Temos tantas maneiras para se enviar uma mensagem a alguém,
para fazer uma conexão.
Antigamente, tinha que se colocar uma garrafa no oceano,
ou treinar um pássaro ou colocar fogo em algo.
Deus, como era fácil.
Todd?
Agora aonde você foi?
Desculpe-me. Tive que pegar meu chá.
Está em Londres há duas semanas, já bebe chá?
Vai bem com meus biscoitos. Olha só!
A revista me deu cartões hoje. Consegue ver?
Todd Deepler, editor fotográfico.
Isso é estranho.
Acho que me acostumei com você por aqui e sabe...
Não definimos como estamos ou algo assim antes de você partir.
Mas sinto sua falta. Posso dizer isso?
Não tem problema?
Todd?
E olhe esse chapéu!
"Correto, governador?"
Que legal.
Quem é aquela?
É a Mickey, minha colega de quarto. Ela é legal.
Me mostrou a cidade.
Ela está me levando para o mau caminho.
- Cale-se. - Cale-se você!
Você não me contou que Mickey era uma garota.
E daí? Você era minha colega de quarto e é uma garota.
E começamos a namorar.
- Sam é uma garota? - Sim, eu sou.
Sam, podemos nos despedir?
Estou seis horas à frente, e eu estou exausto.
Exausto?
Duas semanas. Só duas.
Boa noite, Sam.
"Está convidada para o baile de gala da Fundação Winston Funk".
Toda vez que falo com Todd, sinto que estou no passado dele.
E meio que estou. Ele está seis horas adiantado.
- Samantha. - O quê?
Esqueça o Todd. Ele foi embora.
Você deveria estar aproveitando sua vida.
Olhe para mim.
Estou aproveitando sua vida. Mais vinho, por favor.
Deveria estar aproveitando a sua vida com o papai.
Não acredito que o deixou viajar de trailer sozinho.
Vou me juntar a ele amanhã.
Tenho muito trabalho a fazer.
Mas hoje posso ser sua parceira de balada.
Bilionário, atrás de você.
Poderia ser na frente que ainda assim não estaria interessada.
Samantha, me ouça.
Quando se perde um cachorro,
o melhor que pode fazer é arrumar outro.
E aquele ali tem pedigree.
Então vá até lá e cheire a bunda dele.
Menos vinho, por favor.
Senhoritas.
Regina.
Winston.
Adoro vir à cidade com esses costumes.
Posso roubar sua filha por um momento, por favor?
Não é roubo se eu cedê-la.
É roubo se você pôs quiches na sua bolsa.
Não é tão esperta quanto pensa.
Pegue. Obrigada.
E é claro, você também é bom nisso.
Meus pais não me deixaram jogar futebol.
Além do mais, você é que me faz parecer bonito.
Toda essa noite é por causa de seu trabalho.
Quando crescer, quero ser você.
O que me diz, Sam? Jante comigo.
Você já me amou uma vez.
Não era amor. Era um caso.
Nos encontrávamos escondidos da sua mulher.
A minha ex-mulher.
Que seja. De sua ex-mulher.
Não, minha ex-mulher chegou.
Você a deixou por mim? Está louco?
O que ela faz aqui?
Não se preocupe. Ela nunca soube de nós.
Até onde ela sabe, você comanda a minha fundação.
- Gigi. - Winston, olá.
- É bom te ver. - Parece um milhão de dólares.
400 milhões na verdade, meu advogado foi melhor que o seu.
Conhece a Samantha Newly?
- Samantha Newly? - Sim, Sr. Funk?
Comanda nossa fundação.
É um prazer conhecê-la.
Winston, vá e nos traga uma taça de champagne,
para que possamos brindar tudo que essa mulher fez.
É claro.
Já volto.
Estou indo agora.
Seu vestido é tão lindo.
O seu também...
Sua vadia destruidora de lares.
Obrigada, consegui numa liquidação.
2ª Temporada | Episódio 19 -= The Other Woman =-
Tradução: Oiac23 e Carol Lilly
Revisão: Evanescence Girl
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Antes que me ataque ou algo parecido,
saiba que temos vários policiais à paisana neste lugar,
e eu posso ou não ser um deles.
Você sabe que destruiu minha vida?
Sério?
Nossa, achei que ter US$400 milhões faria tudo...
