Sou o Hank. Era um típico médico de sala-de-emergência.
www.tvsubtitles.net
Até ser despedido.
Deixou o bilionário curador do hospital morrer
para salvar um garoto.
-Julguei quem era mais grave. -Cometeu um erro.
-Este é meu irmão. -Evan R. Lawson, Contador.
Ele me levou para longe dos problemas, para os Hamptons.
De repente, tenho a chance de me tornar
um novo tipo de médico.
No final, os ricos, e os não-tão-ricos assim,
querem um médico que atenda chamadas domiciliares.
Então tenho uma segunda chance
de fazer o que faço de melhor...
-Mais 5 segundos. -Tá.
Certo. Reduzindo a velocidade.
Seu volume máximo de oxigênio é 55.
É impressionante pela sua idade.
Deveria ter parado no "impressionante".
Voltarei amanhã para tirar sangue.
Por que esperar até amanhã?
Tem de ficar em jejum por 8 horas.
Você é muito eficiente, Hank.
Obrigado pela avaliação.
Fico feliz por finalmente merecer minha estada.
Sempre agendam exames médicos nesta época do ano.
Feliz aniversário, Boris.
Não sou daqueles que celebram...
a "passagem do tempo".
Medicamente, está na faixa dos 90%.
-Poderia estar fazendo 25. -Aí eu celebraria.
Consegue um nutricionista amanhã?
-Sim. -Te vejo depois, então.
Ei. Ainda está em Mumbai?
Que tipo de viagem?
Amanhã? É meio de surpresa.
Não, não. É claro que quero vê-lo.
Só tenho que resolver algumas coisas.
Estou trabalhando nesse final de semana.
Raj, te ligo mais tarde.
Está muito para frente. Vai "perolar" na água.
Acredite em mim. Não quer.
Deus, só entre na água logo.
Tudo bem, que seja.
-Então olhe isso. -Olá.
Está procurando por alguém?
Alguém que ensine surf sem perolar?
Me pegou. Gosto das minhas relações baseadas no surf.
Katie.
Não sabia que viria, senão te pegaria.
-Tudo bem. -Na verdade,
nem mesmo surfo. Gosto mais de corridas de cavalos.
O que faz na cidade?
Longa história, mas resuma-se a Boris.
Boris?
Espere, seu projeto de pesquisa.
Sim, concordou em financiar, eu acho.
Difícil dizer com o sotaque.
Meu Deus, Katie. Isso é incrível.
É impressionante. Parabéns.
Isso merece uma grande e doida celebração.
Por favor diga-me que não é ele.
Não é. Esse é o Hank.
-Prazer em conhecê-la. -Ouvi muito sobre você.
Vou assumir que isso é algo bom.
Esse é o irmão, Evan R. Lawson, Dir. Fin. da Hankmed.
Acho que a introdução fala por si mesma.
Então esse é o Dir. Fin. e esse é o "M.C.V."?
M.C. o quê?
Não é nada.
Tenho que ir trabalhar.
Com Boris, o relógio sempre está batendo.
-Tudo bem, te ligo mais tarde. -Tá bom.
-Prazer conhecê-los. -Prazer conhecê-la também.
Tchau, Katie. Tchau.
O que é um M.C.V.?
Médico com vantagens.
Tudo bem, legal.
Miniatura cabeça vazia.
Maior cabeção da vida.
Oi, Divya.
Parece estar andando bem.
Pode mover os braços para mim?
O que mover os braços tem a ver com andar?
É só um teste para problema neurológico.
Acho que está bem.
Ela não perdeu a consciência.
Na verdade, está animadíssima desde o acidente.
Ia ligar para o 911, e então ela me disse sobre você.
Sem problemas. Só preciso lavar essa ferida.
Ouvi que cuida dos mais chiques aqui.
Isso depende de com quem estava falando.
Meu amor. Está machucada?
Deus, Javier. Foi horrível.
Ela veio bem na minha direção.
-Não foi assim. -Foi sim.
-Como me achou? -O que é aquilo?
Acabei de comprá-la.
Trevor disse "tem que levar" para este verão.
-Quem é Trevor? -Só um vendedor.
E ele disse que combinou com meu espírito e meu sapato.
Não pode comprar veículos só porque combinaram.
E por ter quase morrido?
