UMA SÉRIE NETFLIX
Próximo cliente!
Quero o especial. Com tobico extra.
Soube que o saquê aqui em Marte só é bom quando chove.
{an8}O VICIOUS SABE
Quando receber o próximo pedido,
preciso saber se ele ainda trabalha daqui.
- Ana disse que não haveria problema. - Sem problemas.
Só informações.
Buscarei uma carga fresca em poucas horas.
- Como encontrarei você? - Não encontrará.
Fique na cidade, e eu o encontrarei.
Sou a Sally que Anda.
Eu ando e falo e sou a boneca favorita de toda menina.
Podemos ser amigas.
{an8}Por dez mil woolongs somente.
{an8}Você tem de ser rápida. As vendas estão se esgotando.
Estoque limitado, verifique com seu vendedor.
{an8}Não perca esta oferta extraordinária.
{an8}- Venha me buscar! - Essa boneca está de gozação.
Venha me buscar!
- Venha me buscar! - Não cala a boca!
Venha me…
Sabe quantas lojas de brinquedos há em Tharsis?
Setenta.
Setenta lojas e a droga da boneca está esgotada em todas.
Vou chegar no aniversário da Kimmie
sem a única coisa que ela queria.
Dane-se. Vamos sair desta cidade.
Devagar, grandalhão. Não precisa ir embora tão depressa.
Devemos encontrar uma no mercado negro.
Tenho um intermediário. Chad. Disse que tem um contato.
Também disse que sairá mais caro que nas lojas.
Uma facada de 45 mil.
Aí teremos de escolher entre comida e combustível.
- Pode vender seu braço. - Ou te dar um chute na bunda.
Verdade. Ficaria aliviado, mas resolveria algo?
Vamos sair deste planeta.
Não há motivo pra desistir da felicidade da Kimmie.
Precisa de grana para a boneca. Façamos o nosso trabalho.
- Só quero sair daqui. - Espere.
PROCURADO - HOMEM DESCONHECIDO
Olhe, primeira ocorrência. Quinze milhões.
"É muito dinheiro, Spike."
Eu sei, Jet, é mesmo.
Veja esse bandido.
Vai ficar encantado em colaborar com a alegria da Kimmie.
Não sei. A polícia já está em cima dele.
Porque as vítimas são ricas. A ISSP serve aos ricos.
Não dá vontade de pegá-lo antes deles?
- Vamos lá, é a sua praia. - É muita grana.
Bem aqui em Tharsis.
Você odeia Tharsis.
Odeio. Mas não vê sua filha há anos,
o que, não vou mentir, me dá o direito de me contradizer.
O que acha?
Acho que é imagem de câmera de segurança.
Ou seja, precisamos de Woodcock.
Espero que seja uma pessoa.
Ora, ora, ora, veja quem aparece depois de tantos anos.
Jet Black.
Como vai, Woodcock?
Melhor agora com um copão de achocolatado na minha frente.
Este é meu parceiro.
Prazer. De verdade.
Você tem nome, menino?
Spike. Spike Spiegel.
É mocinho ou bandido, Shpike Shpiegel?
Depende de quem pergunta.
Gostei de você, gatinho.
O Jet e eu nos conhecemos há muito tempo.
Eu o chamava de "Cão Preto". Quer saber por quê?
- Sim, por favor, conte… - Olhe. Nosso tempo é curto.
Não precisa de alvoroço. Já estou sabendo do cara.
Tenho clientes me pentelhando sobre ele há dias.
Mas é como eu disse.
Se você não é da Terra, não se preocupe.
- Como assim? - As vítimas são todas terráqueas.
Saídas diretamente das cápsulas de fuga.
Não sei como posso ajudar.
Já entreguei a filmagem das câmeras à ISSP.
Mas aposto que não foi a filmagem original.
Como você me conhece bem!
E se eu a der a você, o que ganho em troca?
Um grandessíssimo obrigado. E uma parte da recompensa.
Não estava pensando em dinheiro,
mas sim em… jantar.
Eu, você e uma garrafa de Chianti.
Duas garrafas se quisermos correr perigo.
Isso me parece chantagem.
Pode crer que é, Jet, afinal você vale a pena.
- Nossa, já é minha pessoa favorita. - Tá.
Faça isso por mim e podemos falar em jantar.
Que tal?
