Anteriormente em "Nurses"
Preciso de coisas simples.
Sua namorada me beijou.
O que aconteceu com Mo, não queria bagunçar sua vida.
- Apenas aconteceu. - Não estrague as coisas com Naz.
Tem razão, não quero perder o que já temos.
Você pode pensar num hospital como uma fábrica de desejos.
Um paciente deseja que a dor pare
ou um pai deseja que a cirurgia do filho
seja um sucesso.
Alguns desejam ter uma segunda chance
de consertar seus erros, uma chance de viver a vida
como sempre desejaram poder.
Supertições são apenas desejos repetidos.
Como enfermeiros dando um nó no canto do lençol
desejando que seu paciente sobreviva a noite.
Mas hospitais não são mágicos,
só conseguimos fazer as coisas até certo ponto
Muitas vezes ao custo de nossos próprios desejos.
Porque só há uma certeza:
O que quer que aconteça dentro dessas paredes...
- Bom dia, Grace. -...vai precisar de nossa ajuda.
Ou não.
Desculpa, acabei de descobrir que meu paciente,
Sr. Jeffries, faleceu ontem a noite.
Awww... oh, não.
Ele estava tão bem quando o deixei.
Desculpe. Não sabia que gostava tanto dele.
Bem, o dia só pode melhorar.
Isso é algo que não deve, nunca, dizer.
Mas eu também gostaria de acreditar nisso.
Usou todas as massagens do seu plano de saúde, não foi?
Eu precisava, certo?
Dez por ano não é suficiente. Preciso... de dez por mês.
O que precisa é ler isto.
É uma reclamação muito ruim de um paciente sobre você.
Que? Desse... desse cara? Ralei muito por ele.
Perdi um intervalo só pra limpar seu nariz.
Não quero nem pensar nas coisas que saíram dali.
- Onde está a gratidão? - Se foi assim, vou ignorar,
mas lembre que hora é, Sr. Wolf.
É hora de lembrar
que não estamos aqui pela glória. Eu sei, eu sei.
Só queria saber o que fiz de errado com esse cara.
Tem alguém procurando você, Naz.
E eu não me importo.
- O que está havendo? - Não quero falar sobre isso.
Não preciso de mais maus conselhos.
Certo, vamos começar com boas novas!
Nossos amados doadores abriram os bolsos
então fizemos algumas melhorias no saguão
baseado em sua lista de desejos.
Tchau, tchau, velha máquina de café.
Olá, nova super automática máquina de café expresso.
Também consertamos todos os armários quebrados
e trocamos o micro-ondas lá.
Devo lembrar a equipe novamente que fazer peixe
no micro-ondas é motivo de demissão.
Alguma pergunta antes do turno começar?
Sim. Hum, todos estão falando sobre o coronavírus.
Tenho pacientes, suas famílias, minha família,
todos querendo saber como vamos lidar com isso.
Sim. Estamos, hum... monitorando a situação
e nos comunicando com os outros hospitais.
Por hora nada muda. Espero continuar assim.
Haverá uma reunião de equipe sobre isso hoje. Gostaria que fosse.
- Então estarei lá. - Obrigada.
Agora, vamos em frente.
Srta. Ish!
Vejo que machucou o braço. Isso aconteceu há dois dias.
Pedalando perto de Blue Mountain.
Disseram que conseguiria um gesso mais leve aqui.
Vamos providenciar. Pode até escolher a cor.
Ei, está tudo bem?
Estou bem.
Cuidado com os pés, cara. Ela vai vomitar.
Agradeço a sugestão, senhor, mas tenho tudo sob controle.
Oh, certo! Precisamos deitá-la. Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
- Alguém pode limpar aqui? - Eu avisei.
- Você é enfermeiro. - Acertou, novato.
- Como sabe que sou novato? - Bem,
pode ser pelo pudim nos seus pés.
Qualquer um veria que ela ia vomitar.
Desculpe, mas por que está no meu hospital e não no seu?
Tirei o almoço para ver o Dr. Dixon. Melhor orto da cidade.
- Ele está clinicando hoje, não é? - Dixon nunca tem vaga.
Ele me atenderá. Somos chapas.
- Ei, ei. - Se não é o Dex Anthony?
Quanto tempo, cara! Como está?
Você me conhece, cara. Estou vivendo o sonho.
Dando metade do salário pra pensão,
hipertenso e... joelho lascado.
Precisa pegar leve, cara.
- Sim. - Ei, Wolf, conhece esse cara aqui?
Tô achando que vai me dizer.
Dex Anthony. O cara é uma lenda.
- Aprendi tudo com esse cara. - Sim, incluindo
onde se esconder para ninguém te achar.
