Para a maioria das pessoas, um burrito é uma refeição deliciosa
embrulhada em uma tortilha, mas para um oficial da NYPD,
acabou sendo um rato envolto em um pesadelo.
Então eu peço um grande bife.
Eu volto para o meu carro, dou uma grande mordida e mastigo.
É quando eu vejo... um rato morto.
Um rato morto que Frank O'Sullivan,
o Presidente do Sindicato dos Patrulheiros,
diz que foi colocado lá de propósito.
Este foi um ato de violência política
organizado por um grupo de anarquistas anti-policiais radicais da Antifa
trabalhando fora de The Burrito Haven.
Isso é falso.
O oficial ligou para uma ordem sob o nome de Tom.
O restaurante não fazia ideia de que ele era policial
quando preparavam a comida ou faziam as malas.
Então, claramente, ele não foi alvo de "ser um policial".
Sempre quis experimentar carne de rato.
- Ouvi dizer que é muito gostoso. - De quem?
O sindicato inventou isso como um movimento de poder.
O'Sullivan quer que eu emita uma
declaração de apoio público ao oficial,
para dar a todos eles um pagamento adicional de periculosidade
e para usar esta fita Never Forget Burrito.
Esquisito. É exatamente a mesma cor da minha
fita da Conscientização para daltônicos.
Não, não é. Não vou ceder a nenhuma de suas exigências.
O sindicato é poderoso, mas tenho certeza de que a
maioria de nossos policiais uniformizados entendem
este incidente é um absurdo.
É, como diria Peralta, "Nenhum grande 'grito'."
Agradeço o grito, senhor,
mas na verdade não pronuncio o H em grito.
Senhor, todos os oficiais uniformizados acabaram de sair.
Eles estão encenando uma greve.
Bem, parece que eu estava errado.
Afinal, o "grito" é grande.
Isto é.
Mais uma vez, porém, não há H no grito.
Está em silêncio.
"Grito."
- Opa. - "Whoop."
Eu estou louco? Como você diz isso?
- Eu digo "uau". - OK.
Sincronizar e correções por emeline-whovian www Traduzido por
Como é possível que todos os policiais uniformizados
adoeçam ao mesmo tempo?
Eles não estão realmente doentes.
Eles não têm permissão para atacar,
então inventaram uma desculpa médica.
É chamada de Blue Flu.
Sem uniformes na rua, o crime vai aumentar.
Temos que negociar com o sindicato?
Não. Eu não passei décadas de inferno
para me tornar um capitão do NYPD
apenas para ceder a um palhaço como O'Sullivan.
Não podemos deixá-lo vencer e não vamos.
Mas como? O que nós vamos fazer?
Estou iniciando a Operação Tridente.
Legal. Assim como a goma de mascar sem açúcar...
Porque nós vamos mastigá-los.
Não, como a famosa arma do mar,
forjada pelo Ciclope para o próprio Poseidon.
O tridente tem três pontas, como minha abordagem.
Ah, para não interromper, mas o
tridente de Aquaman tem cinco pontas.
Isso é um absurdo. O prefixo tri significa três.
O que este homem aquático carrega é melhor denominado um "pentadente".
Não, é um tridente.
Eles chamam assim no lançamento teatral original
e no corte de Snyder.
Então você está 100% errado e todos estão rindo de você.
Bem, independentemente,
A Operação Trident tem três pinos.
Prong um, Boyle e Peralta.
Oh, legal, a ponta mais importante.
- Mm-hmm. - Errado.
A ponta dois, a ponta central, é a
ponta mais importante de um tridente.
É o mais longo e reto e
quebra com menos frequência.
Você só está bravo porque
Eu te questionei sobre a coisa do Aquaman?
Sim. Todos os policiais tinham notas médicas.
Prove que essas notas são fraudulentas
e serão forçados a voltar ao trabalho.
- Estamos nessa. - Ponto dois...
Jeffords e Santiago, seu trabalho é manter o crime baixo.
Descubra como policiamos esta delegacia sem polícia.
Ponto dois, baby... o melhor dente.
