www.tvsubtitles.net
Claro, deixe o chão bagunçado.
Parece a minha mãe.
- Há uma mãe. - Não há sempre?
Ela é ótima. Você iria gostar.
Trabalha para uma ONG de proteção a espécies ameaçadas.
Casou com um tocador de tambor jamaicano.
- Tocador de tambor jamaicano? - É, nem pergunte.
Falou com ela sobre mim?
Ela acha que psiquiatras são loucos.
Não dá para discutir.
Ela veio com um interrogatório. Quis saber seu tipo sanguíneo.
Quis saber se eu estava apaixonada...
Deixe-me perguntar uma coisa.
A mulher com quem morou, estava apaixonado por ela?
Depende. Define paixão por quanto se sente bem na relação
ou o quanto se sente mal quando ela acaba?
Como se sentiu quando acabou?
Era a coisa certa a fazer.
Quando sua mãe perguntou se estava apaixonada, o que disse?
Que era muito cedo para dizer.
- Sei. - Mas que eu poderia estar.
- Alô? - Dra. Avidan.
É um tocador de tambor jamaicano.
Ele está aqui. Aguarde. Polícia de Los Angeles.
- É, sei... - Não, é sério.
- Alô? - Jack Gallagher.
Entendo.
Não, não recomendo nenhum deles.
Onde vocês estão?
- Dr. Gallagher? - Sim.
Sou o detetive Bagdonis. Pode me acompanhar, por favor?
Esse é o tenente Truitt.
Dr. Gallagher, obrigado por vir. Liguei para o serviço social,
mas disseram que levaria 2h até alguém chegar.
Então liguei para o Wharton e a enfermeira me deu seu telefone.
- Tudo bem. Como posso ajudar? - Tentamos tirá-la do armário,
mas ela voltou gritando para lá. Tentamos interrogá-la,
mas ela só repetia o que dizíamos.
Certo.
- Olá. - Olá.
- Meu nome Ã© Jack. - Meu nome Ã© Jack.
- Qual o seu nome? - Qual o seu nome?
- Certo. Qual o seu nome? - Meu nome é Leeza.
- Ótimo.
- Leeza, você está bem? - Está bem?
- Sim, estou bem. - Estou bem, claro.
Doutor, presumo que ela esteja em choque.
- Não creio. - É impossível, pelo que vemos.
A vítima, segundo o zelador, é o pai dela e levou 2 tiros.
Não há como ela não ter testemunhado tudo.
Não acho que esteja em choque, acho que ela é autista.
Que nem Rain Man? Ela vê tudo, mas não percebe?
Sua atividade verbal é boa, mas está ecolálica.
Repete muito do que é dito a ela.
E ainda que o assassinato tenha acontecido aqui,
ela pode não perceber o que aconteceu.
Sabia. Tenho um sobrinho autista.
Que sorte! Tenho uma testemunha ocular de um assassinato
que será a pior testemunha do mundo.
Perdão, tenente, em se tratando do pai dela, testemunhar não é
exatamente a preocupação dela agora.
Sinto muito.
Posso pegar algumas coisas dela e levar para o hospital?
Vamos pedir para levarem quando terminarmos.
- Leeza, queria ir agora. - Queria ir agora.
- Quer vir comigo? - Vir comigo?
- Sim. Quer vir comigo? - Comigo.
- Manteremos contato. - Certo.
- Quero ser seu amigo, está bem? - Está bem.
1ª Temporada | Episódio 09 -= Coda =-
Tradução: Minero, thata_ss, Bellatuk, Gugasms e AiZu
Sincronia e Revisão: Gugasms
Vamos lá.
Ótimo.
Vamos virar.
Ótimo, obrigada.
Vou ficar aqui atrás.
LEEZA. AUTISTA.
- Como ela é diferente? - Bem...
Suponha que você se vire para olhar algo num dia qualquer.
Uma criança normal se viraria para olhar também.
Uma criança na parte de baixo do espectro de autismo
nem repararia. Sabe isso que ela está fazendo?
Provavelmente lhe dá alívio.
Tudo bem. É o tato, não deve aguentar nada
diferente na pele. Vamos tentar algo dela.
Mais alguma informação sobre o pai?
Não muito. Curto histórico de uso e tráfico de drogas.