Sim, ainda faço isso. Vamos lá!
Vai limpar isso?
Ainda está ai, vara-pau?
Vá dizer ao Dr. Dixon que estou aqui.
Oh, Grace! Bom dia. Soube do Sr. Jeffries.
Sei que investiu muito tempo nele
Faz parte.
Bem, fico feliz em ouvir pois
vou precisar muito de você hoje.
- Muito tipo o que? - Outra enfermeira
pediu para ser substituída por questões religiosas.
Certo... sobre o que estamos falando? Um satanista?
Só queria ter certeza que está disposta hoje.
Agora vá.
- Oi. - Oi. Sou Theresa.
Então, veio planejar minha festa?
Não entendi.
Escutei muito isso ultimamente.
Oh, não. Não te contaram.
Bem, posso olhar no prontuário, ou pode me contar se preferir.
Certo. Hum, bem, hum...
Tenho lutado contra câncer de mama por 6 anos...
mas está em meus ossos agora
e no meu cérebro.
Fiz cada tratamento que existe.
Não há mais nada a fazer.
E a dor...
...se tornou insuportável.
Então, hum, minha luta acabou,
e eu aceito isso.
- Theresa, eu... - Sente muito?
Sim, eu sei.
Mas é assim mesmo.
Decidi por morte assistida.
Não me arrependo pelo tempo que usei lutando,
mas, hum... agora estou pronta para o que vem a seguir.
Então obteve autorização para morte assistida
- aqui no St. Mary? - Sim.
E o dia é hoje.
Sei que é inesperado, mas eu queria
que meu último dia fosse especial.
Ou pelo menos diferente.
Peguei pesado com você, hein?
Não se preocupe comigo.
Vamos focar no que você precisa.
Bem, pensei numa pequena reunião.
Você sabe, os mais chegados. Fiz uma lista
de coisinhas que posso querer.
Mas, ei, escute, se não estiver de acordo com isso...
Não, não. Estou aqui por você. Tudo que precisar,
deixa comigo.
Sync -robtor-, tradução 3runo - www.addic7ed.com -
Morte assistida... hoje.
Ela quer minha ajuda para um pequeno bota-fora.
- Ela é adorável, mas... - É muito ter isso
jogado em você numa segunda logo cedo.
Nunca tive um paciente desse tipo.
Não quero estragar seu último dia na Terra.
Oh, deixa disso, não vai. Mas se precisar de ajuda,
eu tive um caso assim no St. Christopher.
É difícil, mas apenas esteja lá pra ela.
O que você iria querer no seu último dia?
Quem gostaria que estivesse lá?
Hum, não sei ao certo. Mas veja, o que sei
é que sua paciente tem muita sorte de ter você com ela hoje.
Espero que esteja certo.
Ei.
Bom dia, Diego.
Sou o Keon. Está se sentindo bem?
Sim.
Não tem comido, não é?
Não. Não. Estou de jejum
para o procedimento, como a Dra. Carver mandou.
É só um pouco de azia.
Ótimo. Sua cirurgia laparoscópica vai ser hoje?
Sim. Vai ser uma cirurgia dupla, na verdade.
Vou retirar a banda gástrica da parte superior do meu estômago
e depois a Doutora fará um bypass gástrico.
Dra. Carver é a rainha desse procedimento.
Parece estranho ficar com
dois estômagos, mas é melhor que ter
um velho balão intragástrico lá.
Faz quanto tempo que tem a banda gástrica ajustável?
Quase 5 anos. Sim, há uma razão
para não fazerem mais isso.
É complicado.
Mais, comecei a ganhar peso de novo.
Não parece. Você está muito bem.
Quero dizer, com a cirurgia, dieta e exercício,
- perdi 68kg. - Uau!
Deve ter demorado um pouco.
Um ano e meio. Sabe, depois que comecei
resolvi me refazer todo.
Na verdade até consegui um namorado bonitão.
Legal. Ele virá hoje?
Não. Ele não pôde.
Certo. Bem, vamos começar sua admissão então.
Está tomando algum remédio?
Não. Limpo como cristal.
- Tem certeza que está bem? - Sim.
- Deixe-me checar sua temperatura. - Mas está
em 36,7. Tirei antes de vir, mas...
Ainda 36,7.
- Parece bom. - Estou...
Só estou empolgado por fazer isso,
- é só. - Certo.
Troque de roupa e relaxe
até estar tudo pronto para subir pra cirurgia.
Preencha esses formulários. Avisarei Dra. Carver que está aqui.
Valeu. Obrigado.
Entendo. Uau! Sim, isso... parece ruim.
Bem, eu-eu-eu iria apenas... apenas não...