Deveria ir a um hospital.
Levar alguns pontos.
Hank, poderia fazer isso, por favor?
Ele é o melhor que há.
Aqui não dá. Preciso de um lugar limpo e de menos beijos.
-Acabei de sair de um hospital. -Por quê?
Porque dei uma aumentada, no Rio.
Viagem longa para uma aumentada.
Foi idéia do Javier.
Ele conhece o melhor cirurgião plástico de lá.
-Tudo pela Sofia. -Exatamente.
Incluindo você. Venha à nossa casa.
Pela estrada, número 57.
Tudo bem.
-Está bem, bonita? -Sim. Tchau.
Aumento de seios, scooter que combina com os sapatos,
-eles são loucos. -Ou estão apaixonados.
Venha.
Jill, posso entretê-la em uma das minhas habilidades caseiras?
Posso fazer hong kong hangover, whiskey peppermint flip.
Talvez uma pensacola bushwhacker?
Martini?
-Grey Goose? -Perfeito.
Feito.
Katie tem tentado há tempos ter seu projeto financiado,
mas não conseguiu o interesse de ninguém.
Estou interessado.
O que ela está pesquisando?
-Órgãos epigonais, imunologia. -Já estou entediado.
É claro.
Veja se gostou.
Bom trabalho, Evan.
Certo, onde eu estava?
Eu a apresentei à Boris, na mesma festa que eu o conheci, Hank.
Foi uma boa noite em todos os aspectos.
Parece que foi anos atrás.
Diz como se fosse algo ruim.
Não, não, não.
Quis dizer que não foi há tanto tempo,
mas sinto que foi. Em um bom sentido.
-Deixa pra lá. -Deveria me agradecer.
Arrastando-o à festa de Boris, deixando vocês juntos.
Então vai pegar crédito por tudo o que aconteceu após Brooklyn?
Cara, uma borboleta bate suas asas...
Certo, sobre esse negócio "M.C.V.".
Não é nada de mais. Nada mesmo.
Macho com voz, certo? Não?
-Mucosa com você. -Mucosa o quê?
-Ele não faz você rir. Eu faço. -Ele é uma negação.
E foi assim o dia inteiro. Como ainda não está cansada?
Ele é engraçado.
O "vela" mais engraçado que existe.
Verdade, e este "vela" precisa de um par. Dá uma mão com Katie?
Não quer sua amiga feliz e realmente satisfeita?
Acho que estamos todos realmente inconfortáveis.
Embora tenha de dizer que é impressionante.
Soltar o estudo de órgão epigonal, numa festa verão? Pé no saco.
É, essa é a Katie.
Para Boris ao menos, que deverá mantê-los no freezer
-com sua coleção de cabeças. -Ele não coleciona isso.
Como sabe? Ele é muito privado e claramente misterioso.
Ou claramente privado e muito misterioso.
Aposto que há coisas sobre ele que ninguém sabe.
Sim, ele é um bom homem.
Tem sido bom pra mim, pra Katie, para vocês.
É mesmo.
Só gosta das coisas controladas, quietas, previsíveis.
Olá?
Hank, houve um acidente.
DARKSIDE | No Mercy! darklegenders@gmail.com
Legenda: botafoguense | darkway
Legenda: jluizsd | dereo
ROYAL PAINS [ S01E07 ] "Crazy Love"
Vai precisar de pontos?
Não, são cortes superficiais.
Hank, deixe-me contar à Jill, ela tende a reagir exageradamente.
Não poderia mesmo contá-la.
Sigilo do paciente.
Viu o que lhe mordeu?
Não, estava no mar.
A essa hora?
Amo nadar à noite. Senti algo puxar minha perna.
Entre a marca da mordida e esse dente... de tubarão.
-Melhor relatarmos isso. -Sim, deixe comigo.
-Aí está você. Quer ovos? -Não, não quero.
Isso é bom, porque fiz só para mim.
Ouça, tenho tido várias idéias sobre a situação da Katie.
Digo, é perfeito.
Irmãos namorando melhores amigas?
É como nos filmes dos anos 80.
Estava pensando em jantarmos aqui essa noite.
Você e Jill rindo das minhas piadas.
Você desmaia de tão boa a minha comida,
aí se lembra que precisa surfar ou algo do tipo,
e deixam eu e Katie sozinhos nos conhecendo melhor. Que tal?
