EMERGÊNCIA
Teste: 3 principais meios pra se matar usados por adolescentes.
- Quais as idades? - De 15 a 19 anos.
- Todos ou só os bem sucedidos? - Todos.
- Masculino ou feminino? - Garotas.
Veneno, geralmente pílulas. Cortar os pulsos.
Sufocar-se, geralmente por enforcamento.
- Garotos? - Armas, pular, enforcar.
Garotas pensam em suicídio 2 vezes mais,
garotos têm 4 vezes mais chances de conseguir.
Garotas romantizam, imaginam como ficarão depois,
por isso é raro usarem armas.
- Garotos são... - Esforçados?
É. Garotos têm que ser melhores que garotas em alguma coisa.
- Qual é, Heather. O que foi? - Tenho tarefa de casa.
Estou com vontade, sabe?
- Por quê? - Disse que podíamos.
Eu sei o que disse.
- Em breve, está bem? - Está me dizendo isso há meses.
Pare. Pare com isso!
- Quando? - Quando eu não tiver tarefa.
Outros métodos, garotas em especial.
Em percentagens mínimas, ligadas a transportes,
correr no tráfego, sair da estrada.
- Thelma e Louise. - Thelma e Louise e...
se afogar, embora seja bastante raro.
E quanto a se queimar? Auto-imolação?
Sem chance, não de propósito. Muito doloroso,
muito destrutivo, muito horrível de se contemplar.
Esse é o senso convencional.
Heather?
Então por que uma garota de 16 anos,
deliberadamente, atearia fogo a si mesma?
1ª Temporada | Episódio 8 -= House of Mirrors =-
Tradução: NaNNa, thata_ss, brun0w e AiZu
Sincronia: NaNNa, thata_ss, brun0w e Gugasms
Revisão: NaNNa e Gugasms
Sr. Harris, favor se comunicar com o Biofeedback.
Tentei apagar, mas atingiu as cortinas. Liguei para o 190...
Ela vai ficar bem?
Por sorte, chegou até ela antes que se queimasse seriamente.
Mas, Matt, faz ideia de por que Heather fazer algo assim?
Ela tem estado deprimida ou incomumente quieta,
temperamental, agindo estranhamente?
Não, ela está bem. Está legal. Está realmente feliz.
- Eu saberia. - Ela bebe, ou usa drogas,
ou substâncias que afetariam seu comportamento?
Nunca a vi beber nem um energético.
Ela é Campeã Estadual do Ensino Médio nos 800 metros.
É a garota mais saudável que conheço.
Algumas garotas da idade dela,
embora pareçam bem ajustadas por fora,
há coisas que fazem escondido, como cortes, rituais de limpeza.
- Não ela. - Há quanto tempo estão juntos?
Nos conhecemos desde o primeiro grau.
E estamos namorando há seis meses.
Você diz que ela não bebe. Mas a encontrou com uma garrafa,
- é possível? Álcool... - Ela não estava bebendo! Certo?
Estava tentando se matar.
Sim.
Heather, sou o Dr. Gallagher. Sei que sente dor, serei breve.
Heather, quer conversar?
Quer nos contar o que aconteceu?
Foi um acidente.
Estava bebendo e fumando, e a cama pegou fogo. Sinto muito.
Posso ir pra casa, agora?
HEATHER MASTERS TENTATIVA DE SUICÍDIO
Gary Masters estará aqui logo. Vão bipar quando ele chegar.
Está bem. Obrigado.
O que disseram a ele?
Que começou a pegar fogo no quarto da filha,
ela teve queimaduras leves, mas está estável.
Certo.
- Alguma dessas é a Becky? - Não, seria muita sorte.
Quem tirou essas fotos?
O detetive particular que contratei.
Algum progresso?
Não.
Te vejo mais tarde.
- Doutora? - Oi, Dr.! Te verei mais tarde?
- Chegou um caso. Posso ligar? - Não muito tarde.
- Tenho uma cirurgia pela manhã. - Claro.
- Sr. Masters? - Sim.