Sinto muito.
Precisa entender uma coisa.
A pessoa que arruinou seu casamento não fui eu.
Eu li os e-mails.
Li as coisas românticas que ele escreveu para a...
"beleza dos olhos esverdeados com o cabelo da cor do sol" dele.
Existem algumas semelhanças.
O que estou dizendo que aquele "eu"
foi atropelado e teve amnésia.
Sério, não me lembro de nada de antes daquele dia,
e não tenho nada a ver com aquela pessoa.
Então, o quê? Não está mais com ele?
Não, nem um pouquinho.
Se pudesse refazer, eu faria.
- Droga. - O quê?
Você é legal. É isso.
Passei um ano pensando nisso.
Até aprendi a gostar de martinis para jogar um em sua cara.
Você ainda pode. Aqui, pode jogar.
Ei, eu estou roubando seu marido.
- É melhor me impedir. - Perdeu toda a graça.
Samantha, depois que li aqueles e-mails, eu estava tão brava.
Passei um ano todo em um Ashram respirando perdão,
e dormindo numa cama feita de erva.
Que ficou pequena pois tive de fumar um pouco dela pra dormir.
Eu estava uma bagunça.
Não chore, por favor.
Olha, me ouça.
Se tiver algo que eu possa fazer pra me redimir.
Ajude-me a voltar pra ele.
Estava pensando em uma carona para o aeroporto.
Algo assim. Mas tudo bem.
Tudo bem, calendário.
Estou ocupado nos dias 10, 14 e 20.
Mas daqui a dois sábados tenho ingressos
para o "The Murder Mystery Train".
Não posso, é o casamento da Andrea.
Não tenho isso.
Certo. Só diga a ela que terá que me pagar os ingressos.
Não, sinto muito.
Não tenho direito a levar um convidado.
Não sou um convidado. Estamos comprometidos.
Estamos, a menos que eu conheça alguém da minha lista, é claro.
Considerando que a maioria são personagens do "Senhor dos Anéis"
acho que você está bem garantido.
Diga a Andrea que nós vamos.
Não posso.
Andrea acha que casais só devem ser convidados se forem casados.
Se depender de estarmos casados, Dena, então...
Por que não casamos?
É pra ser um pedido?
Não sei. Pode ser. Você quer que seja?
Explique para mim. O que você quer?
Casamos até outubro e podemos declarar os impostos juntos.
- Quanto você ganha? - Que legal.
- Muito romântico. - O quê?
Chase Chapman, poderia aprender algumas coisas com Aragorn,
o grande rei de Gondor, de como se trata uma dama.
Continue assim e será o meu "não convidado".
Seu...
Andrea? Você está bem?
Estou bem. Não estou com fome.
O quê? Espera.
Este não é meu escritório.
Ainda não está comendo?
Tenho que estar muito magra para este casamento.
Mulheres que odiei toda minha virão
de todo o mundo para ter inveja de mim.
Não sairão até chorarem.
Sim, mas você não pode parar de comer por duas semanas.
Eu estou bem. Lambi dois selos antes de vir.
Não foi isso que eu disse... E ela vai a nocaute.
Tyler, pode vir aqui e levar a Srta. Belladonna
até o escritório dela?
E quer saber? Ligue para o Sr. Funk
e diga a ele que jantarei com ele hoje à noite?
- Como é? - Não é um encontro.
Vou reconciliá-lo com a ex-mulher.
Legal. Ainda está no jogo.
Quer saber? Eu mesma mando um e-mail, certo?
"Samantha, não existem palavras, música,
suspiro que possa dar voz a esse sentimento.
Sou silenciado por tua beleza".
"Não há lugar que eu queira estar além de ao seu lado,
esperando seus olhos se abrirem para dar luz ao meu dia".
"O mundo diz que sou um homem rico,
mas sempre estarei pobre quando você diz adeus".
"O caminho é escorregadio, e não consigo me levantar,
então eu não me importo e deixo-me cair em você".
Beijo. Nuca. Amor.
Sam!
Vi que estava conectada.
Tudo bem? O que anda fazendo?
Nada, eu...
Eu...
Espere, Sam? Sam?
A imagem travou de novo. Sam?
Quando aluguei só para nós, achei que seria romântico.
E não é.