Mulher, 41. Passou mal na fila.
Não diabética nem hipoglicêmica. Disse que se sentiu fraca.
Bem, sou Naz.
- Como está? - Anne.
- Este é Harry. - Oi.
Desculpe por isso, companheiro. Sairemos logo.
Ei, por que a pressa?
Que tal descobrirmos primeiro o que você tem?
Teve desmaios recentemente?
Está tomando algum novo remédio?
Não e não. Por favor diga que está com as chaves.
Estão comigo. Não se preocupe.
Honestamente, tomei muito café
sem comer. Estou bem.
Nos deixa ter certeza disso? Obrigada.
Pode ser rápido?
Se não sair daqui em 3 horas, perderemos nossa casa.
Então minha maior preocupação é não ter para onde ir.
Oh, com certeza seu senhoria vai entender que está num hospital.
Posso ligar pra ele se quiser.
Não vai adiantar nesse caso. Obrigada.
Por favor, apenas me deixe ir o mais rápido que puder.
- Ei, Ash. - Ei, Mara!
Está empolgada com sua cirurgia?
Pronta para ser chamada ao CC.
Ei, onde estão seus pais? Achei que já estariam aqui.
Não sei. Disseram que viriam logo.
Bem, tenho certeza que chegarão a qualquer minuto.
Ficarei com você enquanto isso, certo?
Ei, Mãe. Está atrasada. E onde está o Papai?
Seu pai, ele...
ele não vai conseguir vir hoje.
O que quer dizer com isso?
- Minha cirurgia é hoje. - Seu pai quer que saiba
- que ele sente muito. - Eu não... não entendo.
- Preciso dele. - Ashley, podemos
conversar por favor?
- Mãe. - Vai ficar tudo bem.
Miau!
Own. Hum-hum!
Ei, cara, conhece um enfermeiro chamado Dex Anthony?
- Ele é meu paciente hoje. - Dex está aqui?
- Preciso dar um olá. - Cara, ele está me
enlouquecendo na ortopedia. Tipo...
"Por que ela precisa de radiografia? Por que o garoto ainda está esperando?"
Devia ouvi-lo. Ele sabe o que está fazendo.
Eu sei o que estou fazendo.
Costumava trabalhar no hospital Geral com o Dex.
O cara é durão.
Enfiaram uma caneta nas costas dele
e ele nem notou.
Inclusive terminou o plantão depois que a removeram.
Outro enfermeiro o esfaqueou?
Dex! Bom te ver, cara.
- Onde esteve, Damien? - Você sabe.
Uau! Sabe, quando comecei,
se deixasse um paciente esperando tanto
- faria enemas por uma semana. - Vamos lá, cara!
Em que hospital estava que precisava tantos enemas?
Ele sempre confronta os pacientes?
Wolf é um trabalho em progresso.
Certo. Bem, primeira regra, novato:
Nunca trate o próximo paciente
como tratou o anterior.
Dr. Dixon está livre.
Milagre do St. Mary.
Mostre o caminho.
Olá, Theresa.
Kate.
Então está aqui para confirmar minha decisão?
Ainda não.
Só queria repassar os procedimentos de hoje.
Então, o primeiro remédio
que o doutor irá aplicar é um sedativo.
Você vai ficar bem relaxada,
e vai dormir.
- E chega a hora do coma. - Isso mesmo.
A segunda droga vai lhe por em coma, e a terceira...
Apaga as luzes.
Desliga suas funções motoras, sim.
Mas não irá sentir isso.
Não é como se eu pudesse reclamar depois.
Precisa concordar com o procedimento
uma última vez antes da aplicação das drogas.
E pode mudar de ideia. Em qualquer momento.
Eu sei.
Mas não vou mudar.
Agora, podemos voltar pra parte divertida?
- Estamos fazendo um dia especial. - Ah.
Bem, avise se precisar de minha ajuda.
Certo, Grace...
aqui é onde a coisa complica.
Minha mãe não fica na mesma sala
com meu pai desde o divórcio.
Ela ainda guarda rancor.
Sou ótima com mães.
Mães me amam. Posso lidar com ela.
E meu pai não aprova minha escolha.
Minha irmã vai fazer tudo ser sobre ela.
E também, não é grande coisa,
mas tem uma violoncelista dessa sinfônica
onde eu queria tocar hoje, mas ela quebrou a mão.
Escutem só. Minha princesa!
- Difícil. - Acho apenas...
sabe, lutei com o câncer por tanto tempo,
que gostaria mesmo de sentir que estou no comando hoje.
E você está.
Só me diga como quer fazer.
Bem, hum...
minha irmã acabou de chegar.
