida...
Qual era o nome do prédio
que estavam demolindo quando Billy ficou preso?
É isso, ótimo. Obrigado, Tom.
ROSE PARK - TRAGÉDIA DA MINA DE CARVÃO
DESASTRE DA MINA ROSE PARK
CALOR EXTREMO FRIO CONGELANTE
Ninguém morreu ou foi machucado.
Outro médico cuidou do paciente em minutos. Não é tão ruim.
Neguei tratamento a um ferido.
Mas na audiência, fale que ficou enjoado
- e que precisava sair. - É mentira.
- Sob as circunstâncias... - Olha.
Não nos dão o direito de fazer julgamentos morais
sobre a quem ajudamos ou não.
Está bem, então sem desculpas. Você surtou.
Naquele momento, você surtou.
Desculpe-se, não acontecerá de novo,
aceite a penalidade que derem, e passará por isso.
Estarei em observação.
Sim, por um tempo.
Queria que ele morresse.
Por que precisamos desse sofrimento? Nós dois.
Do que está falando?
Talvez seja hora de mudar.
Estava pensando em voltar para Austin.
Quero que venha comigo.
Você sabe que não posso.
Eu sei...
que é infeliz no casamento.
Senão, não estaria aqui, pelada na cama comigo.
Você amaria Austin. Tem o hospital universitário.
Com as suas credenciais...
O que não falta no Texas são malucos.
Acha mesmo que medicina emergencial será diferente?
Não há feiúra nem violência lá?
Qual é, Rylan.
Ficaríamos juntos.
Não posso apenas arrumar as malas e ir embora.
Você pode, é simples. Faça a mala, entre no avião.
O que deixará para trás?
- Professora Vilchek? - Dr. Gallagher!
Feche a porta, podemos começar um boato.
O desastre da mina Rose Park, por que veio a mim?
Você escreveu o livro, professora.
Um, entre dezenas sobre isso. Dificilmente o mais notável.
Só achei você aqui em LA.
Destino. Acredito em destino, e você?
- Na verdade, não. - Você ainda é um jovem.
Pense então no destino de 263 mineradores.
Que desceram ao terceiro nível
da mina Rose Park no congelante 11 de Janeiro de 1903,
para nunca mais voltarem.
- O que deu errado? - Fogo.
Usavam mulas para descer naquela época,
para puxar os carros de carvão. Mulas precisam de feno...
Algum idiota deixou o feno sob uma tocha.
Querosene e poeira de carvão são misturas voláteis,
e sentiram a explosão a 12 km de distância.
Foi um dos piores desastres da mineração americana.
Os que sobreviveram ao fogo inicial, à explosão
e a queda do túnel foram cobertos de poeira negra.
- Ar venenoso? - Mas houve sobreviventes?
16. 15 saíram do elevador de carga
e conseguiram se salvar,
o outro não foi tão sortudo...
Ficou preso por seis sofridos dias.
Já haviam desistido de procurar
e só estavam buscando os corpos.
Encontraram-no cercado de nove outros trabalhadores.
Fizeram uma barricada em um túnel paralelo.
A poeira negra havia pegado o resto.
Na extrema-direita.
E eu me vejo no reflexo, mas não sou eu,
sou mais velho, mais sujo, tenho uma faixa sobre o olho.
- Para mim? - Assinado pela autora.
É isso que admiro em você, Gallagher, você vai até o fim.
Eu me contentei em pesquisar online.
E não compartilhou com os outros?
Se se mete no meu caso sem minha permissão, tem que pagar.
E estava curioso para ver quanto demoraria para você conseguir.
Memória de vidas passadas?
Não é a primeira coisa que se pensa, pelo menos para mim.
Qual é a explicação para o Sr. Bauer
estar experimentando sintomas de um evento de que ele só sonha?
Reencarnação e migração de almas,
inconsciente coletivo de Jung,
ou aqueles minúsculos pedaços de memória enterrados em seu DNA
passados de geração em geração?
Não sei explicar, então não tentarei.
Billy deve saber o que descobri, o que quer que isso signifique.
Talvez devesse falar com alguém mais versado nessa área.
Como você a conhece?
Gostei do novo laptop.
Grande aula.
- Tchau! - Até mais!
Tchau.
Gente, espere.
Dr. Gallagher?
Que bom que você me recebeu. Obrigado.
Deixe-me entender, isto não é sobre você?
Uma paciente.
Algumas pessoas vêm até mim fingindo não serem eles.
Sério? Por quê?
A regressão a vidas passadas não é muito acreditada.
Você acredita.
Como foi e é em muitas culturas, ambas modernas e primitivas,
sem mencionar diversos casos documentados,
algumas feitas por pessoas em seus próprios trabalhos.
Estou familiarizado com os estudos.
Mas você não acredita.
Essas regressões... como você as faz?
Não uso drogas ou abracadabra, se é o que quer dizer.
A pessoa tem que ter o desejo,
e com minha ajuda ela entra em um estado de meditação
assim começando sua jornada.
Meu papel é de ser guia.
E o que eles sentem dessa experiência?
Com sorte, libertação.
Se você tem medo de elefantes e não sabe a razão,
poderia ajudar saber que uma vez você foi machucado por um.
Talvez como membro
do exercito Hannibal atravessando os Alpes.
Você não tem medo de elefantes, não é?
Preciso de informações gerais.
Você é amigo do Carl Belle?
Trabalhamos juntos.
Uma alma muito antiga, com uma descendência interessante.