- Tinha vários codinomes. - Identidades falsas.
Vamos desligar o som e as luzes. Muita sobrecarga nela.
Os ruídos são amplificados e as luzes devem estar cegando.
Provavelmente foi assim: batem na porta, papai vê quem é
descobre que está em apuros, pega a Leeza,
coloca-a no closet, abre a porta e... morre.
- E isso nos leva a quem... - Puxou o gatilho? Não.
Desconfiamos de um cara chamado Damon Preese.
Principal fornecedor. Centro-sul. Cruel.
Acham que ela frequentava uma clínica ou escola?
- Já estamos investigando. - Sei que é difícil, doutor,
mas acha que dá para fazê-la se abrir um pouco mais para
- fazermos algumas perguntas? - É possível.
Farei tudo o que puder para ajudar. Prometo.
Devem entender que priorizarei a Leeza, não o bandido.
O serviço social virá fazer o boletim e cuidar da papelada.
Mas ela acabou de chegar!
Procedimento padrão. E com o pai dela morto...
Não se encontrarmos outro membro da família, certo?
Viu como ela está rodopiando?
Acho que regrediu.
Temos que ficar com ela para restabelecer seu estado mental.
Achei que tivesse dito que ela não percebia que mataram o pai.
É, mas posso estar equivocado.
Acha que ela deve ficar aqui mais tempo?
- Seria bom. - Certo. Obrigado, doutor.
- Liguem-nos, se algo mudar. - Certo.
Regrediu? Não acredita nisso, acredita?
Não, ela não regrediu. Não podemos entregá-la ao Sistema.
Não mesmo. Deve haver alguém que a conheça ou que dê falta dela.
Acho que a Leeza vai ter que nos contar.
Somos grandes fãs.
Você deve tê-lo visto por aí.
Pai.
- Oi. - Arturo.
Então... Como foi a sua viagem?
- A 1ª classe não é mais aquela. - Foi o que ouvi.
Lembro dos dias em que levavam o carrinho à sua cadeira
e serviam vinho em copos de verdade.
Fatiavam a costela bem na minha frente.
As aeromoças nem são mais tão bonitas.
Acho que são comissárias agora, pai.
- Já foi para o hotel? - Não, vim direto para cá.
Tenho que fazer visitas antes...
Perfeito, quero ver os seus lugares favoritos.
- É uma ala trancada, eu... - Eles farão uma exceção.
Afinal, também sou médico.
O que é, Leeza? O que quer dizer?
Quer dizer.
Pode usar isso para escrever o que quer dizer?
Escrever.
Eu...
Preciso...
peça.
Lindo, Leeza. Entendemos.
Não pode terminar sem a peça que falta. "Eu preciso peça".
Eu preciso... peça.
Imagino como podemos usar isso.
Há muitas palavras aí.
Acha que ela pode dizer algo sobre seu pai?
Leeza, pode dizer o nome do seu pai?
Pai.
Meu Deus.
Mais inteligente que nós.
Onde pegou esse piano?
Esqueça. Não quero saber.
Teremos um show então?
Espero que sim.
- Ela ainda está tocando. - 48 minutos. Eu contei.
- Minha cabeça está latejando. - Minha mãe ficaria orgulhosa.
- Como? - Tive aulas quando criança.
Queria tocar Fleetwood Mac,
mas minha professora só me deixava tocar notas.
C, D, E, F, G, A, B, C.
- Já pôde tocar o que queria? - Não.
Fiz aula de patinação do gelo, ao invés disso.
Obrigado. Soube que seu pai está aqui. Gostaria de conhecê-lo.
Falei com o serviço de proteção à criança
e estão prontos para levar a Leeza.
Levá-la aonde? Casa de apoio, orfanato?
O tenente está fazendo o que pode para encontrar sua família.
Mas nem sabem o último nome do pai dela.
Não podemos deixá-la aqui para sempre.
Eu sei.
Precisamos descobrir onde está sua família.
O que conseguiram, pessoal? O tempo passa.
Fiz a pesquisa sobre tratamentos novos para autismo que pediu.
O melhor ainda é a análise de comportamento aplicada.
A ABA ainda reforça o uso de elogios, brinquedos...
para aumentar a possibilidade da resposta desejada.