Quer dizer, estamos todos juntos nisso.
Não é como se isso fosse uma competição entre pontas.
Diz a ponta que mais quebra.
A ponta três está provando que simularam o rato no burrito.
Se pudermos demonstrar que foi uma manobra da mídia,
os uniformizados terão que voltar ao trabalho.
Mas esta investigação deve ser feita não oficialmente
com um investigador de fora do NYPD,
também conhecida como Rosa Diaz.
É uma boa ideia, mas ela não vai gostar de ser
- uma daquelas pontas laterais pequeninas. - Essa é uma boa opinião.
Eu vou fazer o dela o mais afiado. Dispensados.
Que? Não! Eu quero ser uma ponta afiada!
Isso não é justo!
Todas essas notas são do mesmo médico.
Todos fizeram um exame de sangue e todos tinham mono.
Isso parece realmente improvável.
Sim, ninguém fica mono nesta idade.
Você consegue isso aos oito anos de idade e fica imune.
Espere, você teve aos oito anos de idade?
Mono? A doença do beijo?
Não, é a doença do primo.
Você consegue beijando seus primos.
- Oh, acho que nós dois estamos certos. - Não.
Espere um minuto... se você estiver imune,
então você pode dizer ao médico que você pertence ao Nove-Nove,
e quando ele te dá um monodiagnóstico...
Teremos provas de que suas anotações são falsas.
Uau.
Não posso acreditar que todas aquelas tardes preguiçosas da infância
brincando de esconder o inhame finalmente valeram a pena.
- Veja, você toma um inhame... - Eu não quero saber!
Atualização do ponto dois... eu trouxe
nossos detetives do turno da noite para lidar com as chamadas de despacho
e responder a crimes graves...
Desculpa. Essa é a barriga de Terry.
Estou me sentindo um pouco enjoado.
Deve ter sido algo que eu comi no café da manhã.
Bem, você tem que ir para casa, ou você pode aguentar?
Então, se Terry for para casa, ele não é difícil?
Aqui vamos nós.
Tenente, não temos tempo hoje para fazer isso
sobre alguma insegurança maior
que você tem em relação à sua resistência.
Em primeiro lugar, não estou inseguro quanto à minha resistência.
Em segundo lugar, estar doente não tem nada a ver com ser duro.
Em terceiro lugar, se eu não fosse difícil, estaria desafiando Amy
- me dar um soco no estômago? - Wha...
Vamos, Amy! Dê-me o seu melhor tiro!
Certo. Só para que possamos seguir em frente.
Viu? Estou bem.
Agora, se você me dá licença,
Vou dar um passeio ao ar livre
com a minha melhor amiga, a lata de lixo.
Eu voltarei porque sou duro!
Vamos conversar rápido antes que ele volte
e faz tudo sobre si mesmo novamente.
OK. Não podemos usar uniformes de outras delegacias
porque eles também vão denunciar o estado de doença.
Então, pedi aos outros capitães do distrito
que nos emprestassem alguns detetives.
Inteligente. Eles têm um sindicato diferente.
E cada um deles nos enviou duas pessoas.
Eles disseram que estavam felizes em fazer isso.
Huh. Isso é estranho.
Eu não ficaria feliz em desistir de dois dos meus detetives, a menos...
Querido Deus.
Eles nos enviaram seus Hitchcock-and-Scullys.
É um pesadelo
Então você tem se sentido cansado?
Sim. Acho que tenho mono.
Eu sou do 99º distrito.
Ah sim, eu ouvi
eles tiveram algum tipo de surto lá.
Mm-hmm. Então agora que você sabe de onde eu sou,
você pode apenas me escrever uma nota?
Uh, não, na verdade, eu preciso pedir um exame de sangue
- e fazer um exame completo. - Ah.
- Erguer. - Oh sim.
Oh. Agora, isso é interessante.
Oh, você encontrou um sinal de mono?
- Não, é o seu testículo. - Meu o quê?
O esquerdo é enorme.
Bem, um testículo não pode ser maior do que o outro?