É um grandessíssimo MPC.
Motivo pra continuar.
Transferindo a filmagem pra você, docinho.
Nos vemos ao lado do Chianti.
Ai, meu Deus.
TRANSFERINDO
- Vocês dois… Está bem. - Spike.
- Mas, sério… - Spike, olho na bola.
Ei. Não sou a Woodcock, amigo.
Certo?
Pena não ter o áudio.
Ele disse: "Vou fazer sua menina pagar
pelo que vocês babacas fizeram com minha família."
- Sabe ler lábios? - Sei.
Três anos trabalhando juntos, e só agora descubro?
Não surgiu oportunidade.
Se estiver certo, não é só latrocínio.
É sequestro.
Explica por que a ISSP chamou a cavalaria.
Ou seja, além da recompensa, tem um bônus.
Como vai ser? Sugiro uma visita à última casa.
Ver se o gatuno deixou rastros,
como o ladrão de joias que pegamos em Alba.
Aquele era desleixado. Este é profissional.
E é atrevido.
Veja só. Ele olha pra câmera como se quisesse ser visto.
Minha nossa. Você tem razão.
Uau!
- Repita. - O quê?
O que acabou de dizer.
- Que você tem razão? - Sim.
Isso foi…
Só precisava ouvir de novo. Para comemorar.
Meu Deus!
- Sobre o que tenho razão? - Ele quer ser visto.
Ou seja, a polícia está atrás do cara errado.
Certo.
Está vendo a cicatriz no pulso?
Finja que não sei o que é.
É cicatriz de um troca-rosto. Tecnologia obsoleta agora.
Hoje é usada pra strippers em boates.
O cara quer uma loira, mas a garota é morena…
Eu sabia que tinha.
Fui amigo do inventor disso na época.
Como se chamava? Doc Holiday.
Sério? Era esse o nome? Doc Holiday de verdade?
Não, era Bill alguma coisa. Mas descobriu que ladrões
usavam o troca-rosto pra fugir de nós.
Então criou um misturador de frequências.
Por que o chamava de Doc Holiday?
Não era eu, eram outros policiais.
- Por quê? - Sei lá eu.
- Ele era médico? - Quê? Não!
Deve haver um motivo.
Não sei, talvez gostasse de férias.
Usaremos o misturador para causar um erro.
Nós o forçamos a ir ao bordel ordinário
onde pegou o rosto pra consertá-lo.
Se tivesse começado a falar por "bordel",
teríamos economizado um tempão.
Qual bordel?
Só há dois ordinários em Tharsis.
O Betty's Boop
{an8}e o Betty's Bottom.
{an8}Qual é a diferença?
{an8}Um fica do lado Quimby da zona da luz vermelha,
{an8}o outro fica do lado Cypress.
Fico com o Cypress.
{an8}- Fique com o Quimby. - Por quê?
{an8}Se o lance da boneca não der certo,
{an8}tem uma ótima loja de presentes lá.
Sabe o que não tem lá, espertinho?
Um misturador que se aproveita dos sinais locais.
Quando eu disparar, cobrirá toda a cidade.
E nosso cara irá correndo ao bordel para consertar o rosto.
Entendi.
Credo.
Muita prostituição aqui. Já recebeu cantada?
Já. Borbulhando de pansexuais.
Muito bem. Lá vamos nós.
BLOQUEADOR DE SINAL ATIVADO
Nossa. O seu rosto.
É aquele assassino!
Merda!
Maldita Betty!
Vai ter uma surpresa.
SALLY NA BLUE NOVA EM 1 MINUTO
Ótimo. Boa notícia.
Talvez o aniversário não seja um desastre total.
Aceita desastre parcial?
Chalmers estará lá.
Com seu maldito sorriso.
Já contei isso sobre ele? Está sempre sorrindo.
Quando você o conhece, acha que teve um AVC.
Aí percebe que é um idiota feliz.
- Eram muito amigos, não? - Lutamos lado a lado.
Salvamos um ao outro uma ou duas vezes.
A Homicídios é uma irmandade.
Pelo menos, é o que deve ser.
Chama de irmandade?
Seu irmão armou pra você. Roubou cinco anos da sua vida.
Tempo que poderia ter passado em casa com sua esposa e filha.
Valeu pelo lembrete.
Só uma observação.