A última coisa que vou fazer é entrar na água de noite.
Preciso que faça uma pesquisa.
Olha, eu nem sei o que "perolar" significa.
Por que não pesquisa você mesmo?
Descubra para quem ligar para informar mordidas de tubarão.
Por que...
-Por que quer saber isso? -Por que se importa?
Não entra na água, a não ser
que tenha um bar, ou aqueles macarrões.
Só pergunto para a cobrança. Só preciso saber.
É coisa do Boris, e não vamos cobrá-lo. Pode fazer isso?
Boris foi mordido? Onde?
Falo geograficamente, no corpo. Foi grave, ou...
Evan, sabe que não posso falar.
Por que tantas perguntas?
Minha nossa. Tudo bem.
Eu sei de algo que não deveria saber.
Muito menos deveria falar. Então, quer saber?
Nem me pergunte. Não posso falar.
Ou me conta agora, ou...
Boris tem um tubarão no porão.
Tá. Não, claro.
Boris tem um tubarão no porão.
Henry, falo sério. Eu vi.
Bem de perto, pessoalmente.
Aí está ela. Como está?
Alex!
Oi.
Está fantástica. Pensei que estivesse trabalhando.
Achei que precisaria de um "halfcaff soy latte" decente.
Está bem? Se machucou?
Foi só uma Scooter. Estou bem.
E o carro só arranhou um pouco.
O café foi a primeira coisa que fez hoje, não foi?
Então. Diga-me o que te trouxe aqui.
O cronograma de construção para o hotel em Londres.
Não acabaremos rápido o bastante para ele.
Ele me chamou para uma reunião cara a cara.
Mas é você que fará funcionar. Seja lá quando acabe.
Mal posso esperar para vocês o verem.
Iremos para Londres para o casamento. Eu acho.
Soube que os convites do noivado já foram enviados.
Vamos mesmo fazer isso?
Se adiarmos mais uma vez, meu pai vai me deserdar.
E me enterrará nas fundações do hotel.
Acho melhor irmos adiante.
-Raj... -Trouxe algo para você.
Nossas mães insistiram para esperar até a festa.
Apenas abra.
Um tubo de "cricotireoidotomia".
E um chaveiro.
Um presente de boa sorte para seu novo negócio.
Por falar nele.
Pode ir. Nos vemos mais tarde, não é?
Claro, claro.
Eu prometo.
Você tem um tubarão no porão.
Me chama para uma emergência, e em seguida mente para mim.
Põe medo no meu irmão, e pede para ele mentir também?
Preciso saber o que está havendo.
Katie os estuda.
Então quando este ficou doente, eu a chamei.
Está doente?
Não está mais.
É comum tubarões de cativeiro
terem problemas de flutuação.
Katie entrou no tanque para alimentá-la pelo estômago,
e ajudá-la a flutuar.
Tudo bem, isso é por que Katie estava aí,
mas por que o tubarão está?
Isso é medicamente relevante, Hank?
Não, mas pareço estar morando com o vilão de James Bond.
Então ou me explica, ou arrumo minhas coisas e vou embora.
Gosto de você, Hank.
Este animal deveria ir para pesquisa, em Maryland.
Mas comecei a perder a confiança nas instalações de lá.
Então Katie vai estudar o tubarão aqui.
Ela está pensando nisso, sim.
Liguei porque está claramente
surperfaturando os serviços prestados.
Não, esse é preço normal.
Vejo o preço de um ponto. Um ponto.
É absurdo.
O que está sugerindo? "Compre 9 pontos e ganhe 1 de graça"?
"Limpeza de machucados grátis nas sextas"?
Sofia mudou de idéia sobre o estofamento.
Eu não a culpo.
Já sobre pagar pelos cuidados médicos...
É muito. Não vou pagar.
Muito bem, Highlander. Por que não abaixa a faca?
Faca? Negocio armas antigas.
Isto é uma "Misericórde".
Certo. Então abaixe a "misegaba".
É misericórdia em francês.
Cavaleiros davam o último golpe aos mortalmente feridos com ela.
Não estou mortalmente ferido.
Na verdade, estou ótimo. E ficaria melhor, se você...
Fiz meu primeiro dólar vendendo a espada do meu tataravô,
de Valença.