- Dr. Jack Gallagher. - A Heather está bem?
Sim. Ela teve queimaduras leves, são doloridas, mas ficará bem.
- Posso vê-la? - É claro. Venha comigo.
Papai...
Está tudo bem, querida. Disseram que vai ficar bem.
- Eu sinto tanto. - Nem se preocupe com isso.
A única coisa que importa agora é que você fique boa. Está bem?
O papai está aqui. Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Vou falar de uma vez.
Achamos que a Heather...
deliberadamente ateou fogo a si mesma.
Algo assim já aconteceu antes?
Não... Não!
Ela é popular, bonita...
As principais faculdades a querem.
Ganhará bolsa completa em qualquer uma.
Tem um namorado, boas notas...
O quê?
A mãe dela...
Minha esposa cometeu suicídio quando a Heather tinha 10 anos.
Nós meio que nos desestruturamos depois que aconteceu.
Mas aí as coisas voltaram ao normal.
Heather e eu ficamos mais próximos do que nunca.
Não deve ser fácil criar uma menina sozinho.
Mas foi. Logo depois daquilo, ela entrou nos esportes.
Cada fim de semana, passávamos no campo.
Heather na pista, eu com os cronômetros.
Ela é muito boa.
Por que ela não disse algo? Por que ela não me contou?
Ela é uma adolescente, Gary.
Isso é culpa minha.
Na última competição eu a forcei demais.
Fiz ela treinar 2 vezes por dia, dieta de proteína e carboidrato.
Sabe? Vou levá-la para casa, ir devagar, voltar ao treinamento.
Bem, não é assim tão simples.
Sempre que alguém tenta cometer suicídio,
somos obrigados por lei a mantê-lo aqui por 72 horas.
Não acontecerá de novo. Estou dizendo, foi a pressão.
Talvez.
Consegue pensar em algo mais que possa estar perturbando-a?
Não.
Correr é a vida dela.
Ela insiste que não foi uma tentativa de suicídio.
O que o pai dela faz?
Ele é um mecânico de automóveis.
E... ele é um técnico, o treinador dela.
É tudo o que os paramédicos acharam no quarto?
Sim. Se é o treinador, pode estar forçando demais,
talvez esteja cedendo pela pressão da competição.
Acho que ela é gay.
Por ser atleta? Tem um namorado bem bonito.
- Você já viu esses? - Não.
Ter namorado não determina.
Tive namorados. Meu gaydar nunca errou. Quase nunca.
- Já viu esses? - Não.
Jovens gays tentam suicídio duas vezes mais que héteros.
Ela tentou se queimar. Não é a escolha de morte de jovens.
Ela é uma atleta. Abuso de esteróides pode causar psicose.
Pílulas para emagrecer. Pode ter distúrbio alimentar.
Talvez esteja grávida.
Façam um exame de sangue pra ver o nível de hormônios.
Analisem esses.
É impressionante.
- Você descansa? - Estou bem.
Você é o médico principal, certo?
- O que falou que não posso ir. - Não, você pode ir.
Assim que virmos que está bem.
Sei que fiz uma idiotice.
Foi o que meu pai disse. Muita pressão me afetou.
Entendo. Ganha uma grande corrida.
Vai pra casa, toma banho, joga álcool e taca fogo em si mesma.
Parece razoável.
O que quer? Não tenho todas as respostas.
Com certeza tem mais que eu.
O que quer ouvir?
Sou adolescente, estou brava, com problemas.
Certo, vamos começar com os problemas.
O que podem ser?
Namorado? Não. Ele parece legal.
Escola? Não. Você parece brilhante.
Seu pai disse que era próxima de sua mãe.
Vai perguntar isso?
Como é chegar em casa e saber que minha mãe se matou?
Como acha que me senti?
Não faço idéia. Minha mãe está jogando golfe em Flórida.
É difícil falar sobre isso?
Sabe, não preciso disso.
Só quero sair daqui e voltar pra pista de corrida.
Fiz aquilo, mas não farei nada do tipo novamente.
