UMA SÉRIE NETFLIX
Crianças, ficarei fora por uns dias com o BTG e a Bonnie.
A Margie já vai chegar.
Devemos estar lindos. Prontos pra conhecer a mamãe?
Brian, endireite o corpo!
Dietrich, anda logo! Vamos perder a migração das renas!
Obedeçam a mamãe! Fiquem longe do sol!
{an8}Estávamos na tundra coberta de neve do território de Yukon, no Canadá,
{an8}seguindo um mapa misterioso deixado pela minha mãe, Bunny T. Greive,
que desapareceu há 35 anos.
Quase lá!
Quase onde?
Não vejo nada! Tudo parece igual!
O que você vê? Estamos em perigo?
O quê? Não te ouço por causa da nevasca!
Um lagarto do Alasca? Céus! Ele vai entrar na minha garganta!
-Vai congelar minha traqueia! -Não ouço nada!
Imagino que seja algo tão idiota que é melhor não saber.
De acordo com as coordenadas,
deve haver um brasão da família Greive por aqui.
Maldita caspa congelada.
Bradley!
Mãe? É você? Pensamos que estava morta.
Bradley! Sabia que me encontraria.
Mãe, há tantas coisas que quero perguntar!
Sou o homem que você queria que eu fosse?
O que há com o grão de bico? Ele não faz sentido!
Quando a saudade vai passar?
Bradley!
Abrace sua ignorância.
É a sua melhor qualidade.
Como na busca pelo conhecimento?
Talvez.
Claro.
-Bradley! -Tio B!
Tio B!
Alguém aqui ouviu esses cliques?
Foi mal. Tenho polegares hiperflexíveis.
Não é essa música deformada do seu polegar.
É uma manada de renas.
Elas têm tendões nas patas que fazem um som de clique quando andam.
O som informa o tamanho delas às outras renas e mantém o rebanho unido,
mesmo durante uma nevasca.
Meu Deus.
Não se preocupe.
É uma prótese de mamilo. Não é a primeira vez que encontro renas.
-Lobos! -Andem! Eles comem os que sobram!
Mas eu comi todas as salsichas!
Estão coordenando o ataque. Cuidado com a emboscada!
Vamos! Eles perceberam que eu comi um monte de salsichas!
Vão embora, seus lobos malditos!
Isso! Fiquei com medo de que os lobos canadenses
pudessem fingir não entender meu sotaque filipino-americano.
Os lobos foram mesmo embora?
Calma.
Mandei nos deixarem em paz.
Mandou nos deixarem em paz? Você fala com animais agora?
Eu chamaria de comunhão com a natureza, mas, sim.
Animais não falam. Senão, eu saberia por que minha gata me odeia.
Não é verdade. Veja aquela ave.
Ela está dizendo: "Dietrich, sou eu, Maria.
Por que não me respondeu?"
Nossa! Você deu um perdido naquela ave?
O quê? Ela nem me conhece! Cale-se, Maria!
-BTG, diga à Bonnie que aves não falam! -É um chapim-de-bico-preto.
Eles piam da mesma forma várias vezes, e o som parece com "chick-a-dee".
Por isso o nome dele é chickadee em inglês.
Viu, Bonnie?
Aquela ave só está repetindo o nome dela.
Ah, não.
Ela está dizendo muito mais.
O piado dos chapins ganha um "D" a mais para indicar que estão em perigo.
Quanto mais "Ds", maior a ameaça.
-Acho que encontrei. -Graças a Deus.
-Preciso descongelar minha cueca. -Quero ver o que a vovó deixou.
Será que é uma chave de uma cripta com ossos amaldiçoados?
Isso é muito específico.
Não.
É uma cápsula do tempo.
Pode ter uma chave de osso aí.
São muitos "Ds".
Subam na árvore! Agora!
Por que os animais vivem querendo me comer?
O que temos aqui?
Parece que precisa de senha. Seis letras…
Como é? Deveríamos nos preocupar com os lobos famintos primeiro!
Eles não estão famintos. Ouça.
Aquela ali está dizendo: "Dietrich, sou eu, Sharon.