Bem, sim, mas não deveria ser tão grande.
E também preocupante é a forma e a cor...
Sim, isso não parece bom.
E a textura.
Uau! Oh, isso é gelado!
- Então... - Então...
- Você ouviu tudo isso? - Eu ouvi.
Até a parte em que ele está falando do meu enorme...
Sim. Sim, sim, sim. Todas as peças.
- Você está bem? - Sim.
Quer dizer, pode ser câncer. Pode ter se espalhado.
Mas estou bem. Consigo lidar com isso.
Você tem certeza disso?
Porque você ainda está usando sua bata de hospital, cara.
Então eu estou.
Ah, aí está ela.
Meu doce segredo três.
- Que diabos? - Oh, certo.
Você não estava lá quando expliquei a Operação Trident.
Então, uh, o que você encontrou?
Nada ainda, e se você quiser que eu
continue cavando, precisamos conversar sobre meus honorários.
Eu preciso de dinheiro. A maior parte do meu outro trabalho é pro bono.
Isso não é oficial. Eu não posso pagar.
Certo, mas há algo que você pode me dar,
algo tão valioso quanto dinheiro.
- Quero ver sua tatuagem. - Isso é tão valioso?
É para Jake. Ele recebe uma recompensa significativa.
Uau. É tão ridículo quanto peso
vocês deram à minha tatuagem boba,
como se fosse algum grande segredo que vou levar para o meu túmulo.
Percebi que você ainda não disse sim.
Porque ninguém pode saber.
Certo, tudo bem.
Se você puder provar como aquele rato entrou naquele burrito,
Eu vou te dizer o que é minha tatuagem.
- Eu preciso de uma foto disso. - Você é um monstro.
Espere. Posso não ter que lidar com você.
Santiago, como está a ponta dois?
Bem, as boas noticias
é que o Scully-e-Hitchcocks realmente funcionam bem juntos.
São boas noticias.
A má notícia é que ele está fazendo um círculo de arranhões nas costas.
Sempre me perguntei como seria ter
uma família de trabalho unida.
- Nove-Nove! - TODOS: Nove-Nove!
Ah, aí estão eles... ponta um,
minha ponta mais importante.
Oh, obrigado. Legal da sua parte finalmente reconhecer
o que nossa ponta traz a isso.
A vida é uma brincadeira cruel pregada na vida.
A morte zomba de todos nós.
É hora de dizer ao meu filho que ele ficará órfão... de novo.
Então sim. A ponta um quebrou imediatamente.
Vou ligar para o RH. Saia na frente dessa bunda.
É aqui que estamos. A gripe azul continua.
O'Sullivan e o sindicato não cederão
em suas demandas de burrito de rato.
Além disso, as prisões diminuíram.
Santiago, Jeffords, o que diabos aconteceu ontem?
Os novos detetives não farão nada que eu pedir.
- E eu tive que trabalhar sozinha. - Desculpa.
Eu estava me sentindo um pouco doente, mas estou muito melhor agora.
Você parece lixo.
Agora, eu sei que você está tentando resistir,
mas sempre acreditei que a verdadeira resistência
significa reconhecer suas próprias limitações.
Está tudo bem, Terry. Vai para casa.
Obrigado, senhor. Eu estarei de volta em um instante.
Eu não posso acreditar que ele comprou essa baboseira.
A verdadeira resistência significa trabalhar com a dor.
Todo mundo sabe disso.
Peralta, onde estamos com o médico?
Vamos segui-lo e ver se ele contata O'Sullivan.
Inteligente. E, uh, o que está acontecendo com o Detetive Boyle?
Ele está bem?
Oh, você quer dizer por que ele está com o rosto mergulhado em queijo?
Sim, é feito com o leite de um burro dos Balcãs
e aparentemente é muito caro.
Gastou 12 mil em queijo de bunda.
Além disso, ele está fingindo que não
sabe o que parece um queijo de bunda.
Tem certeza que ele deveria estar trabalhando?
Seu médico disse que não há nada com que se preocupar
até que recebamos os resultados reais do teste.