Então se gosta de confusão,
tenho certeza que ela está começando uma em algum lugar.
Sim, nossas irmãs tem isso em comum.
Ou você acaba com isso
ou vou te processar por matar minha irmã.
Theresa quer isso. Devia respeitar.
E também, não pode fazer isso.
Desculpe, mas a conhece por quanto tempo? 5 minutos?
- Entendo que é difícil. - Entendo mesmo?
Oh, ótimo!
Nosso pai chegou. Desde os 12 que não digo isso.
Sempre muito atarefado para ver as filhas.
Mas aqui está ele querendo bancar o bom pai
- no amargo final. - Não será amargo.
Theresa quer toda a família com ela, juntos.
É o último dia dela, não o seu.
Preciso ir falar com ele, mas vou deixar claro,
agora mesmo, não vou deixar isso acontecer hoje.
Vai ficar com esse dreno
na barriga por um tempinho
depois do procedimento,
- Papai não iria furar comigo. - Certo,
a verdade é a seguinte, Mara: Seu pai não está aqui
por causa de algo que ele fez ontem a noite.
O que ele fez? Onde ele está?
Isso não é importante agora. Docinho, podemos apenas...
Por favor, podemos focar na sua cirurgia
para que dê tudo certo e possamos ter um último dia.
Ei, ei.
Calma, Corinne, está tudo bem. Vamos sentar e fazer
- exercício respiratório, certo? - Desculpe.
Aspire por 4 segundos. E segure por mais 4.
Então expire.
Desculpe. Isto não é sobre mim. Eu posso controlar.
Não, isto não é sobre controle. É sobre uma respiração de cada vez.
Está tudo bem.
Bom, bom.
- Melhorou? - Sim. Sim.
Nunca te vi assustada antes.
Bem, eu... estou assustada, docinho.
Olá, Mara. Olá, Corinne.
- Está tudo bem aqui? - Sim.
Mara, por que não conversa com a Dra. Carver um pouco?
Vai dar tudo certo.
Oi.
Certo, o que houve?
Vocês esperaram tanto por isso; Onde está Andrew?
Andrew tem sido muito forte.
Tirou licença do trabalho. Visita Mara todo dia.
Ele... me abraça enquanto choro até dormir a noite.
E então voltando pra casa ontem,
um cara nos deu uma fechada, e Andrew...
- pirou. - Oh, céus.
Acho que ele guardou tudo, por tanto tempo,
e de repente esse cara numa caminhonete virou...
...a personificação humana do câncer de nossa filha.
O que ele fez, Corinne?
Ele tirou o cara da estrada.
Discutiram e Andrew o espancou.
Certo.
Bem, isso não foi bom,
mas com certeza sob as circunstâncias...
Sim, isso pode ajudá-lo depois, mas e agora?
Meu marido está preso.
A vida da minha filha em jogo e eu...
...estou sozinha aqui.
Ei, ei.
Não, você não está sozinha.
Obrigada, Ashley. Obrigada.
É o advogado, preciso atender.
Alô?
Em quanto estou?
"105,8 kg"
Mas era 105 cravado em casa. Por que essas balanças
sempre aumentam a gente?
Você perdeu 68kg, Diego. Não se preocupe com um.
Claro que tenho, cada um deles. Foi assim que cheguei tão longe.
Marcou todos os retornos?
Sim. Nutricionista, assistente social, treinador, terapeuta. Tenho
compromissos sem parar pelos próximos meses.
Estou dizendo que está funcionando. Se dê uma folga.
As coisas que as pessoas diziam pelas minhas costas.
Quero dizer, aquelas crianças malvadas
e adultos ignorantes era previsível,
mas médicos e enfermeiras?
Isso é cruel. As pessoas deviam se comportar melhor.
Meu namorada nem sabe que eu era obeso antes de conhecê-lo.
Nunca contei pra ele.
É um grande segredo para manter do seu parceiro.
Então, Keon, você tem alguém?
Na verdade, acho que estraguei tudo
antes mesmo de começar.
Mas isto não é sobre mim.
Olha, acho que seu namorado ficaria impressionado
se contasse a ele a verdade.
O que fez requer muita determinação e comprometimento.
Ótimas qualidades para se ter num parceiro.
- Ola, Diego! - Oi.
Vi sua admissão, tudo parece bem pra hoje.
Você parece um pouco suado.
- Oh, não. - Está tudo bem?
Não, eu-eu suo quando nervoso.
Quero dizer, preciso levar muda de roupa ao ver filme de terror.
Nada para se preocupar.
Vamos tirar a banda gástrica,
dar alguns pontos e terá terminado antes que perceba.
Gostei.