Cada dólar a seguir foi graças a seu legado.
Ele ficaria enfurecido com esses números.
Está me culpando pela inflação?
-Sr. Santos, me chamou? -Não, eu chamei.
Diga ao Zorro que realizou todos os procedimentos da conta.
Me chamou para verificar uma conta?
Uma superfaturada.
Viu minha mulher, é perfeita.
Tratamos doenças e ferimentos, não imperfeição, certo?
-Pensando bem, imperfeição... -Ela mal tinha um arranhão.
Exceto por todos que precisavam de pontos.
Não importa. É por conta da casa.
Como? Qual casa, a sua? Não é por conta da minha.
Falamos sobre isso lá fora.
Qual de nós é Evan R. Lawson, Dir. Fin. da HankMed?
É uma conta sem importância.
Não existe conta sem importância.
Não vai nos levar à falência.
Entendo que foi criada com colheres de prata na mesa,
mas quero ter lucro.
Além disso, eu cuido das contas. Você cuida da parte médica.
Não valem a pena, Evan.
O que quer dizer? Qual o problema com eles?
Em primeiro lugar, não gosto desse grude fingido,
que só serve para compensar seja lá o que falte na "relação".
Em segundo, eles continuam destruindo meu carro.
Ela disse que sua visão embaçou, por isso bateu no carro, de novo.
Suspeito de concussão do acidente de moto.
Mas a "TC" está limpa.
-Já pensaram em NSD? - Síndrome de Duane?
-Não sabe dirigir. -Essa dor é insuportável.
Não há mais testes para fazer?
Uma ressonância magnética.
-O que isso faria? -Reduziria as possibilidades.
-Além de aumentar a conta. -Papi, parece que preciso.
Isso é quanto cobramos. Alugamos o equipamento
para o paciente, então custa caro.
Ou seja, será caro, e mais um pouco, pois temos que comer.
-Podem ir ao Hamptons Heritage. -Seu seguro deve cobrir.
-Um hospital? -Não.
Sem mais hospitais, não para ela.
Bem, se não querem ir ao hospital,
posso tentar trazer um aparelho portátil esta noite.
-O que fazemos até lá? -Ela deve ficar bem.
Mas ligue se o estado mental dela mude.
Como se ela ficar sã, de repente?
Pode cuidar da ressonância?
Acha mesmo seguro voltar para casa?
Você não entende. Boris falou sério mesmo
sobre eu guardar o segredo sombrio dele,
e não quero ser jogado em um labirinto
para ser ferido por um minotauro, ou algo assim.
Relaxe, sem mais segredos. Só fique longe dele e do labirinto.
E qual era o grande mistério, afinal?
Katie é uma especialista em tubarões.
Estava fazendo pesquisas.
Óbvio que não é especialista, ou saberia que eles mordem.
Parece que ela faz isso o tempo todo.
Ela tem culhões, cara.
Se ela tivesse mesmo culhões, e você visse,
-não poderia me contar, não é? -Não, não poderia. Sigilo.
Só não babe muito quando vierem mais tarde.
Não posso prometer.
Num minuto estão brigando, logo depois estão se agarrando.
-Parece bastante dramático. -O termo médico é "loucura".
Talvez o estado dela seja psicossomático.
Ou só está querendo atenção.
Já falei que ela o deixa com ciúmes de propósito?
Qual o problema com essas pessoas?
Um jeito bem cansativo de se viver.
Digo, nós trabalhamos em cidades diferentes e não há ciúme.
Claro que não. Nós confiamos e respeitamos um ao outro.
Deixe o drama para adolescentes, e seus pacientes malucos.
Sim.
Temos muita sorte.
Certo, dobre o braço, por favor.
Farei um hemograma completo, e um painel metabólico.
-Deve ficar pronto até amanhã. -Que eficiente.
-Para onde vai enviá-lo? -Hamptons Heritage.
Claro, o hospital da Jill. Bem conveniente.
Então, hemograma completo, painel metabólico, vamos nessa.
-Obrigado, Hank. -Tudo bem.
Está sentindo náuseas?
Só quando olho meu reflexo.
É um sinal de concussão.
Bem, mas este look está me deixando assim.
Precisa tirar suas jóias.
-Por quê? -A ressonância é um imã gigante.