E Charles disse que o trabalho é a única
coisa que o impede de pensar na morte.
O casaco é para me manter aquecido...
em meu túmulo.
Quero dizer, ele não está muito bem.
Oh, vocês ainda almoçam juntos?
Duas vezes por dia, todos os dias.
Olha, eu preciso de ajuda para descobrir
como inspirar esses novos caras.
O que te motiva?
Bem, eu faria qualquer coisa para me aposentar e
passar o resto dos meus dias com Hitchcock no Brasil.
Huh. Isso é realmente muito útil.
Esse é o sonho...
Scully e eu na barcaça sexual que estou construindo.
OK. Scully já foi útil.
Você não tem que continuar falando.
Estes são pedômetros, que provarão
que você está realmente seguindo seu ritmo.
Mas quem conseguir mais passos
receberá sete dias de prorrogação.
Portanto, você estará uma semana mais perto da aposentadoria.
E uma semana mais perto de uma massagem de casal
com seu melhor amigo em sua barca de sexo.
Senhor, adivinhe.
Tenente, pensei que você fosse para casa.
Sim, mas alguns policiais souberam que gritei doente
e presumiram que eu estava entrando para o Blue Flu.
Eles me convidaram para uma reunião amanhã para falar sobre estratégia.
Você poderia gravá-los admitindo que,
na verdade, eles não têm mononucleose.
- Isto é, se você quiser. - Isso aí.
Terry vai aguentar.
Terry também vai beber um pouco de chá de folhas de framboesa
que Sharon usa para ajudá-la com cólicas menstruais.
Oh, parece que estamos adicionando uma ponta.
A Operação Trident agora é Operação Fork.
Não existe uma palavra mais legal do que "fork"?
Quer dizer, algo mais parecido com "tridente".
Oh, não, todos presumiram que eu estava tentando ser legal?
É por isso que as coisas estão indo tão mal?
Droga, preciso ligar para Peralta.
Não, a Operação Fork definitivamente não é legal.
Uh, sim, as coisas estão indo bem aqui.
Estamos apenas vigiando o médico
e tentando nos manter discretos.
♪ E eu serei o seu mais brilhante... ♪
Me desculpe por isso. Só tinha um vizinho barulhento.
♪ Eu serei... ♪
Você sabe o que, senhor? Temos outro vizinho barulhento.
Eu vou te ligar de volta. Tchau.
Certo, Charles, eu entendo. Você está com medo.
Mas às vezes ajuda dizer em voz alta nossos medos.
Você sabe, se você colocar palavras para eles,
isso pode tirar alguns de seus poderes.
Então vamos lá.
Pare de reprimir esses medos e coloque-os à luz do dia.
Ok, bem...
Estou com medo de que o que quer que esteja em meu testículo
tenha se espalhado e eu vá morrer.
E então nunca verei Nikolaj crescer.
E eu não saberei em que tipo de homem ele se tornará.
Além disso, meu tempo com você será encurtado.
Não há mais vigilância ou bebidas após um longo turno
ou ligações da meia-noite quando você teve uma revelação em um caso.
Sempre tive essa imagem de nós na década de 90
caçando criminosos em um asilo.
Mas acho que foi apenas uma fantasia idiota...
porque em breve não estarei mais aqui...
porque estarei morto e irei
e você nunca mais me verá.
- Jake, você está chorando? - Não.
Sim.
Diaz, por que a reunião secreta?
Porque em um minuto, você vai me
mostrar seu carimbo de vagabundo.
- Eu não tenho carimbo de vagabundo. - Prove.
Mostre-me sua parte inferior das costas.
Hum. Parece que eu não sabia o que era um selo vagabundo.
Mas não vou mostrar nada
até que você resolva o caso.
Imagens de vigilância de McCaffery entrando
em uma loja de animais e comprando um rato
uma hora antes de encontrá-lo em seu burrito.
Ele armou tudo.
Diaz, você conseguiu.
E agora...
meu pagamento.
Ok, O'Sullivan, há McCaffery
saindo da Perdue Pet Supplies
com o rato que ele colocou no burrito.