Certo, Dex. Olha, teve sorte em vir
fazer uma astroscopia hoje porque esse joelho, ou melhor,
a cartilagem desse joelho está maus paca.
Precisa de uma nova.
Oh, vamos lá, já falamos disso antes.
O que vai ser? Três meses de licença?
Quem vai cuidar dos meus pacientes?
E que diabos farei enquanto isso?
Vai descansar, se curar,
fazer fisioterapia, assistir kung fu, o que quiser.
Sabe, muita gente ficaria feliz por ter uma folga.
Eu mesmo ficaria.
Só preciso de reforço no remédio pra dor.
Então me dê isso,
uma nova joelheira e vou embora.
Não. Isso não é mais suficiente. E quer saber,
se não vai parar de trabalhar,
devia pensar em trabalhar sentado.
Por que sofrer com isso?
O cara está tentando te dar um joelho novo.
Não preciso de um joelho novo. Preciso de uma nova joelheira.
Preciso de reforço nos remédios.
Tive um cancelamento.
Posso encaixar sua cirurgia nessa semana.
Deixe-me pensar sobre isso, certo?
Poderia por favor tentar falar com seu paciente?
- Ele não vai me ouvir. - Não vou mesmo.
Certo, bem, não se apoie nele
tanto quanto puder.
Pegue uma segunda opinião, se quiser,
mas você sabe que qualquer ortopedista vai lhe dizer
o mesmo que eu.
- Obrigado, Doutor. - De nada.
Não vou contar moedinhas numa licença médica, entendeu?
- O que fará então? - Não sei.
Não vou tirar folga nem adiantar minha aposentadoria.
Mas ei... Ah!
Ainda consigo ficar de pé.
Sabe, ficar de pé não devia
significar dor crônica nem problemas de saúde de longo prazo.
Oh, apenas pegue a nova joelheira, novato.
Sim, eu sei. Ela me contou.
Montreal é ótima.
Uh... Hum...
Não, não cheguei ainda.
Escute, querido, minha reunião já vai começar, então...
Também te amo. Tchau.
Está tudo bem, Diego?
- Sei que não se sente bem. - É só...
Oh, certo.
Certo, hum... Dra. Carver, precisamos de ajuda!
Ele teve ânsia de vômito. Há algo errado com ele.
- Pode adiantar o procedimento? - Terei que adiantar.
O estômago pode estar perfurado do lado da banda.
Dobre a dose de antibióticos IV.
Vou preparar o CC 12.
Ah!
- Ah! Estou bem. - Certo.
Estou bem. Keon, me escute.
Preciso ter certeza que ela fará, certo?
O procedimento inteiro.
Certo, leve-o para o CC12! Vai, vai, vai, vai, vai!
- Estamos sem tempo. - É o tempo dela,
- não o seu. - Honestamente, é dela.
- Você só pensa em você. - Você não tem voto aqui.
Sim, ele tem.
Pessoal, por favor, por favor! Por favor, pessoal.
Preciso de silêncio por alguns minutos.
Vamos pra fora. Vamos.
Sempre disse que ia parar de fazer isso...
...mas hoje, no entanto, eu quero.
Como posso fazê-la se sentir melhor?
Talvez um chá.
E um travesseiro pro meu traseiro. Está começando a doer
ficar sentada.
Quer saber? Tenho uma ideia melhor.
Talvez isso tenha sido um erro.
Talvez eu devesse apenas esperar
...algumas semanas,
uns dois meses.
O que é um pouco mais de dor?
Theresa, só você sabe o que é melhor pra si.
Isso era o que você queria.
Não estava com medo esta manhã, mas eles...
...me colocaram em dúvida, e agora...
Se estão aqui, eu vou apenas...
...ter que fingir que sou corajosa.
E não sei se ainda tenho essa força.
Bem, é sua festa,
e pode chorar se quiser.
Essa é uma lei real de festas.
Eu acho, hum...
Eu preciso dizer a eles que quero ficar sozinha.
Eles podem voltar pra me ver depois.
Posso falar com eles se quiser.
Eles sabem que eu os queria aqui.
- Mas preciso de paz. - Aproveite a vista,
e eu cuidarei do resto.
Vai ficar tudo bem.
Theresa me pediu pra dizer
que ela quer ficar sozinha.
- Não pode nos impedir de vê-la. - Não estou, mas é meu trabalho
fazer com que os desejos de minha paciente sejam respeitados.
Ela os queria aqui, mas como não foram capazes
de priorizar os sentimentos dela ao invés dos seus,
ela quer ficar sozinha.
Não me fale sobre meus sentimentos.
- Estou pra perder minha única irmã. - Miranda, por favor!