Pode tirá-los agora, ou a máquina o fará.
E não será gentil.
Acha que me conhece, mas não.
Tudo o que vê é isso.
Ele me deu esse, pois ficou muito tempo longe à negócios.
E este pois me achou linda numa tarde.
Quer saber o que vejo?
Vejo este.
Quando nos conhecemos em Caracas, foi só o podia comprar.
Comprou de um vendedor de rua, e eu adorei.
Muito charmoso.
E então, ficamos num quarto de hotel por
3 dias ininterruptos de incessante prazer carnal.
Foi maravilhoso.
Bem, isto não é charmoso.
Namorado?
Sim.
Quero dizer, não. Ligarei para ele depois.
Sabe que nunca ignoro uma ligação de Javier, nunca?
Só de ouvir a voz dele, me faz querer...
Não acredito que vem aqui todo verão.
Gosto de vir para casa. Ver quem mudou, quem não.
-Dar risadas dos "cidadeotas". -Claro, odeio os cidadeotas.
Evan, somos os cidadeotas.
Mesmo assim.
-O mesmo quando éramos crianças. -Exceto que tem o "seu" tubarão.
Katie, já viu tubarões?
-Vai se arrepender. -Evan, sabe quantos
morrem por picadas de cobra todos os anos?
-Não. -50 mil.
-Tubarões matam 6. -Certo.
-Quantos eles apenas mordem? -Foi uma mordida amorosa.
É nova em cativeiro. Cuido muito bem dela.
E ela mastiga você para não jogar mais lixo no mar.
Cavou sua própria cova.
-Ele não é M.C.V. -Não.
Mas não se preocupe. Perdeu apenas dois meses de bom e casual sexo.
Certo, certo. Sou um M.C.V.
Que diabos é M.C.V.?
Precisam nos contar o que é. Já chega disso.
-É estúpido. -Monstros com veias.
Maníacos curtindo guacamole.
-Malvados... -Certo, acabarei com o sofrimento.
Por favor, salve-nos. Não aguento mais isso.
Significa... Meu cara do verão.
Meu cara do verão? Não é um livro de Judy Blume?
Inventamos isso na 7a série.
Você inventou isso.
Acho que Judy inventou isso. Eu o li. Amei aquele livro.
Isso porque você sempre fugiu do coração.
Todos os ex-namorados da Jill eram do verão.
Não todos.
É o preço por crescer num dos melhores lugares do verão.
Os garotos vem no verão. Então não se pode investir muito.
E não podem queimar você se os deixarem.
Então existe um gigantesco número de queimados aqui?
Só alguns ficam até o dia do trabalho.
O que acontece depois do dia do trabalho?
Todos já foram embora.
Verá, se ficar por aqui.
Qual o seu plano, Hank?
Não sei. Não pensei tanto nisso.
VENHA NA RESSONÂNCIA, SOFIA PIOROU.
Desculpem-me. Preciso ir.
Divya tem uma emergência.
Desculpe.
Isso nos ajudará a entender porque está pior.
Não se preocupe. Não dói.
-Só faz muito barulho. -Onde está Javier?
Estará aqui quando sair.
Certo.
Desligue. Desligue!
Tirem-me daqui!
Meu Deus. Meu Deus.
O que está acontecendo?
Fique calma, Sofia. Ficará tudo bem.
O que é isso?
Quebrou algum osso? Médicos colocaram
um metal para reparar o osso?
Teve um aumento de seios. Talvez o cirurgião deixou algo.
Seja o que for, quero isso fora.
Tem que ser feito com cautela, ou deixará uma cicatriz.
-Cicatriz? -Podemos levá-la
para um cirurgião plástico para removê-lo, se quiser.
Quero isso fora agora, por favor.
Certo, vamos.
O kit.
Luvas.
-Vai doer? -Só até anestesiá-la.
Então ficará bem. Não sentirá nada.
Algodão.
Xilocaína.
Sentirá uma pressão.
Agora não sentirá nada.
Lâmina 15.
Certo, limpe com gaze.
Limpe a área.
Que diabos é isso?
Não é instrumento médico.
Parece uma antena.
O quê? Recebendo informações?
Ou enviando.
O quê?
Estou louco, ou é um rastreador?
O que sabe sobre isso?
Nada. O que é?
Um pedaço de metal que quase matou sua esposa.