Portanto, não há necessidade de equipamento tático
ou uma fita Never Forget Burrito ou qualquer coisa assim.
Você precisa cancelar o Blue Flu.
Você está louco? Meus rapazes estão sob ataque.
Não, só provei que não foi um ataque.
Ele fingiu.
Não aquele ataque, este ataque...
Aquele em que você chama um policial de mentiroso.
Ele é um mentiroso.
Oh, querido, meu Deus. Você acabou de fazer de novo.
Você entende que a pior coisa que você poderia fazer
a outra pessoa é chamá-la de mentirosa?
Você odeia policiais. Isso é fato.
I-I-I apenas pensei
o Blue Flu era sobre um rato em um burrito.
Bem, era, mas agora é sobre você dizer que não foi.
- Isso não faz sentido. - Então você está me chamando de estúpido?
- Isso não é o que eu disse! - Você está me chamando de mentiroso?
Só não sei falar com alguém como você.
Alguém como eu?
Uau. Isso é racista.
Oh, esta é uma conversa muito frustrante.
O sindicato não pode ser argumentado.
Eu preciso de uma atualização. Ponta uma.
Mais quebrado do que nunca.
Ah, bem, eu nunca tive fé em você de qualquer maneira.
Santiago, como vai a ponta dois?
Estamos matando isso.
De acordo com os pedômetros que coloquei no Hitchcock-and-Scullys,
eles estão caminhando em seu ritmo.
E tudo graças a esses caras.
- Ei. - Dane-se, Amy.
Não, eu estava elogiando vocês.
- Bem, vá se ferrar de qualquer maneira. - Sim.
Quanto a ponta quatro, Jeffords está gravando
a reunião secreta dos oficiais enquanto conversamos.
E espero que ele vá invadir meu escritório a qualquer minuto
com a prova de que precisamos para acabar com o Blue Flu.
Tenho a prova de que precisamos para acabar com a Blue Flu.
- Espere, sério? - Por que está tão surpreso?
Esse era o plano.
Sim, mas antes eu estava conversando com o time
e coloquei muita pressão neste momento,
o que eu então me arrependi.
Eu temia que pudesse ser preso em meu próprio petardo.
Nenhum petardo içado aqui.
Eles conversaram sobre tudo na minha frente...
Como planejaram tudo,
por quanto tempo fingiriam estar doentes.
Você gravou tudo, apesar de sua própria doença.
Devo dizer que estou impressionado.
Por causa do quão durão eu sou, certo?
O mais difícil.
Ok, as primeiras coisas primeiro. Temos que conseguir...
O que... o que é isso?
Eu estava com o microfone perto do meu peito.
Acho que deve ter captado meus ruídos estomacais,
mas tenho certeza de que para eventualmente.
Mais estômago.
É tudo estômago.
E aí está...
o petardo.
Preciso da tua ajuda. Nossas prisões ainda estão diminuindo.
Mas de acordo com os pedômetros,
nosso Hitchcock-and-Scullys
estão por aí registrando milhas na batida.
Como eles não estão vendo crimes?
Como você sabe que eles estão caminhando?
Eu acabei de te dizer...
Seus números de pedômetro estão no teto.
Oh, pobre e simples Amy.
É como se você já tivesse que mexer em um dispositivo
médico para enganar seu agente de seguro de vida.
Assista e aprenda.
Eles estão apenas usando as cadeiras de
massagem para balançar seus pedômetros.
A vida sempre encontra um caminho.
- Para fazer o que? - Fazer nada.
O Dr. Mintleman está apenas trabalhando em seu trabalho normal
e não é um criminoso.
Não posso acreditar que é assim que estou passando meus últimos dias.
Talvez não tenha que ser. Dane-se este caso.
O que você sempre quis fazer?
Você tem uma lista final?
Bem, sim, mas, quero dizer, é apenas um item.
Excelente. Seja o que for, nós estamos fazendo.
- Viver até os 110 anos. - Qual é!
Eu pensei ter encontrado uma brecha!