Sinto profundamente, mas é o desejo dela.
Aqui está algo que pode fazer.
Escreva suas últimas palavras pra ela,
e eu entregarei.
Podemos fazer ao menos isso por ela?
Harry, quando sua mãe disse
que vão perder sua casa hoje...
Não é bem a verdade.
Vamos perder onde moramos,
mas não é uma casa.
Moramos numa minivan.
Entendo. E, hum...
agora vai... ser apreendida?
Sim. Então não teremos mais nada.
Enfermeira Khan, estou com os resultados da Anne.
Espere aqui.
Anne, é a Naz.
Dra. Turcotte tem novidades.
Srta. Charleston, está severamente malnutrida.
Estou surpresa que não tenha sido hospitalizada antes.
Não entendo. Quero dizer, temos lutado.
Perdi algumas refeições.
Mais que algumas, acho.
Tenho estado ocupada procurando trabalho.
Podemos mantê-la aqui
por alguns dias e atendê-la no ambulatório.
Você vem e recebe a nutrição adequada
sem lhe sobrecarregar.
É melhor fazer isso acompanhada.
- Podemos ajudar você. - Mas onde Harry
ficaria enquanto estou aqui?
Onde iremos viver? Eu te disse, se não sairmos daqui
- logo, perderei minha casa. - Hum... Harry,
ele me disse uma coisa.
Ele te contou da minivan.
Está tudo bem.
Eu mesma devia ter contado.
Desculpe. Que van?
Estamos morando numa minivan.
As coisas foram bem por um tempo, sério.
Banho numa piscina pública.
Harry sempre chegava na aula na hora.
Eu tinha um emprego de meio período.
Então fui demitida.
Já estava difícil.
Não consigo imaginar o que está passando.
Vocês não tem família?
Eu era uma mãe suburbana normal.
Dava trocados a sem-teto
e me sentia mal por 10 segundos.
Entretanto, bastou o marido morrer e um pouco de má sorte
pra me juntar a eles.
Nós podemos colocar você e Harry
num abrigo do serviço social.
Não quero tomar o lugar de alguém que precise mais.
- Onde está o Harry? - Lá fora.
Ele se foi.
- Está procurando comida. - Como é?
Ele quer ajudar.
- É um bom garoto. - Você fique aqui.
Vou encontrá-lo.
Naz. Espere! Por favor, apenas...
- escute. - Foi um erro, certo?
Beijar você, e querer beijar você de novo.
Romance no trabalho, nunca termina bem.
Você obviamente tem outras prioridades. Está em outra fase!
Entendo por que pensa isso, mas deixe-me explicar, por favor.
Minha vida é caótica...
...e tudo que desejo é alguma estabilidade.
Mas acho que você é exatamente o oposto.
Sinto muito.
Opa, ei! O que faz fora da cama?
Pode perder a IV.
Mara, Dra. Carver
já remarcou sua cirurgia uma vez, certo?
- Precisa se acalmar. - Cada soletração que ganhei,
cada gol que marquei no futebol, meu pai estava lá.
É meu amuleto da sorte. Não farei essa cirurgia
- se ele não estiver aqui. - Olá.
- Oi. - Está doente?
Sim.
Vai ficar bem?
Eu... não tenho certeza.
Oi. Posso ajudá-lo com algo
ou... está aqui com alguém?
Harry!
Ai está você! Estávamos preocupadas com você.
Desculpe, estava apenas explorando.
Minha mãe está doente também.
As coisas vão melhorar?
Desejo que sim.
Quem é o garoto?
Harry. A mãe está na emergência.
Ei.
Conhece alguém que tenha um reboque
ou conhece alguém que conheça alguém que tenha um reboque?
Hum... acho que o irmão de Caro tem.
Acha que pode lhe pedir um favor?
Do irmão do meu ex? Não.
Certo, verei o que posso fazer.
Ei, o advogado falou algo?
Não.
Certo, bem, e se
você tentasse ligar pro cara em quem ele bateu? Tem o número?
O advogado foi bem claro para não fazer isso.
Mas havia o nome da empresa no caminhão.
- Renovações Solzel, acho. - Mara precisa do pai.
Tente falar com ele. O que de pior pode acontecer?
Ei.
Farei a cirurgia, certo,
mas não antes do ano que vem.
Vemos pessoas lutando pela vida todos os dias;
Tente cuidar da sua própria,
ao invés de moer esse joelho e encher-se de pílulas.
Ficaria surpreso com o que posso fazer, certo?
Ah! Ugh! Ah! Não cuide de mim, novato!
Ei, Wolf, está tudo bem?
Oh, Dex Anthony! Não pode ser! Ei, cara!