Pode ter valido a pena.
Estatisticamente, se tem mais sucesso da segunda vez.
Heather, me deixe ajudá-la.
Você não pode.
Acho que ninguém pode.
Senhoras. Exame Toxicológico?
- Acabou de sair. - Esteróides? Doping?
- Não exatamente. - Altas dozes de estrogênio.
Estrogênio?
Heather disse que tomava vitaminas desde criança.
Adolescentes tomam estrogênio para aumentar os seios.
Começando quando criança?
Acho que o sol está nascendo. Não temos muito tempo.
Não sabia o que estava tomando?
Não fazia ideia. Meu pai que cuida dos suplementos.
Perguntou a ele sobre o estrogênio?
Ainda não.
Toma anticoncepcionais?
Não. Ainda não tive minha primeira menstruação.
Meu pai disse que é normal atletas menstruarem mais tarde,
por causa dos músculos do corpo.
Além disse, continuo virgem.
Alguma pressão do Matt para mudar isso?
Claro, ele é um homem. Mas ele me respeita.
- O que o seu pai acha? - Ele não controla minha vida.
Só pra malhar e fazer dieta.
Ele sempre está ao meu lado.
Tem sorte em ter uma relação tão boa com seu pai.
Você não tem?
Quando eu tinha 15 anos, assumi para os meus pais.
Meu pai não entendeu e me expulsou de casa.
Disse que eu era má influência aos meus irmãos,
que eu precisava mudar.
Peguei um ônibus de Backersfield para São Francisco.
E fui para o centro de homossexuais.
Foi onde conheci meus pais adotivos. Ótimas pessoas.
Meu pai nunca me expulsaria, não importa o que eu fizesse.
Deve ter sido horrível.
Foi difícil, mas não tanto quanto viver uma mentira.
Trouxe umas coisas pra ela, talvez queira treinar.
Entendo. Está bem.
Gary, tenho uma pergunta.
Por que Heather está tomando hormônios?
Ela tem algum problema de saúde?
Acho que deveria ter dito. Ela vai a um psiquiatra.
Sério? Há quanto tempo?
Faz um tempo.
Acho que deveria falar com ele.
Tem a ver com a morte de sua esposa?
Apenas ligue.
É complicado.
Dr. Paul, Jack Gallagher.
Jack, Dr. Paul é Psiquiatra do hospital Harrison.
Prazer em conhecê-lo, Jack.
Então, como ela está?
Esperava que nos dissesse.
Ela não é uma paciente normal. Vejo-a algumas vezes ao ano.
Como um favor ao seu pai.
Ele ligou pedindo que retome o tratamento.
O que espero fazer assim que der alta.
Dr. Paul quer que Heather volte aos seus cuidados.
Obviamente que está sendo bem cuidada aqui.
Só que conheço Heather a vida toda.
Acho que posso ajudá-la, já que temos uma relação...
Alguma idéia de por que ela tentou se matar?
Gostaria de saber.
Pode falar por que ela estava tomando estrogênio?
Ela está em terapia por comportamento psicosexual.
Não sei se conhece meu trabalho.
Um pouco.
Pode ser mais específico?
Acho que não.
Não sem a permissão da família.
Agradeço a ajuda. Prepararei a papelada.
Heather ficará aqui por 72 horas.
Foi uma experiência traumática.
Ela precisa ficar em casa com a família,
fazer terapia com alguém que a conheça e entenda.
Entende, mas não sabe por que ateou fogo em si mesma.
Doutor.
- Jack. - Como ela está?
Perguntou quando sairá para correr.
Talvez seja o que devemos fazer.
Aborígenes australianos.
Crianças do nordeste da Austrália.
Já ouviu falar de flexibilidade psicosexual?
A teoria sugere que identidade sexual cria-se pelo ambiente.
Não, a biologia sempre vence. Natureza contra criação
Não se for dessa tribo.
Criam as crianças como meninos, até as meninas.
Lhe dão roupas, lanças, fazem lutar, vivem assim.