Já pensou em meter uma bala num cara assim?
Espere. Vou buscar a Sally.
- Benicio? - Isso mesmo.
O Papai Noel do mercado negro.
O cafetão dos brinquedos. O homem com o saco.
Trouxe a boneca?
Sou a Sally que Anda.
- Eu ando e falo… - Ótimo.
…e quero ser sua melhor amiga.
Poxa, eu adorava um cara por trás.
Mas isso viola minha condicional.
- Quanto? - Trinta e cinco mil.
Por um pedaço de plástico moldado?
Desespero e inflação andam de mãos dadas, mi amigo.
Que bom que extorsão não é violação de condicional.
Ei, cadê a Betty?
O troca-rosto de merda quebrou.
No escritório, Hakim.
Ela já vem.
Pode ser do jeito fácil ou do divertido.
Do jeito divertido então.
Tentei ser sensato.
Mas não gosto disso.
Algum sinal dele?
Sim.
- Bem na minha frente. - Merda. Estou indo.
Não tenho encrenca com você.
Tenho 15 milhões de motivos para encrenca com você.
{an8}PORNÔ
Um cowboy de merda.
Você é igual a eles.
Só liga pra dinheiro.
- Cuidado. - Ei, cuidado, cara!
Sou a Sally que Anda.
Eu ando e falo e quero ser…
Cacetada.
Com licença.
Spike! Onde você está?
No telhado. Sem pressa.
Legal.
Licença.
Com licença, senhora. Droga.
Puta que pariu!
Spike!
Eu estou bem.
Não se mexa, seu bosta!
Que merda.
O que está fazendo?
Esperando você me puxar.
Quando terminarmos,
pegue os bombons com pó de ouro de que a Julia gosta
e peça a Tui que os entregue na cobertura.
Vamos mesmo fechar?
É temporário.
São milhões de woos prontos para distribuição.
Muito dinheiro já mudou de mãos.
É… temporário!
Peçam paciência aos compradores.
Se não podem me mostrar respeito, me deem tempo para entregar.
Serão os cadáveres mais audaciosos já encontrados.
E eles?
Coloque-os em um bom hotel. Providenciem boa comida
e pagamentos até voltarmos à atividade.
Sério?
Não, floquinho de mediocridade e burrice,
arrumaremos novos refugiados para o negócio.
Não se esqueça do chocolate da Julia.
SESSÃO 3 JAZZ DO CÃO MAIOR
Eu estou em M…
Você foi a melhor que já tive aqui.
Que exagero.
Talvez não a melhor.
Sapphire Steve Stefanski foi o melhor, mas tocava trombone…
O que deu a ele os lábios mais habilidosos.
No palco e fora dele?
Nunca mantive em segredo.
Tem vaga pra você no programa.
Era uma vida diferente.
Você queria conversar.
Em particular?
Essa cor fica bem em você. É nova?
Não. É…
Bebendo Kudo de novo?
Senti nostalgia.
E você veio conversar.
Juro por Deus,
se ele fosse outro homem, arrancaria os olhos dele.
- Eu não devia ter vindo. - Isso só vai piorar.
Vamos superar.
- Sempre superamos. - Você supera.
Até não aguentar mais.
E então?
Fugir?
- Sabe que não é possível. - Sempre há uma opção.
Por isso veio me ver.
Não sobrevivi por acaso nesta bela esfera rotatória.
Consegui tomando o poder.
Você tem o poder.
Controla o seu destino.
Sim, só uma.
Claro, posso esperar.
Posso contar nos dedos da minha mão boa
quantas vezes vi a Kimmie em sete anos.
E depois de rastejar para que a Alisa me deixasse vê-la,
apareço de mãos vazias?
Boas notícias.
Pode dar esta à Kimmie.
Ela não vai perceber.
Sim. Estou aqui.
Vocês têm?
- Ela tem uma. - Certo.
Fantástico. Até que horas estão abertos?
Perfeito. Guardem-na pra mim.
Conseguiram uma boneca.
- Somente dez mil woos. - Muito bem.
Vamos ver.
Tenho nove mil.
- Quanto você tem? - Tenho sete.
Me empreste mil, eu devolvo.
Não sete mil, sete woos.
É tudo que tem?
- No seu nome? - Fiz alguns maus negócios.
Estou falando de você.