Sério, vocês dois?
Vamos lá.
Oh, sim. Sei que vão falar de mim, caras.
- Dex está te dando trabalho? - Ele precisa de uma folga
para consertar o joelho mas não quer... ele parece gostar da dor.
Não acho que seja a dor, cara.
Você vê isso em alguns enfermeiros veteranos:
é um tipo de auto-sacríficio crônico ou algo assim.
Certo, mas por que não ajudar pessoas enquanto tem uma boa vida também?
Olha, o cara é divorciado, mal vê os filhos,
odeia onde mora; O trabalho é tudo que ele tem.
- Isso é trágico. - Sim, bem,
talvez ele reconsidere.
Mas sabe como é: não pode cuidar de um cuidador.
Você consegue.
Ei, Diego.
Bom te ver. Como se sente?
Algo...
algo aconteceu comigo antes da cirurgia?
Estava sofrendo complicações
da banda gástrica. Mas a cortaram
e tiraram fora, então tudo bem.
E o bypass gástrico?
Vai ter que esperar um pouco.
Houve algum dano aos tecidos e infecção potencial.
Seu estômago precisa se curar. Foi tudo que Dra. Carver me falou.
Ela tinha outra cirurgia.
As suturas parecem bem.
Que besteira. Carver não vai fazer
- mas acharei quem faça. - Diego, não vai conseguir.
Tenha paciência enquanto melhora.
E mesmo que recupere algum peso,
seu cara ainda vai amar você.
Não é ele que me preocupa, certo?
Odiava minha vida de antes.
Odiava ver meu próprio reflexo.
Disse que estava vendo um terapeuta sobre sua perda de peso?
Sim, mas parei um tempo atrás.
Acho que precisa falar com alguém.
Quer que ligue pra ele por você?
Não, não precisa.
Eu ligo.
Tem alguém com quem preciso falar antes.
Ei. Sei que vamos falar sobre isso a noite na reunião,
mas só queria ver com você.
Feche a porta.
O que quer saber?
O que os outros hospitais tem dito sobre o vírus?
Que não estamos prontos. E que nem mesmo
entendemos ainda para o que não estamos prontos.
Mas vamos implementar todos os protocolos que pudermos.
Vamos pedir mais EPIs.
Kate, apenas me diga, numa escala de 1 a 10,
quão preocupada está?
10.
Foi o que pensei.
Nos vemos a noite na reunião.
Damien...
...eu ia te dizer isso de qualquer maneira,
mas as circunstâncias mudaram.
Se vamos enfrentar o tipo de crise que penso que vamos,
não consigo pensar em ninguém melhor
para cuidar da equipe.
Eles te respeitam, e eu também.
- Está me tornando encarregado? - Com efeito imediato.
Obrigado, Kate.
Talvez não me agradeça daqui um mês.
Consegui o que queria.
Vai me manter um tempo.
Provavelmente vou parar quando a perna cair.
Mas por que? Você mesmo me disse que foi socado,
esfaqueado, subestimado,
mal pago.
Faz tudo por todos, eles simplesmente cospem em você,
e cada decisão que toma parece um erro e...
Desculpa, de quem estamos falando?
Por que alguém faria este trabalho?
Alguém precisa.
Pai! Você conseguiu!
E está fedendo.
Estou bem ciente disso, docinho.
Então, está pronta para a atração principal?
Sim, agora estou.
Ai está você.
Essa é minha mãe. Ei, mãe, e...
A minivan foi rebocada para um local seguro.
Muito obrigada.
O prazer é meu.
Esses são os pais de Mara: Andrew e Corinne.
Oh! Corinne Proust?
- É você? - Anne Charleston?
- O que aconteceu com você? - Oh, não é nada permanente.
Harry me contou sobre sua filha. Ela vai...?
Ela vai pra cirurgia logo.
Então se conhecem?
Cursamos o médio juntas.
Eramos unha e carne na época.
Eu quis manter contato, mas...
eu... não fui uma boa amiga.
Fiquei ocupada e...
pensei em te procurar, mas...
as coisas não correram muito bem ultimamente.
Oh, igual aqui.
Tenho uma filha prestes a ir pra cirurgia,
e um marido
que acabou de sair da cadeia.
Sou o Andrew. Oi.
Sou sem-teto.
- Nunca tinha dito em voz alta antes. - Não, mãe.
Está tudo bem, docinho. Corinne é uma amiga.
Parece que temos muito a por em dia.
Grace?
Encontrei alguém pra você.
A violoncelista. Não brinca!
Oh, ela vai amar isso.
- Obrigada. - De nada.
Certo.
Certo, estou pronta.
Vai sentir a sedação agora.
Estou sentindo.