Achei que podíamos mudar sua dieta,
dar mais vitamina B6 com magnésio, suplementos,
normalmente melhoram o bem-estar,
a atenção, a consciência em muitas crianças autistas.
Há outros tratamentos também.
Fale.
Estimulação Vestibular.
Há um cara em Westchester que usa binóculos tortos.
Outros colocam crianças em barras de ginástica,
expõem-nas a parasitas, terapia de quelação,
tratamentos hiperbáricos de oxigênio.
Pessoas farão tudo para parar a epidemia.
Há 20 anos, era 1 em 10 mil crianças com autismo,
hoje é 1 em 150.
Qual resultado queremos enquanto ela está aqui?
Não podemos esperar que ela se comunique melhor em dias.
- Concordo. - Acha que no fundo,
ela entende que o pai foi morto bem em sua frente?
Leeza estava lá, mas não focava no assassinato.
Acho que se descobrirmos o que ela...
via, ouvia,
e até sentindo na hora,
podemos ter respostas.
- Pai, como você... - Eles me conhecem.
Tenho o meu crachá e tudo.
Pai, tenho que ver uns pacientes antes de almoçarmos.
Vá na frente, McDuff.
- Como estamos hoje, Sr. Irwin? - Não sei como está indo,
mas é claro que ainda tenho um problema.
A janela da ala não abre, John.
Pode tirar o lençol um pouco?
IRWIN, JOHN NEURÓTICO. ENTOMOFÓBICO.
Preciso de redes! Redes!
Veremos o que faremos. Entomofobia, medo de...
Insetos. Voadores ou rastejantes?
Voadores.
Espero que esteja tomando o ISRS apropriado.
- Que dosagem dá a ele? - Pai, não fale, está bem?
Como está hoje, Sra. Browley?
BROWLEY, AUGUSTA. BIPOLAR. PSICÓTICA.
Sabia que viria. Serei transfigurada agora?
Histórico de distúrbio bipolar, episódios maníacos,
psicótica e pensamento ilusório.
Dormiu ontem à noite, Augusta?
Não muito, meu cabelo está caindo. Minha barriga dói.
Isso é Síndrome do Intestino Irritável. Falamos sobre isso.
Augusta, preciso olhar na sua boca. Agora, abra bem.
Levante o braço direito.
Quando eu empurrar, tente deixá-lo parado.
- Boa força muscular. - Pai.
Coloque o dedo indicador na boca apertando as obturações.
Aqui está. Pode abaixar o barco direito de novo.
E empurre.
Está bem, como pensei. Querida, ficará bem.
Pai. Para fora, agora.
O que acha que está fazendo?
Arturo, tenho um bom pressentimento sobre isso.
Pai, você nem é um médico de verdade.
Você interpreta um na TV.
É verdade, mas após 22 temporadas,
já pude diagnosticar muitos problemas complexos.
É isso, acabou. Não tem como discutir com você.
Você está certo. Eu estou errado.
Acabaram as visitas. Fim da discussão.
Arlene?
Sim. Dr. Gallagher? Como está a Leeza?
Acho que você sabe melhor do que eu.
- Há quanto tempo dá aula a ela? - Umas duas semanas.
O pai dela apareceu, nem passou pela recepção,
e largou ela da minha aula especial.
- Como ela era na aula? - Fantástica. Eu a adorava...
Sentia que com o tratamento terapêutico certo,
ela poderia ficar funcional.
- Ela tocou piano? - Sem parar.
Venha. Te levo até ela.
Tenho que trabalhar.
Tenho que pôr um reservatório Ommaya em uma garota de 17 anos.
- Leucemia? - É, é um caso difícil.
- O que acha de cachorros? - Que tipo?
Uma amiga da faculdade tem um Jack Russel filhote,
e está indo para um apartamento que não permite animais.
Então pensei em ficar com ele.
Adoção. Isso é muito nobre.
- É muita responsabilidade. - Acho que estou preparada.
- Gosto de cachorros. - Bom.
- Mas precisam de um jardim. - Eu tenho um.
Bom pra você.
É melhor eu ir. Tenho uma cirurgia.
A garota vai ficar bem?
Ela vai conseguir.
Seu pai está por aí?
Não, está no hotel. Graças a Deus. Sai depois de amanhã.