Ok, que tal isso?
Vamos fazer uma viagem de cross-country...
Eu em uma motocicleta, você no meu sidecar?
Ou entramos em uma competição de culinária
e você me "Ratatouille" de dentro de um chapéu de chef gigante?
Procuro Diane Wiest
e você finalmente tenta usar seu passe de entrada?
Você está sorrindo, então acho que é isso.
Oof, indo com Wiest, hein? Tenho que ser honesto, Boyle...
Não tenho certeza de que você pode fazer isso.
Quer dizer, a carreira dela está em brasa.
Ela acabou de fazer um filme com Streep.
Não, Jake. Não é por isso que estou sorrindo.
Estou sorrindo porque você me conhece muito bem.
Sim, somos melhores amigos. Claro que te conheço.
Bem, por mais perfeitas que todas as suas ideias fossem,
nada se compara a sentar aqui com meu melhor amigo.
Quer dizer, por que eu iria querer ir para a cidade na Diane Wiest
quando posso ir para a cidade com você?
- O que? - Passar tempo junto. Vá para a cidade um com o outro.
É uma frase comum de amizade.
Não ouvi isso.
Oh.
Oh Deus. É o resultado da minha biópsia.
- O que isso diz? - Não sei.
Estou muito nervoso. Eu não consigo ler.
- Não é câncer. - Não é câncer.
É uma infecção altamente tratável.
- Eu não vou morrer? - Você não vai morrer!
Oh, temos que comemorar.
Diz se é seguro andar de banana boat para duas pessoas?
Não sei. Deixe-me ver. Não diz.
Ah bem...
E também, acho que acabei de descobrir como todos
aqueles policiais conseguiram seus diagnósticos falsos.
Conte-nos o que está escrito ai.
O teste esquerdo do paciente
está nodoso e mostra descoloração.
Não não Isso. Lá, no topo.
Laboratório Médico ShareChem. Sim, então?
Então pensamos que era o médico distribuindo
diagnósticos falsos, mas ele está limpo.
No entanto, os oficiais sabiam que você usava o ShareChem Lab,
e esse laboratório é propriedade de David Share,
irmão do oficial da Nove-Nove Michael Share.
O laboratório falsificou os resultados de sangue.
Nenhum dos policiais está realmente doente,
o que significa que não têm desculpa para faltar ao trabalho.
Bem, infelizmente, isso é...
Pare. Eu sei que você vai torcer minhas palavras
em algum ataque cruel a você e ao NYPD.
Então, antes de fazer isso,
Eu gostaria do prazer de fazer o ataque cruel eu mesmo.
Senhor, seus insultos são meio conhecidos
por ser um pouco pensativo, talvez você deva apenas deixar...
O'Sullivan, você é um [bip] e espero que seu
[bip] seja empurrado direto para o seu [bip].
Uau. Bem, isso definitivamente não foi muito pensativo.
Ok, ok, ok. Você me pegou.
Os homens não tinham mononucleose. Eles não estavam doentes.
- Com certeza. - Mas eles estão agora.
Que?
Parece que eles tiveram uma reunião, e alguém apareceu com
um problema estomacal muito forte e deu a todos lá.
Eu acredito que o nome do oficial era, uh, Tenente Jeffords.
O petardo.
Ele simplesmente não para de içar.
Olá, senhor. Você perdeu o briefing matinal.
E vejo que você encontrou o queijo do Charles.
Mmm, combina bem com desespero
e também este 1976 Chateau Haut-Brion.
Não parece o tipo de garrafa que você deveria engolir.
Comprei no dia em que entrei para a polícia
com a intenção de abri-lo quando me tornasse comissário.
Oh, meu Deus, isso é uma grande notícia.
Parabéns, senhor.
Não, ele não está se tornando comissário, Scully.
Ainda podemos lutar contra o Blue Flu.
Acabou, Tenente.
Eu tenho que ceder às exigências do O'Sullivan.
Senhor, você não pode desistir de todo o seu
trabalho árduo por causa de um contratempo.