Que se dane.
Vamos limitar as perdas. Sair da droga de Tharsis.
Achar outra boneca mais barata.
Sair de Thars…
Ei.
Por que a pressa? Ainda temos chance de achar Hakim.
Podemos receber a recompensa.
Acha que ele veio aqui só pra trocar de rosto?
Não, deve ser cliente regular.
Com certeza, tem uma garota.
Eu tenho. Quer dizer, teria.
Não se vem a este lugar para não transar.
Não olhe para mim.
Não me peçam calma, idiotas do caralho.
Causaram um fuzuê fenomenal aqui!
Vou achar a Greta, mas vocês ficam aqui, ou arranco suas bolas!
Os danos vão diminuir o pagamento.
O que não diminui nosso pagamento?
Nunca respondeu minha pergunta.
- Qual? - Sobre o Chalmers.
Se daria um tiro nele?
Não.
Seria rápido e indolor demais para aquele babaca.
Se eu pudesse, colocaria o Chalmers num beco escuro
e apagaria o sorriso dele com meu punho de metal.
Eu o faria passar o resto da vida infeliz
com um rosto que combina com sua noção de irmandade.
Mas não sou rancoroso.
Eu já volto.
Seu amigo está lá.
Preciso de uma caixa.
Tem silos fora da fábrica.
Estará sobre o número 13, mas me diga uma coisa.
Quer mesmo sacrificar sua vida por uma enguia?
Isso é entre mim e a enguia.
O que posso comprar com sete woos?
Obrigado.
Próximo cliente.
Estou atrasada para meu sexo grupal e ainda tenho dois garotos excitados
esperando ser amarrados como bezerros em rodeio.
Sinto muito, senhora, senhorita…
- Senhor… - Dominatrix.
Perdoe meu amigo careta, ele não é entendido do assunto.
A Betty nos contou que Hakim é seu cliente regular.
Ah, ja, conheço o Hakim. Mão de vaca.
Só paga a dança erótica.
Ofereço bondage e disciplina, e a Anaconda do Alabama.
Mas ele nunca paga extra. É um mão de vaca.
Mais, Dominatrix!
Quem não topa uma Anaconda do Alabama?
Que mesquinho.
Pode nos dizer onde encontrá-lo?
Provavelmente num arranha-céu de Tharsis.
Cagando numa privada de ouro.
Ele é cheio da grana.
Hakim não é rico, deve estar falando de outro.
Então como explicam o novo hund dele na semana passada?
Novo hund?
Novo hund.
Seu hund! Hund! Um hund!
Um cão de caça.
Um cachorro?
Foi o que eu disse. Um hund.
Loucura. Ele deve ganhar uma fortuna para comprar um hund.
Mas não quer pagar nem o menor
dos vibradores. É um mão de vaca.
Fica repetindo isso.
Obrigado pela atenção.
Muito bem, obrigado.
Você é um mão de vaca?
Não por escolha.
Spike.
Vamos.
Certo.
Ei!
Não foi bom não desistirmos? Ela nos deu algumas ideias.
Claro que sim. Olhe só.
Não é invasão e homicídio. Hakim estava raptando os cachorros.
É o que esses ricos têm em comum.
Todos têm cachorros.
O maluco mata doze pessoas pra roubar os cachorros. Isso…
Isso é inédito.
- E uma idiotice. Os cachorros latem. - É.
Onde alguém pode guardar tantos cachorros sem ser notado?
A Dominatrix disse que Hakim trabalha numa estação de pesquisa.
{an8}ESTAÇÃO - 3-15B
{an8}SOMENTE FUNCIONÁRIOS AUTORIZADOS
Esta é a única estação ativa em Tharsis.
Mas por que roubar cachorros?
São mais difíceis para o mercado negro que joias.
Em geral não ligo para motivações,
e estamos sem tempo.
- O que foi? - Jet.
Um cachorro.
Está vendo?
Não me lembro do último de verdade que vi.
Acho que ele quer que o sigamos.
Prazer. Obrigada. Olá!
Você é um bom cachorro? É?
Ein, o que está fazendo aqui? Menino mau.
Que diabo está fazendo?
Abaixe a arma, Hakim.
Somos dois contra um. Não pode vencer.
O que faz com tantos cachorros?
Não sabe como são difíceis de vender?
Vender?