Ele é cirurgião, né? Não.
Ele interpreta um cirurgião. É uma estrela de novela.
Não diga isso a ele. Ele sabe mais medicina que eu.
Acha que ele sabe muito sobre autismo?
Não...
Não é a hora, Jack.
Qual é. Pelo menos ele veio até aqui.
Pra quê? Para me enlouquecer? Nem posso falar com ele.
Às vezes, não é só falar.
Pais e filhos. Relação difícil.
Oi, doutor.
- Alguma notícia? - Na verdade não.
Precisamos interrogar Leeza.
Te disse. Ela é incapaz de respondê-las.
Com todo respeito, doutor. Você não tem certeza disso.
Há algum quarto onde ela ficaria confortável?
Precisa de uma mesa e uma luz pra apontar nos olhos dela?
Jack. Acho que está passando dos limites.
Não somos os bandidos. Estamos conseguindo algo.
Deixe-nos fazer nosso trabalho.
Eu sei. Me desculpe. Só estou tentando protegê-la.
- Eu compreendo. - Venham. Levo vocês até ela.
Se lembra do quarto onde você e seu pai
- estavam? - Estavam?
Isso, o apartamento. Onde morava com seu pai.
Pai? Claro.
Leeza, se lembra de algo como isso no quarto?
Pode nos ajudar aqui, doutor?
Ela parece mais confortável ao falar com você.
Leeza...
Você se lembra...
do som mais alto que já ouviu?
Bom, Leeza. Isso é bom.
Pode perguntar como era o apartamento?
Leeza, quando ouviu o som alto, estava escuro?
- Escuro? - Isso. Ou estava claro?
- Estava claro. - Estava claro.
Se lembra o que causou o som alto?
O som alto?
Ela se lembra de alguém. Um rosto?
Leeza, você se lembra de um rosto?
Pergunte quantas pessoas estavam no quarto.
- Quantas pessoas? - Isso mesmo, Leeza.
Estava você. Estava seu pai.
Eu. Pai.
Isso mesmo. Tinha mais alguém?
Mais alguém?
- Mais um homem? - Mais um homem?
Claro.
Certo. Tudo bem.
Estamos fazendo progresso.
Quem pediu um exame de sangue de Augusta Browley?
Você pediu, doutor.
Aqui. "Suarez."
Aqui está você, garoto! Que horas são as visitas hoje?
Sem visitas hoje, pai. Pelo menos não pra você.
Como assina um exame para Augusta Browley, minha paciente?
Como te disse mais cedo. Eu realmente acredito.
Pode ser preso. Isso é praticar medicina sem ter licença.
Você também não tem licença, tem?
- É só um residente. - Sou um médico.
Eu me graduei em medicina. Eu fiz o meu estágio,
e não foi num curso de teatro.
Então está dizendo que
- sabe mais do que eu? - Claro que eu sei mais.
- Está me gozando? - Sério?
Estou feliz que esteja aqui.
O exame de sangue de Augusta Browley voltou positivo.
Fiquei espantada.
Como conectou a mania ao mercúrio nas obturações.
A Doença do Chapeleiro Louco não é tão conhecida.
Mas, parabéns.
- Você deve estar orgulhoso. - Muito.
- E gosto do seu programa. - Obrigado.
Oi, pessoal. E aí?
Achei que ela poderia lembrar, fotos da cena do crime.
É ótimo. Por isso que veio?
Ela se lembra do apartamento.
Se lembra do som da arma, e que foram dois tiros.
De repente, pode lembrar como era o atirador.
Não sei se ela deveria se lembrar.
Sei que ela estava lá, mas será que focou no assassino?
Me dê mais tempo e posso dar algo concreto.
Gostaríamos de levá-la ao centro.
Estamos com Damon Preese em custódia.
Isso vai estressá-la. Não tenho certeza disso.
Me desculpe, doutor, mas...
é uma intimação.
Está bem, então. Não quero interferir em uma investigação.
- Quer que eu saia? - Não, está bem.
Eles vão levar Leeza para testemunhar.
Pra ver se conseguem prender o assassino
Ela é toda sua, senhor.
Por que não vem conosco, querida?
Compraremos sorvete pra você.
Vamos, querida. Vamos.
Talvez ela não goste de sorvete.