O que tem a ver com Heather?
Foi escrito e estudado pelo Dr. Timothy Paul.
Adivinhe quem eu conheci hoje.
Quem?
Dr. Paul.
Disse que a tratou a vida toda.
Acho que sim.
- Com que frequência? - A cada dois meses.
Para quê?
Check-ups, exames, o normal. Podemos mudar de assunto?
E seu médico normal?
- Pediatra? - Não.
Apenas Dr. Paul.
Que tipos de exames, Heather?
Está bem, está bem. O que você vê?
É feio. Sou tão feia.
Não, isso não é verdade.
É sim. Até a minha mãe achava isso.
Por que diz isso?
Antes de ela morrer, ela nem olhava pra mim.
Havia sempre lágrimas em seus olhos.
Está tudo bem.
Dr. Gallagher, está tudo bem com a Heather?
O que é isso?
O CASO DE HENRY M. O GAROTO CRIADO COMO GAROTA
- Gary, eu sei. - Sabe o quê?
Que sua filha Heather é, na verdade, seu filho.
Uma simples circuncisão.
São feitas no mundo inteiro todo dia.
Quais as chances do hospital falhar e mutilar seu bebê?
Como o Dr. Paul entrou nessa?
O Dr. Paul veio até nós, com o advogado do hospital.
- Nos propuseram um acordo. - Dinheiro.
Deixe-me adivinhar, serviços gratuitos do Dr. Paul?
Disse que nosso filho viveria sofrendo,
que a Heather não precisava sofrer.
E os hormônios?
Quando completou oito anos, comecei a dar o remédio.
Estrogênio, para estimular as características sexuais.
Não tem problema ser uma "Maria-João", não é?
Claro, funcionou até agora.
Gary, ela já fez perguntas... sobre sexo?
O tempo todo. Basicamente, nós mentimos.
Minha mulher se acabava de chorar à noite.
Ela queria contar a verdade pra Heather.
Mas o Dr. Paul insistiu que não deveríamos.
Acho que foi por isso que ela se matou.
Não conseguia mais conviver com a culpa.
Sabendo o que fizemos... sem poder contar a verdade.
Quando contou a ela?
Não contei.
Suas perguntas realmente se referem ao distúrbio, mas...
Bom dia, doutor.
Dr. Gallagher, estou começando uma palestra.
Marque um horário, agora não é conveniente.
Seria mais conveniente se te arrancasse dela pelo traseiro?
Certo, vejo que está chateado.
Quero deixar claro que eu queria discutir o caso, assim que...
Após seu próximo artigo ser publicado.
Revista de Desenvolvimento Psicosexual, 1998.
O caso de Henry M., o garoto criado como garota.
Os recém-nascidos são psicosexualmente neutros.
Identidade sexual é adquirida por experiência.
Fui um dos primeiros a documentar.
Meu estudo foi um divisor de águas.
Colocar um vestido num garoto não faz dele uma garota.
Faz ele ficar confuso e irritado.
Faz ele acordar uma manhã num hospital psiquiátrico.
Ela...
Minha paciente é feminina, de todas as formas possíveis.
Me convença.
Não preciso convencer você.
Tenho 100% de apoio da família.
Uma família que destruiu.
Pelo amor de Deus, doutor.
Sabe quanto é raro estudar uma criança
cirurgicamente modificada em seu desenvolvimento?
Claro que é raro. E é útil pra sua carreira.
- Quando contaria? - Antes da segunda cirurgia.
- Qual? - Substituição da vulva estética
por uma vagina artificial.
Acabou.
Acho que não, doutor.
Heather ainda é minha paciente.
Tente contatá-la ou o pai dela e arranjarei
um advogado que vai fazê-lo cair publicamente em desgraça.
E durante o processo, vai perder sua licença.
Quais as chances disso acontecer?
Um em 400 mil homens têm anomalias anatômicas
que os caracterizam como mulheres. Eu pesquisei.
- Bom trabalho. - Mas, e agora?
Acho que ela merece saber.