Como pôde me deixar com as crianças após tudo o que prometeu?"
Dietrich, aquela loba é sua esposa?
Jamais! Eu nunca me casaria com uma loba.
Tem algo escrito aqui.
"A senha não poderia ser mais fácil."
Fácil…
A, B, C, D, E, F.
-Tio B! -Não consigo olhar pra baixo!
Há muitos dentes!
Nunca vi lobos desta perspectiva.
É, nós sabemos, Maria!
Sharon, se você chegou a me amar, pare com isso!
Me ajude, Dietrich, ou viraremos comida pra cachorro.
Estou ajudando!
Meus polegares!
Mãe, você nunca gostou de facilitar as coisas, né?
Bradley!
Mãe, você é um fantasma de lobo?
É, eu sempre soube que tinha sangue de lobo!
A senha não poderia ser mais fácil.
O que isso significa?
A senha não poderia ser mais fácil.
Chicka-dee-dee-dee!
Você consegue, meu garoto.
F-Á-C-I-L.
É! Consegui!
É uma chave de osso ou um chaveiro de osso?
Não há chaves de osso.
É algum tipo de sinalizador e mais coordenadas.
Parece que temos que ir pro Congo.
Caramba! A vovó Bunny não queria que achassem essa coisa!
{an8}Depois de obter o sinalizador da minha mãe,
{an8}nós fomos para a bacia do Rio Congo.
Ali, esperávamos encontrar o segredo enterrado dela.
O que está fazendo?
Precisa de pastilhas? As minhas acabaram.
Que relaxante!
Estou chamando um bico-de-tamanco, é claro.
Pare de invocar monstros pré-históricos!
Não estou invocando, estou só dizendo oi.
Hipopótamos.
Tio B, esse rio está vazio. Está ficando caduco?
Não, Bonnie, não é o rio.
É a matéria fecal dentro do rio.
Você tem bom olho para matérias fecais.
Dejetos animais possuem informações pessoais,
como idade, gênero, saúde e dieta.
É por isso que pandas urinam plantando bananeira.
O panda macho marca o território dele urinando em árvores grandes.
Bem, isso não é especial. Seu cão faz o mesmo.
Mas o panda urina
enquanto planta bananeira.
Que legal!
Isso ocorre pois, se a urina estiver no alto,
ele parecerá maior para os outros pandas que sentirão o cheiro dele.
Isso vai impressionar as fêmeas e intimidar os machos rivais.
Rinocerontes defecam no mesmo local
como forma de passar informações ao grupo.
É como um fórum on-line composto completamente de fezes.
Então é como um fórum on-line comum.
Exato.
Pronto. Vamos levar esta amostra ao acampamento.
Não parece higiênico.
É, eu devia ter lavado o recipiente.
Estamos perto.
-A cápsula deve estar sob esta pedra. -Pegarei um galho pra usar como alavanca.
Não precisa, Bonnie.
Em 2006, fui campeão de levantamento de pedra
em Haapiti, na Polinésia Francesa.
Céus, que pesado! Acho que estourei uma prega.
Céus! É o farfalhar de folhas!
Gorilas só atacam se forem ameaçados. Ele só está fazendo um ninho.
Vamos!
Serei devorado!
Minhoca dos ares!
Esse é o estilo da minha mãe.
Meu Deus!
Não! Ele vai dividir a minha banana!
Está tudo bem.
Cuidado com o que fala e na forma como você fala.
Gorilas têm sistemas de comunicação complexos.
Eles fazem 25 sons diferentes, usam sinais com as mãos,
e até têm gírias regionais.
Não falo a língua dos gorilas! Só aprendi francês na escola!
Ei! Pare de cantar, Dietrich!
Você está fazendo a selva sofrer!
Mandou bem, Bonnie!
Nossa! Deu mais certo do que naquele bico de babá.
Quase te peguei, Dietrich.
Só sobraram duas cordas: a marrom e a vermelha.
Claro, na natureza, cores vivas indicam perigo, então…
Eu pego vocês.
O quê? Todas eram armadilhas?