O que aconteceu na audiência?
Sente-se.
Acabou.
Meu Deus, eles o despediram.
Não. Dois advogados do hospital
foram tomar o testemunho do paciente,
mas estava tão eufórico quando chegou, que não se lembrava.
Então foi decidido que era melhor deixar a coisa morrer.
Isso é fantástico. O Rylan sabe?
É claro.
O quê?
Ele agradeceu o comitê e pediu demissão.
O quê?
- Aonde estamos indo? - Ao porão.
Eu não quero, vamos voltar ao hospital.
Pergunte-me o que tem aqui embaixo. Pergunte-me.
O que tem aqui embaixo?
Qualquer coisa que seja o seu medo.
Há quatro meses,
um conduto de ar abriu aqui, e você caiu nele.
Mas outra coisa aconteceu.
Qual era o nome do edifício que você estava demolindo?
Apartamentos Rose Park.
Espera.
Apartamentos Park View.
Onde você viu as palavras "Rose Park"?
O que está acontecendo aqui?
Certo, olhe para isso.
Quem é ele?
Não sei, não consigo me lembrar.
Você o viu antes. Em seus sonhos, Billy.
- E quem é ele? - O nome dele é Dwayne Jenkins.
Dwayne Jenkins era você em uma vida passada.
Não é possível. Tire-me daqui agora.
- Tem explicação. - Não importa...
Acho que sim, Billy!
Acho que você está cansado de ser enterrado vivo.
Agora, do que você se lembra?
Estávamos trabalhando quando aconteceu.
Havia corpos por toda parte, presos.
E eu...
tinha sumido.
Dwayne Jenkins morreu no desabamento de uma mina,
e 100 anos depois caí em um buraco, e me lembrei de ser ele.
Calor do fogo e da explosão, frio e escuridão em seguida,
feridas dolorosas na sua perna.
Ar com dejetos de carvão.
O terror da morte iminente...
A vida do Jenkins...
Não a sua.
Acho que é a confusão de memórias passadas e atuais
e o medo gerado por isso que está causando seus sintomas.
Essa regressão a vidas passadas ajudará?
Com sorte examinando-as em detalhe e em contexto,
podemos separar as memórias do Jenkins das suas,
para que você pare de viver os medos dele em sua vida.
Acho que você melhorará.
E acho que você construirá coisas.
Acho que estou pronto para voltar.
Tem mais uma coisa.
Quando ficou preso no buraco,
olhou para cima, e viu o rosto da Annie.
Quando Jenkins também esteve preso,
olhou para cima da mesma forma, e viu o rosto da Annie dele.
Mas se o Jenkins morreu no buraco, como...
Dwayne Jenkins foi o último sobrevivente
do desastre da mina Rose Park.
Quando o trouxeram para a superfície, 6 dias mais tarde,
sua esposa, Ella, o esperava.
Viveram juntos por 30 anos, e construíram uma família.
Assim como você foi Dwayne Jenkins,
Annie foi Ella.
Billy.
É muito para processar.
Eu sei. Você tem tempo.
Há um sintoma chamado nistagmo que afeta só mineiros.
Após muito tempo no subterrâneo,
seus olhos perdem a habilidade para detectar luz.
E a Annie?
Existe uma teoria entre quem acredita em reencarnação
de que algumas almas podem viajar juntas entre gerações.
Romântico.
- E agora você acredita. - Claro que não.
Mas você o recomendou a essa mulher, Louisa,
para sessões de regressão a vidas passadas?
Não é o que eu acredito. É o que o Billy acredita.
As visões dele começaram a sumir.
Tenho a tendência de acreditar em milagres.
É, sem dúvida.
Não seria legal se nossas deficiências e indiscrições
pudessem ser corrigidas em outra vida?
Como um recomeço?
Seria legal.
- Carl. - Jack.
Louisa Knox me falou que você é uma alma muito antiga.
Ela saberia.
Quando percebeu que Billy misturava
memórias passadas e presentes?
Depois que conversei com Hearst.
E durante sua entrada, descrevendo o acidente,
Billy disse que achou que estava livre do buraco.
É um termo de mineiros.
- Deveria ter percebido. - Deveria.
Mas é claro que você acredita.
Mas o que não entendo...
Você me deixa perdido em volta da verdade,
enquanto você a negava o tempo todo.
Apenas um médico que não se importa com sua carreira
teria no seu histórico por tratar um paciente
com trauma de vidas passadas.
Algo que pode no futuro te aborrecer.
É um bom conselho.
Você deveria me escutar mais, Jack.
Se você novamente omitir informações
relevantes para o cuidado dos nossos pacientes,
um de nós estará fora.
Louisa também mencionou algo sobre descendência.
Não!
- Pronto para ir? - Sim.
Ele ligou cerca de uma hora atrás.
Você estava certa.
Precisava estar pronto para escutar.
O que ele disse?
"Continue com o bom trabalho."
Parabéns.
Ele deixou uma mensagem para você.
Para mim?
O que era?
"Continue ligada.
Grandes mudanças estão por vir."
Você não vai reconsiderar?
Pedir demissão pareceu muito certo.
Sabe, se não tivéssemos nos conhecido ou nos envolvido,
estaria fazendo a mesma coisa.
É hora de ir para casa.
Você sabe qual seria minha resposta.
Eu tinha certeza.
Não sinta que é quem está sendo rejeitado aqui.
Sabe onde me encontrar.
Rebecca?
Vai ficar tudo bem.
www.insubs.com