Eu sou um realista
Eu sabia que não seria capaz de resolver todos os problemas,
embora sempre tenha imaginado que poderia consertar alguns deles.
Mas, como realista, agora posso ver que não consertei nada.
O NYPD nunca mudará.
Senhor, se me permite... quando pensei que estava morrendo,
tudo em que conseguia pensar era que decepção
minha vida tinha sido.
Mas então Jake foi para a cidade comigo.
Frase de amizade comum.
E me ajudou a perceber que você não pode se concentrar
nas coisas que não fez.
Concentre-se no que você fez.
E, mais importante, concentre-se em com quem você fez isso.
Boyle, você está absolutamente certo.
Eu estou? Meu discurso mudou sua vida?
Não, achei banal e pouco inspirador,
mas algo que você disse ressoou.
Concentre-se nas coisas que você não fez.
Eu disse para não se concentrar nas coisas que você não fez.
Novamente, seu discurso não significava nada.
Estou apenas escolhendo palavras individuais.
Claro, claro, sim.
Cacete.
Eu sei como acabar com a gripe azul.
Encontrei uma quinta ponta.
Portanto, deduzo que você está pronto para ceder às minhas demandas.
- Porque eu faria isso? - Me dá um tempo.
Suas prisões estão diminuindo,
e seus números CompStat são terríveis.
Acho que esses números parecem ótimos.
- Não, você não acha. - Bem, esses números não.
Obviamente, eles fazem parecer que não fizemos muito
esta semana.
Mas um amigo meu me disse algo
involuntariamente interessante... concentre-se no que você não fez.
Então aqui está o que não fizemos esta semana.
Com menos oficiais à nossa disposição e nenhum
deles tentando atingir os números da CompStat,
fizemos menos prisões graves.
Número de reclamações contra dirigentes, queda de 32%.
Número de casos arquivados em acusação
por evidências insuficientes, queda de 34%.
E aqui está a coisa mais importante que não fizemos.
Não tornamos a comunidade menos segura.
As taxas de crimes graves e violentos,
o que realmente importa, permaneceram as mesmas.
O que você está dizendo?
Estou dizendo que o Nove-Nove acabou de se tornar um estudo de caso
para saber como uma força policial
pode funcionar melhor com menos policiais.
Você está realmente falando sobre despedir policiais?
Se esses números persistirem, posso não ter escolha.
Então vou acabar com a Blue Flu.
Excelente. Isso e o que eu quero.
Então não vou acabar com a Blue Flu.
Excelente. Menos policiais. Isso e o que eu quero.
Você acabou de dizer que...
Esta é uma conversa muito frustrante.
Eu gostaria de anunciar oficialmente
que a gripe azul acabou.
Os policiais uniformizados estão trabalhando,
e enviamos o Hitchcock-and-Scullys
de volta para seus arredores de casa.
Então, tudo voltou ao normal?
Não, o oposto.
Vamos usar o que aprendemos esta semana para
mudar a forma como o NYPD policia nossas ruas.
Ok, incrível. Muito inspirador.
Agora, para coisas mais importantes.
Obtive da Rosa uma fotografia...
da tatuagem do capitão Holt.
TODOS: Oh.
Sinto muito, capitão, mas não há nada que
você possa fazer que me impeça de revelar
que sua tatuagem secreta e embaraçosa é...
- um ponto? - Huh?
É um ponto decimal.
Ah, que símbolo matemático de primeiro pensamento.
Poderia muito bem ter obtido um sinal de maior ou igual a.
Não acredito que gastei $ 2.000 em um ponto.
- Você fez? - Eu sei, Amy!
Estamos ambos chateados com a mesma coisa!
Tenho que ligar para a Rosa.
Algum lugar em NY
Obrigado por dar a Peralta a foto adulterada.
Minhas lealdades são para o cliente mais alto.
E você nunca vai contar a ninguém o que viu?
Eles não acreditariam em mim se eu acreditasse.
Quer dizer, vamos, senhor. É uma foto de...
Sincronizar e correções por emeline-whovian www Traduzido por