O quê?
Deveria ser totalmente seguro.
Não quando se coloca num campo magnético
50 mil vezes mais potente que o da Terra.
Por sorte não rompeu nenhum órgão importante.
É apenas um dos perigos de se implantar um metal sem permissão.
Pedi para colocar um GPS, ele disse que ficaria tudo bem.
Disse que ela nunca descobriria.
Claro, instalar um GPS na esposa pareceria mesmo maluco.
Precisa entender.
Nunca fez nada tolo por uma mulher?
Há outros objetos dentro dela?
Claro que não.
Posso vê-la?
Deixei-a descansando neste momento.
UMA BEBIDA DEPOIS? RAJ.
Ela falou que o processaria?
Não.
Disse mais... "Por que eu? Por que eu?
Esteve aqui muito tempo.
Eu fico com Sofia, observarei seu estado,
sinais vitais, sangramentos,
atualizarei o facebook para "com paciente".
Posso ficar.
Não tem planos?
Nada que não possa passar.
-Daremos soro. -Já fiz isso.
-Quer mesmo ficar? -Sim. Vá.
Ficaremos bem. Eu e Sofia.
Certo.
Vejo você depois.
Se esta sendo expulso da casa, também será expulso daqui.
Sinto que Sofia está escapando das minhas mãos.
Sério? Bem, sei o que é isso.
É exatamente o que sinto sobre seu pagamento.
O cartão de crédito que me deu foi negado, meu amigo.
Entregarei o dinheiro, de alguma forma.
Certo. Então ou levaram seu carro e seu sofá por engano,
ou foram retomados a posse.
Então, o que está acontecendo?
A verdade aflora.
Estou totalmente quebrado.
Como isso aconteceu?
Investi emocionalmente, e perdi milhões.
Não acredito que esteja acontecendo comigo.
Agora também perdi a Sofia.
Ela não tinha nada. Nunca voltará para aquela vida.
Quando descobrir, achará um homem que possa sustentá-la.
Alguém que invista com a cabeça, não com o coração.
Espero que não planeje usar esta "misericórdia" em ninguém.
Estou vendendo minha coleção pessoal.
É a única maneira de ficar com Sofia.
Está vendendo tudo para pagar as loucuras da sua esposa?
Por que não diz que não pode mais pagar?
Isso pagará as despesas médicas.
Por quê? Quanto isso vale?
Mais do que a conta.
Por favor, aceite.
Faremos assim. Não sendo nada modesto,
era um contador de muito sucesso em Nova Iorque.
Então, o que acha de uma consultoria financeira gratuita,
para colocar a casa em ordem?
Legal.
Eu tenho a força.
Deus, demais.
Hank.
Tenho o resultado de seu exame de sangue. Tudo parece ótimo.
Nada anormal, então?
Bem, CPK alto, mas não é motivo para preocupação.
-Creatina fosfoquinase. -Sim.
Pode ser de intensa malhação,
e não tem outros sinais de danos musculares.
Posso ficar com essa cópia?
Sim.
Sim, oi.
É Hank Lawson.
Sim, tenho o hemograma,
mas preciso uma extensa checagem, e coloque "urgente" nisso.
Obrigado.
Ei, Divya, o que foi?
-Continua com respiração difícil? -Tirei um Raio-x.
E não foi a saída do metal que causou a irritação.
Não acreditará nisso. Dê uma olhada.
-Os outros estavam assim? -Tão escuros como esse.
Temos que levá-la para o hospital.
Ligue para lá, diga nossa situação,
e faça-os preparar um leito isolado.
Sofia ficará mau com isso.
Caso não tenha notado, ela é meio dramática.
Eu também, se descobrisse que fui envenenado por radiação.
Plutônio?
Sei que soa assustador, mas foi muito pouco.
O rastreador estava com uma bateria velha.
Rachou e vazou para seu corpo.
-Dr. Lawson. -A exposição foi interna.
A incisão precisa ser reaberta para limpeza.
-E você? -Manuseie o dispositivo.
Ninguém tem sintomas, mas verifique, por precaução.
Limpo.
Está contaminada, mas é localizado.
Vamos levá-la para dentro.
Vamos lá. Vamos lá, gente.
-Ei. -Ei.
É a desculpa perfeita para evitar outra refeição de máquina.