- Eu ia matá-los. - Por que faria isso?
Aí é que está. Não consegui.
Não era justo. Não fizeram nada.
- Claro, são só cachorros. - Não para os idiotas ricos.
Para eles, são filhos.
Sei. Filhos são como cachorros, cachorros são como filhos.
Preciso ir a uma loja de brinquedos.
Minha família trabalhava pra eles.
Quando o Portão da Terra explodiu, nos abandonaram!
Puseram os cachorros nas cápsulas de fuga.
E meus pais…
Não conseguiram sair.
Por anos sonhei em me vingar dos miseráveis endinheirados.
Roubando o que eles mais amavam!
E nem isso fiz direito!
É como você disse, são só cachorros.
É como se zangar com a água por ser molhada.
E eles têm carinhas adoráveis.
São uns fofos. Não merecem morrer.
Tem razão, não merecem.
Mas eu mereço.
Calma.
Minha vida não tem valor.
Olhe, vale muito. Quinze milhões de woolongs exatamente.
É muito bom.
- Verdade? - É.
Isso é bom?
- Não é nossa maior soma… - Spike.
É a melhor recompensa que já vimos.
- Enorme. - Enorme.
- Certo. - Está bem.
É um bom negócio. E vocês…
Ficam com uma grana
e eu desapareço, sendo o merda que sou.
Precisa trabalhar sua autoestima.
Eu sei.
Filho da puta!
Que inferno!
Tínhamos tudo sob controle!
Eu não acho.
- O Hakim apontava uma arma pra vocês. - Mentira!
Esse cara não era ameaça, sabe disso.
Não queriam pagar a recompensa, né?
Também tem isso.
Mais sorte na próxima, otários.
- Ei, bigodudo! - Esqueça, Spike.
O dinheiro era nosso!
Vamos embora.
Como pode estar tão calmo?
- Vamos. - Ei.
Roubaram nossa grana, não terá a boneca,
que era o objetivo de todo esse forrobodó!
Spike, se calar a boca um segundo,
verá que teremos algo melhor que uma boneca.
Oi, lindinha. Desculpe perder sua festa.
Oi.
Olhe só. Como você cresceu!
Feliz aniversário. Trouxe um presente.
É uma Sally que Anda?
Não, meu bem. É uma coisa melhor.
Ele tem nome?
"E-I-N."
Ein.
Isso mesmo. O nome dele é Ein.
Eu adorei!
Jet.
Oi, Alisa.
Alô, Vicious.
Destemido.
Veja como ele é lindo.
Muito legal, né?
Não, Jet. Nada legal.
Volte, Ein! Venha aqui!
Um cachorro?
Sabe do imposto pra ter cachorro. Não posso pagar.
- Eu sei, eu contribuo. - Jet.
Só quero fazer parte da vida dela. Ela merece…
Merece não se apaixonar por algo que não pode ter.
- Então, essa é a voz de um homem morto. - Isso mesmo.
E estou lhe dando a chance de mantê-la assim.
Está me dando a chance? Quanta generosidade.
Decidi atirar na sua cabeça
depois que mandou me matar em Vênus, mas…
Mudei de ideia.
Você é o Vicious.
É quem você é.
É como se zangar com a água por ser molhada.
Estava me atrapalhando, tinha de cuidar de você.
São negócios. Nada pessoal.
Ou será que é?
Irmão.
Minha nossa, Jet. Não achei que conseguiria vir.
Aqui estou.
Onde conseguiu o cachorro?
- O que está sugerindo? - Muito bem.
Parem.
- Alisa, escute. Ele é… - Não.
Jet, não.
Vá embora.
E devolva o cachorro pro lugar onde o pegou.
Posso ligar para ele um dia?
Pro Ein. Ele é seu, não é?
Claro que é.
E claro que pode.
Quando quiser. Está bem, lindinha?
Estou lhe dando a chance de ir embora.
- Acabe com isto agora. - Ou o quê?
Ou acabo com você.
Você é só um.
Tenho por trás de mim o poder do Sindicato.
Sou intocável.
Vejo que comprou um carro novo.
Ainda se esconde por trás de um blindado?
- Ele está no silo. - Quem?
O Destemido.
Destemido!
{an8}ATÉ MAIS, COWBOY DO ESPAÇO…
Legendas: Rosana Cocink