Leeza...
- Desculpe. - Desculpe.
Por deixar aqueles caras tentarem levá-la.
Levá-la.
Não quis usá-la daquele jeito. Só queria que se afastassem.
Afastassem.
- Certo. - Certo.
Posso te mostrar uma coisa?
- Mostrar uma coisa? - Sim.
Quero que lembre desse lugar.
Pra ver se encontramos sua família, certo?
Certo?
Você disse que ouviu o maior barulho da sua vida.
Disse que estava muito claro.
Estou olhando essas fotos, e parece...
bem escuro.
Bem escuro.
Luz? Nos seus olhos?
Luz nos seus olhos?
O Serviço Social ligou de novo. Querem levá-la amanhã.
Desculpe-me, Jack. Não há nada que eu possa fazer.
Não, está bem.
Sabe que ela está tocando diferente, né?
O quê?
As notas.
Diferente? Como?
Estão fora de ordem.
Mudança é bom, certo? Talvez deva começar de novo.
É, talvez.
Te vejo amanhã, certo?
Leeza, o que está tocando?
O que estou tocando?
Sim, você está tocando...
Não está. Está tocando...
B, A, D, G, E.
"Badge"?
Distintivo?
Certo, Leeza, Acho que entendo.
Sim. Alô?
É Jack Gallagher. Tenente Truitt, por favor.
E o detetive Bagdonis?
Certo, pode dar-lhes um recado?
Diga que é Jack Gallagher.
E estou indo ao apartamento com Leeza. Obrigado.
Leeza, gostaria de uma voltinha de taxi?
Leeza, gosta desse lugar?
Gosta desse lugar?
- Essa é sua cama? - Cama?
- Onde você dormia? - Onde você dormia?
Isso mesmo. Quando ficava aqui com seu pai.
Pai.
O que faz aqui? Como entrou?
Arrombei a fechadura. Deixei um recado.
Eu sei, mas... deveria ter esperado.
Eu sei. Desculpe-me.
É que Leeza quer dizer algo e não tínhamos muito tempo.
O quê? Ela está falando mais agora?
Acho que não está falando mais, acho que estou entendendo.
Ela está falando sobre um distintivo.
É meio louco, mas é possível que um policial
estivesse aqui quando seu pai foi assassinado.
Ela viu um zilhão de distintivos quando chegamos.
Eu sei, mas é possível que alguém...
um policial com um distintivo esteja envolvido.
Claro. Tudo é possível.
Leeza.
Você se lembra...
se alguém veio falar com seu pai? Um homem?
Um homem veio falar com seu pai?
Pai.
Alguém veio falar com seu pai, e ele a colocou no armário?
Vamos.
Leeza, o que você vê?
- Vendendo drogas? - Não tenho dinheiro.
- Entendo. Não tem dinheiro. - Não tenho nada.
Isso me surpreende.
Leeza, o que você vê?
O que vê através das tábuas? O que você vê?
Luz brilhante.
Ela continua dizendo as mesmas coisas sempre.
- Não acho que vá funcionar. - Você tentou o seu melhor.
Nós o encontraremos.
- Distintivo. - Sim, Leeza. É meu distintivo.
- Vamos Leeza, hora de ir. - Distintivo!
Me dê uma chance. Vou acertar.
Hora de ir.
Sim, distintivo.
Não atire em mim, cara.
Hora de ir.
- Hora de ir. - Não, não atire.
Vem comigo? É hora de ir.
- O que está fazendo? - Acho que você sabe.
Acho que ela sabe.
Sabe o quê? Ela é autista.
Assim como seu sobrinho.
Eu não tenho um sobrinho.
- Você não quer fazer isso. - Mesmo?
Uma coisa é colocar uma bala na cabeça de um traficante.
Ou um jovem e brilhante psiquiatra.
Conseguiria dormir à noite?
Sabendo que matou uma garotinha?
Como um bebê.
- Leeza. - Hora de ir.
Leeza.
Largue a arma!
- Largue. - Leeza, largue a arma!
- Largue a arma. - Largue...
Largue a arma.
Leeza.
Convenhamos, doutor.
Você não vai atirar.
Não para me proteger.
Mas protegerei aquela garotinha.
Largue a arma, Jack. O que está acontecendo?