Quer comer algo na cafeteria?
Não posso. Estou voltando para o instituto marinho.
Por quê? Boris deu pra trás?
Não, eu dei.
Ele me ligou hoje com uma mudança total de objetivos,
e com um prazo irrealista.
Nunca sei o que se passa com esse cara.
Então, o que isso significa?
Não posso falar sobre isso, apesar de querer muito, acredite.
É, mas, Katie, esse é seu projeto dos sonhos.
Não do jeito do Boris.
Não vou só ficar com meus olhos fechados e dedos cruzados.
Não posso fazer isso. E P.S. nem você devia.
Acha que estou fazendo de novo.
Ei, entendi. Hank é legal, charmoso, fofo.
E acha que ele ficará aqui só no verão.
Viu o olhar dele quando perguntei.
Jill, é a mesma história desde a 7a série.
Casou com um cara que não podia ficar.
É, mas não estamos na 7a série, e Hank não é o Charlie.
Ele é diferente.
Não deveria confiar nos meus instintos?
Se a história nos ensinou algo, é que quando se trata de homens,
o que quer que seus instintos falem, faça o oposto.
Então, o que está dizendo?
Que não quero te ver com coração partido de novo.
Hank.
Bem-vinda de volta. Como está se sentindo?
-A radiação se foi? -Completamente.
Os cirurgiões limparam a ferida,
e a terapia de quelação fez o resto.
Por sorte, tratamos logo, minimizando a exposição.
Posso entrar?
Eu juro, não sabia que aquilo estava envenenado.
Tinha tanto medo de te perder.
Não acredito que fez isso comigo, Javier.
Não tinha ideia que me amava tanto.
Olha, meu amor, tenho que contar a verdade, sobre o dinheiro.
Não ligo para dinheiro, só com você.
Vamos voltar para Caracas.
-É, melhor irmos. -Por favor.
-O que aconteceu em Caracas... -Devia ficar em Caracas.
-Katie. Ei. -Hank.
Evan me falou que está partindo.
Estava realmente deprimido com isso.
É, eu também. Mas não é por isso que está aqui.
Está certa.
O que exatamente iria fazer com o tubarão?
Meus planos eram estudar o sistema imunológico,
diferentes células T, coisas assim.
O que fez Boris mudar de ideia.
Desculpe. Assinei um acordo de confidencialidade.
Bem, só por curiosidade...
Há implicações para medicamento humano na pesquisa?
Ainda não. Mas vamos dizer
que há alguns geneticistas seguindo o estudo bem de perto.
Melhor eu ir.
Tem sorte, sabia? Jill é um partidão.
-É, eu sei... -Melhor não machucá-la.
Desculpe.
Eu chamei você. Como um paciente.
Sei que não devia, mas,
achei que seria o único jeito de me despedir pessoalmente.
Desculpe-me por estar tão ocupada.
Era um caso divertido pelo menos?
Foi esclarecedor.
Bom.
Voltarei logo.
Desculpe-me. Não esperava isso.
-Olha, eu só... -Não, não, não.
Gostaria de ficar, mas...
Tenho que estar em Mumbai terça-feira, então...
Claro, eu entendo.
Tenha uma boa viagem.
Ei.
Está bem?
Doutor Lawson, Recebi suas várias mensagens
para o Sr. Kuestervon Jurgensratenicz.
Sim, preciso ver Boris agora.
Ele partiu em uma longa viagem.
-Quão longa? -Indefinida.
Então, por favor, pare de ligar.
Obrigado.
Sim. É o Dr. Lawson, checando o exame de sangue.
Dieter fazendo ligações de casa? Não pode ser bom.
O quê?
Desculpe-me? O que quer dizer?
Desapareceu?
Tudo bem.
Cara, o que aconteceu?
Primeiro, Boris altera seu vago plano de pesquisa médica
quando vê seu exame de sangue.
Então o sangue misteriosamente desaparece do laboratório.
-Por que está me contando isso? -Tenho um paciente
que passou com louvor no teste físico.
Então qual o problema?
O problema é que ele está doente. E eu nem percebi.
Legenda: botafoguense dereo | darkway | jluizsd
Onde doi, exatamente?
Um gênio do software com problemas.
DARKSIDE | No Mercy! darklegenders@gmail.com