Me sinto bem.
Espere. Então...
Não, não, eu não.
- O que foi? - Grace, não tenho mais medo.
E acho
que quero minha família aqui.
- Você os mandou pra casa? - Não.
Estão no corredor.
Eu me certifiquei disso.
Ei, mamãe.
Eu te amo.
- Ei, papai. - A minha garota.
- Li sua carta. - Te amo tanto.
- Eu sei. - Sinto muito.
Está tudo bem, eu sei.
Ei, pequenina.
Vou sentir sua falta.
Você vai ficar bem.
Certo.
Amos vocês todos, muito.
Sentirei sua falta.
Está perfeito.
Sinto muito.
- Estava apenas tentando... - Está tudo bem.
Estaria zangada também se estivesse perdendo uma irmã.
Especialmente uma tão especial quanto Theresa.
Sinto por sua perda.
Theresa me pediu pra ler pra vocês
algo após sua ida.
É um poema de Ralph Waldo Emerson.
"Desejo pra vocês:
"conforto nos dias difíceis,
"sorrisos quando a tristeza aparecer...
"...arco-iris após as nuvens,
"risadas para beijar seus lábios,
"pores de sol pra aquecer seu corações,
"abraços quando o espírito baixar,
"beleza para que seus olhos vejam,
amizades para iluminar seus seres..."
Temos um apartamento vago no subsolo, Anne.
- Devia vir ficar conosco. - Que?
Já falamos sobre isso.
As crianças se entenderam, vocês se conhecem.
Faria isso por nós?
As garotas da escola East Ember ficam juntas.
E não é só por você.
Temos uma estrada difícil a frente.
Podemos todos nos ajudar.
"... fé para que possa acreditar,
"confiança quando tiver dúvidas,
"coragem para conhecer a si mesmos...
"... paciência para aceitar a verdade,
amor para completar sua vida."
Acho que isso foi um erro.
- O que foi um erro? - Eu, cuidando,
as duas coisas juntas, acho.
- Uau! Plantão ruim, hein? - Fico pensando
vou melhorar nisso, vai ficar mais fácil,
mas só vou de um desastre ao próximo.
Wolf, isso não é verdade. Vamos, vamos sair.
Vamos beber um pouco. Vamos dançar.
- Vai se sentir melhor. - Não é só mau humor.
Estou falando sério, Ash. Tipo, não consigo nem lembrar
por que entrei nisso.
Amo vocês, gente... Desculpe, esqueçam.
Eu... só preciso de um dia de folga
Provavelmente só preciso de uma folga, certo? Preciso de uma folga.
Sinto muito.
Candy, ei. Hum...
uma galera vai sair se você quiser...
Não sei. Obrigada,
mas vou pra casa assistir Nos tempos da brilhantina e cantar.
Quer companhia?
- Tipo a sua? - Sim, eu...
e você... nos divertindo.
Hum... e você vai cantar também?
Não força.
Esse vírus
vai chegar a todos os países.
Com licença. Se importa em mudar de canal?
É a última coisa que quero ver
depois do dia que tive.
Falando nisso,
me perguntou algo mais cedo e, hum,
não é que não quisesse responder. Eu não podia.
Perdi meu pai
aos 9,
minha mãe aos 17.
Meus avós se foram.
Então quando penso nas pessoas que gostaria de ter comigo,
todas se foram.
Sinto muito. Eu não sabia.
Agora sabe.
E estamos pra sempre ligados pelo meu passado trágico.
Oh, não estamos ligados. Você não me viu ligada ainda.
Oh, ainda bem porque vou pedir outra rodada.
Por que não guardamos
essa rodada pra outro lugar?
Tipo o Randall ou algo assim?
Ou tipo minha casa.
Ei, galera.
Ei, cara.
Bebida!
Naz, sei que me viu com Rachel. Nós só tomamos
um drinque. Eu... eu não estava...
Keon, não tem que se desculpar.
- Não me deve nada. - Sim, devo.
Gosto de você, Naz.
Muito.
Mas gosto de trabalhar com você também. Gosto disso.
Todos juntos descobrindo as coisas.
Sim, tem sido tolerável.
Mas depois que nos beijamos,
você e eu levando as coisas pra outro nível,
fiquei preocupado
se as coisas derem errado.
Tudo que disse naquele dia pra você é verdade.
Tenho sorte em te conhecer.
- E quero tentar isso. - Keon, pare.
- Que? - Não se mova.
Tem um cílio na sua bochecha.
Quer fazer um pedido?
Essa é nova pra mim mas tudo bem.
Então...
o que vai desejar?
Sync -robtor- Tradução 3runo - www.addic7ed.com -