Largue a arma, Jack. Já acabou.
- Bagdonis confessou. - Confessou logo em seguida.
Fez um trato para entregar Preese.
Ele estava na folha de pagamento como um mandante.
E como imaginamos, Keith Wilson, pai de Leeza.
Temos sua identificação agora.
Ele estava ganhando muito, Bagdonis foi coletar o dinheiro.
Esperamos que o que Bagdonis nos contou
seja suficiente para pegar Preese também.
Identificação positiva dá alguma chance de rastrear a família?
- Já encontramos a mãe, Jack. - Verdade?
Ela é April Wilson. É violinista no conjunto Scottsdale.
Está pegando um avião e estará aqui em algumas horas.
Ela era casada com esse cara?
Por menos de um ano. Ele começou a usar, ela pediu o divórcio.
Ele sequestrou Leeza, tingiu seu cabelo, trocou seu nome.
São boas notícias, tenente, obrigado.
- Vou acompanhá-lo até a porta. - Obrigado.
Trabalhei com Bagdonis por mais de dez anos.
É difícil aceitar quando é um dos seus.
Mas sabe, doutor, você daria um bom detetive.
É mais ou menos isso que eu faço.
- Se precisar de algo, me avise. - Igualmente.
- Meu Deus. - O que foi?
- Detesto me aproveitar. - Que isso...
O que é?
Eu tenho uma irmã, Becky.
Minha irmã gêmea.
Ela é esquizofrênica. Está pelas ruas de LA, em algum lugar.
Já faz quatro anos.
Eu já dei queixa,
já tentei com detetive, mas até agora nada.
É bonita.
Vou dar uma olhada.
Então?
- Sim? - Estou esperando.
Seu motorista está 5 minutos atrasado. Chegará logo.
Não.
Estou esperando que diga "Desculpe, pai,
não deveria ter sido tão indiferente"
- E eu estou esperando. - Por?
Para você dizer "Eu lhe avisei".
Sua frase favorita.
Ainda estou esperando.
Se espera que eu me desculpe, não vai acontecer.
Certo. Seja teimoso...
...como sua mãe.
Alô.
- Já estou saindo. - Graças a Deus.
Se assistisse meu programa de vez em quando,
saberia o que é a doença do Chapeleiro Louco.
Está no episódio 409.
É só isso? O fato de eu nunca ter assistido seu programa?
É uma novela, pai.
Você nunca achou que eu fosse um ator de verdade.
Você não acha que sou um médico de verdade.
Verdadeiro o suficiente...
...eu acho.
- Isso foi incrível. - Foi sim.
Incrível.
Leeza?
- Sou eu, mamãe. - Mamãe.
Estou aqui.
Nós vamos para casa.
Casa.
Você toca muito bem.
Casa.
Espero que não seja muito tarde.
Não, entre! Deixei uma mensagem.
- Eu recebi. Parabéns. - Obrigado.
Abri um vinho, quer beber?
Não, obrigada.
Você está bem?
Jack, precisamos conversar.
Está bem. Quer sentar?
Há dois dias, falei que poderia estar apaixonada por você.
- Eu lembro. - E o que você disse?
Que gosto de cachorros.
- Jack... - O quê? O que quer ouvir?
O que está sentindo? Quer que eu diga o mesmo?
Não comece a me analisar. Eu sei o que sinto, estou segura.
Não estou dizendo que não esteja. Estou tentando entender.
Quer dizer...
Isso tudo me pegou de surpresa, como a você.
Mas quero um relacionamento de verdade.
- Não é o que estamos fazendo? - Está fazendo de novo.
- Não, foi uma pergunta simples. - Você está se esquivando.
Estou aqui abrindo meu coração, e está brincando de analista.
Não estou brincando de analista.
Às vezes um cachorro é apenas um cachorro,
e um "Eu te amo" é apenas isso.
Se quer casar de branco
e jantares íntimos com amigos casados, então...
Tenho que ser honesto. Não sou esse tipo de cara.
Então, toda aquela conversa sobre sua irmã foi só...
Não. Ela é importante.
Mas não é tudo.
- Não vá embora. - Me dê uma boa razão.
Quero que você fique.
Hoje? Amanhã?
E depois?
Não é bom o suficiente.
www.insubs.com