Não, só parece que o lugar está falindo.
Obrigada.
Então...
- Quero falar sobre Gigi. - Tudo bem.
Champagne?
Não, obrigada. Não ficarei por muito tempo.
- Obrigado. - Obrigada.
Queijo grelhado?
Foi o primeiro prato que comemos juntos.
Desculpe, o que estava dizendo?
Sim. Gigi, certo.
Acho que você precisa voltar para ela.
Sam, eu não quero a Gigi.
Quero você.
Bem, eu tentei.
Samantha? Apaga a luz.
O que está fazendo na minha cama?
Estava na boate e temporariamente esqueci meu endereço.
Mãe? Vai mesmo encontrar com o papai no trailer
ou ele está descansando no porão ou algo assim?
Vou encontrá-lo amanhã.
Por que está chegando em casa tão tarde?
Ficará feliz de saber que saí com Funk e o beijei.
O que é o oposto do que eu queria fazer.
Agora não sei como me sinto em relação a isso, porque...
Em parte por causa do Todd.
Mas ele não está aqui.
E por causa da Gigi. Ela quer ficar com ele,
então não vai gostar nada disso.
Ou talvez aceite bem. Não sei.
Ela está toda generosa atualmente.
Atenda a porta. Não posso levantar.
É como se eu olhasse através dos olhos de uma abelha.
Olá, Samantha.
Gigi. Você sabe aonde eu moro.
Que legal.
Seu assistente me disse que você jantou com Winston,
e fiquei pensando se por acaso você falou com ele sobre mim.
Sim. Que engraçado, falamos.
Gigi, sabe quando falou sobre o Ashram, sobre o perdão?
O que ele disse? Eu tinha que saber.
Não vim nem de carro.
Estou tão animada que deixaria alguém me atropelar.
Ele disse que gosta de você.
Vá atrás dele, garota!
Por quê? Por que beijei o Funk?
Não deveria me envolver.
Agora sou a outra, de novo.
Não se preocupe. Estou aqui pra te apoiar.
Mais flores do Sr. Funk.
Tire-as daqui, cara!
O que está tentando fazer? Me matar?
Ela descobriu que a ex-mulher do Funk que a atropelou.
O Sr. Engle do nº 4 ficará desapontado.
Na piscina dos moradores, ele tinha um colega rabugento.
A maioria dos outros, tinha a mim.
Alguma chance de ser especialista em arte marcial mortal,
e me lembrar disso na hora que eu mais precisar?
- Meu Deus! - Não.
Talvez ela não seja mais perigosa.
Ela foi ao Ashram.
Você está certa.
Ela passou o último ano tentando encontrar a paz.
Essa é uma explicação.
Certo, o quê?
Frequentemente, o propósito original da peregrinação a Ashram
não era pela tranquilidade, mas para purificação
e instruções na arte de guerra.
Especificamente no uso de armas encantadas.
Vejamos se há algo parecido para essa tesoura mágica.
Não. Isso não é gorjeta.
Não esperava vê-la hoje.
Ele não retorna minhas ligações.
- Quem? - Winston.
Disse que ele queria voltar, mas não me liga de volta.
Se importa se eu cortar umas coisas enquanto conversamos?
É a melhor e mais afiada tesoura que eu já tive na vida.
Tudo bem.
Acha que ele está saindo com outra?
Não era isso que eu queria cortar.
- Porque se estiver, Samantha... - Mãos para o alto!
Quero dizer, amo suas unhas.
Flores! Do Funk.
Para você!
Não, elas...
Pode ir agora, Tyler. Não fale. Vá de uma vez.
- Aqui está o cartão. - Não!
"Mal posso esperar para beijá-la de novo.
Te esperando no Chez Monique".
Meu Deus, Sam! Obrigada!
- Não vá. - Não?
Não, Deus, não. Quer jogar o jogo, certo?
Eu diria para você esperar pelo menos um ano.
Sabe, talvez conhecer alguém.
Ter filhos. Se mudar para o Canadá.
Isso iria enlouquecê-lo.
- Eu te ligo! - Mal posso esperar.
Dirija devagar. Não atropele ninguém.
Tyler, preciso que você... Ah, claro!
Vai, Funk.
Atenda.
Não caia na caixa postal.
Oi, sou eu.