De onde vêm estas cordas?
-Minhocas dos ares viajam em trios. -Minhocas dos ares não existem!
Estou no inferno.
Quando essa música acaba?
Mãe, nos diga como sair da sua engenhoca.
Lembre-se das tartarugas-da-madeira.
O quê? Por quê?
Elefantes africanos da floresta. Fiquem em silêncio.
Eles não são como os outros elefantes. São muito violentos.
Graças a Deus.
Enfiem suas presas afiadas nos meus ouvidos.
É isso!
Bonnie, lembra-se de quando identificamos as tartarugas em Nova Escócia?
Claro, eu jamais me esqueceria!
As tartarugas-da-madeira batem os pés e se deitam de barriga no chão,
para imitar a vibração da chuva.
Isso engana as minhocas, que sobem pra fugir da água.
Na verdade, não me lembrava disso.
Elefantes sentem as vibrações das frutas que caem com os pés.
Precisamos que eles venham aqui.
É isso aí, garota.
Estou fazendo certo?
Tio B? Está escurecendo. Precisamos nos apressar.
Macacos-cara-de-coruja e porcos do rio vermelho.
Devem ter sido atraídos pelas frutas.
Certo.
Segure isto.
Mostre quem manda!
Abaixe a pedra, tio B!
Não posso esmagar os macacos!
-Ponha no chão! Eles vão se afastar! -Não posso correr esse risco!
Ai, droga!
Seus braços grandes e peludos! Você precisa deles pra me salvar!
O sinalizador!
A cápsula não está sob a pedra, mas dentro dela.
Bonnie, tem um martelo na minha barba.
Este é o menor martelo que já vi.
Para onde foram os macacos?
Por que está tão quieto?
O silêncio é o maior prenúncio na comunicação.
Se os animais param de falar, querem dizer que há algo muito errado.
Hipopótamos.
Se nos encontrarem no território deles, vão nos aniquilar.
Vamos, sua pedra idiota!
Não há tempo!
Vamos deixar o BTG morrer. Você não liga, né?
Bonnie, minha barba. Tenho gizes de cera. E pegue as fezes.
A arte mista significa que acabaram as ideias.
-E agora? -Desenhe um rosto de hipopótamo com o giz.
-Pode deixar! -Dietrich, espalhe as fezes pela pedra.
-Vou trocar com a Bonnie. -Está bem!
Caramba, isso fede!
Meu Deus. Ele está muito bravo?
Está muito esperançoso?
-Não posso julgar meu trabalho. -O que é isso?
-É o rosto do Bebê Melancia? -Só sei desenhar isso.
Então é assim que termina.
Nem todos precisam morrer hoje. Saiam daqui! Vão! Agora!
Estou sendo pisoteado por hipopótamos! Ninguém poderia prever isso!
Isso!
Dietrich!
A pochete do Dietrich!
Ele nunca a deixaria pra trás se estivesse vivo.
Não!
Isso não pode estar acontecendo!
Dietrich!
-Boa notícia. -O quê?
Recuperei o relógio do Dietrich. Vamos mandar pra avó dele.
Dietrich não usava relógio.
Então tenho outra boa notícia. Dietrich pode estar vivo.
E deve haver crocodilos-do-deserto neste rio.
Precisamos sair da água.
Isso não faz sentido.
Nunca faz.
Ele só queria lecionar na Univ. da Califórnia em Davis!
Nunca poderei salvá-los.
Bradley!
Não se culpe.
Mãe?
Agora, vamos.
É assim que somos.
Nenhum zoólogo da nossa família morreu de velhice.
É por isso que precisamos escrever nossos livros.
Assim, poderemos transmitir o que aprendemos ao próximo BTG,
antes que seja tarde demais.
Adeus, Bradley!
Adeus, mãe.
Para quem será o meu livro?
{an8}E então,
{an8}a lenda da família Greive continuará,
{an8}um livro de cada vez.
{an8}Fim do livro um. O livro dois virá em breve.
{an8}Tenho tanto para lhe contar.
Legendas: Viviam Oliveira