Quando receber essa mensagem, saia do restaurante, está bem?
Apague essa mensagem. Não me ligue de volta.
Não me mande e-mails.
Precisamos nos distanciar até que Gigi esteja fora da jogada.
Certo?
O que pode ser mais cedo que pensei.
Oi, dorminhoca.
É sua prima, Cindy.
Sam, não tenho amnésia.
Valeu a tentativa.
Gigi, eu sinto muito. Foi um acidente.
Eu entendo. Você ainda o quer.
E agora que estou com Winston, isso está te comendo viva.
O quê?
E agora o seu lado obscuro tomou conta.
Meu lado obscuro?
Está de brincadeira comigo, senhora?
Obrigado, Lauren. Foi divertido.
Como está a paciente?
Está bem.
A visitante parece não aceitar que esteja apaixonado por mim.
Apaixonado por você?
É. Sabe, as flores?
E o bilhete?
O almoço?
Posso ver você piscando.
Acho que estou impedindo a ambulância de passar.
- Ela tentou me matar! - Ela tentou primeiro!
Ela me colocou em coma!
Então você não tem amnésia!
Tenho sim. Mas às vezes lembro das coisas
quando estou muito estressada. Como agora.
Acabei de lembrar que faço malabarismo.
E lembro que você me atropelou com o seu carro primeiro.
Sei que tenho só um título honorário em Direito,
mas nada disso parece certo.
Quer saber? Não viverei com medo,
vigiando quem está atrás. Sabe por que, senhora?
Estamos quites.
Porque aquela garota que tentou matar, você a matou.
- Ela está morta. - Em Rhode Island?
Não. Eu.
E mais uma coisa, não sou mais a outra,
porque ele quer ficar comigo, o que faz de mim...
a oficial, e de você a outra.
O que, tecnicamente, me dá o direito de te atropelar.
Certo, não exatamente.
Mas ela tem razão, Gigi, está bem?
Tem que começar a viver sua vida
e parar de esperar por coisas que não acontecerão.
Não acontecerão.
Você está certo. Vocês estão.
Sam, estou deixando pra lá.
Fumaça branca para dentro. Fumaça preta fora.
Deus, quero um cigarro.
Obrigado.
Ah, Sam?
Sim?
Essa é a última vez que você deveria dar as costas pra mim.
- Quer jantar hoje? - Não posso.
Vou escovar os dentes dos cachorros.
Quer saber? Você me jogou contra a parede.
Então, vou...
O que está fazendo?
Pega o calendário. 10 de Outubro.
Igreja, pregador. Vamos com tudo nessa.
O que está fazendo? Levanta!
Sei que não é romântico o suficiente.
Pedirei de noite.
Você não entende. Não está pedindo errado.
Não quero me casar.
Eu...
Entendo.
Sem problema.
Não, não foi isso que quis dizer...
Não é que não queira me casar.
Eu quero.
Só estou com medo de que não seja como sempre imaginei.
Por isso que todo o Natal sempre deixo um presente sem abrir.
Quando ainda está embrulhado embaixo da árvore
pode ser qualquer coisa.
A fantasia do que pode ser é sempre melhor que...
Abrir e encontrar meias.
Só para constar...
DVD e bicicleta são ótimos presentes.
Mas...
Só lembre-se que...
Se você sentir frio...
Vai querer aquele par de meias.
Obrigada por ser paciente.
Claro.
Só preciso casar em outubro pois não sei como deletar isso.
Dizem que opostos se atraem.
Queria que fosse tão fácil assim.
Dena me deu esses cachorros escoceses imãs.
Se alinhados corretamente, eles se unem.
Apontados da forma errada, não importa o quanto eles tentem...
Eu sei, Howard. Desculpa.
Eu sei. Só mais um dia.
Estou completamente atolada de trabalho.
Certo, também te amo.
Eles se afastam ainda mais.
É o que todos estão tentando fazer, não é?
Encontrar aquele cachorro escocês e se unir?
Está pronta?
Estou. Acho que estou.
Só vou pegar meu casaco.
Sam? Oi?
Desculpa ou atraso. Desliguei sem querer.
Peguei você usando calcinha?
Oi?
Está me ignorando, então?
Apareça, querida.
Sam, está aí?
Estou atrasado demais?
www.insubs.com