Ela é menor de idade, é o pai quem decide.
Tentei convencê-lo.
Mas o assim chamado Dr. Paul fez uma lavagem cerebral nele.
Está sugerindo uma clara quebra de ética médica.
Como ela se encaixa na ética?
Acho que se a deixarmos ir é provável que vire outro
dado estatístico de suicídio adolescente.
Concordo.
Nora, essa garota está perdida.
Como sua chefe, te aconselho a deixar quieto.
Como mãe de uma adolescente, faça o que achar correto.
Tem tempo pra um lanchinho?
Gostaria de ter.
O que está acontecendo?
Estava aqui imaginando como dar uma notícia devastadora
pra uma adolescente de 16 anos.
Perdi as contas das vezes que tive de contar a uma família
que mesmo tendo tirado o tumor, o marido, o filho, a filha,
ficaria cega ou pior.
- Como você faz? - A verdade.
Dizer que fizemos tudo que podíamos e falhamos.
E pedir desculpas de forma sincera.
- Vamos mudar de assunto? - Vamos.
Então, tenho uma locação compartilhada em Vail.
Lugar incrível. Dar uma esquiadinha.
Não sei o que planeja pro Natal, mas terei que reservar em breve.
Natal? Nem sei o que farei amanhã.
Certo. Claro.
Sabe, eu deveria levar Heather para correr.
Te ligo mais tarde?
Geralmente corro entre 8 e 10 km.
Acha que aguenta?
Provavelmente não.
Heather, tem uma coisa me incomodando.
Sua reação ao se olhar no espelho.
Pode me dizer o que viu, descrever pra mim?
Olha ele...
Heather, o que está acontecendo nesse exato momento?
Eles estão rindo.
Por quê? Do que estão rindo?
De mim, estou do avesso, não estou certa.
Está tudo bem.
Vou te contar uma coisa.
Uma coisa que deveriam ter te contado há muito tempo.
Eu sei por que está toda confusa e atrapalhada.
Há um motivo.
Um motivo para você não se ver ao se olhar no espelho.
Quando você nasceu...
Não foi um sonho?
Não.
Saia daqui!
Contou a ela.
Todo esse tempo, você sabia e nunca disse nada.
Dr. Paul disse que se a criássemos como menino
você nunca teria uma vida normal.
Isso é normal pra você?
Por que ouviram-no? Vocês eram meus pais.
Confiamos no Dr. Paul, tivemos sorte de ele ter se interessado.
Simplesmente deixaram ele me transformar numa aberração.
Queria protegê-la. Não importava seu sexo.
- Você é meu bebê. - Você não é meu pai.
Porque um pai nunca faria isso com um filho.
Eu odeio você.
- Por favor, não faça isso... - Vá embora.
Saia daqui!
Gary! Ela tinha que saber, estava pirando.
Eu mesmo deveria ter contado, mas não tive coragem.
Ela se foi.
Dê tempo a ela. É tudo que ela precisa agora.
Acho que nós dois sabemos que não.
Acho que sempre soube que era diferente.
Deve saber como é se sentir assim.
Não há como comparar o que nós duas passamos.
Sempre me senti estranha. No vestiário com as meninas.
Elas falavam sobre sexo e o que estavam passando.
Quando fui ao meu primeiro encontro, meu primeiro beijo.
Foi tudo errado.
Você já olhou pra si mesma? De verdade?
Como? Com um espelho de mão? Não! Por Deus, não.
É constrangedor demais. Odeio olhar pro meu corpo.
Ficarei por perto.
Como você está indo?
Não muito bem.
Como ela está indo?
Não sei como podemos considerar dar alta.
Ela ainda não processou o que aconteceu com ela.
- O que você propõe? - Tudo bem. Pode me contar.
Quando eu...
Quando eu nasci...
eles cometeram um erro.
Quem cometeu um erro?
O médico que estava
me circuncidando.
Espera, eu não...
Circuncidando?
Ela precisa saber quais são suas opções.
A cirurgia de reconstrução feminina ou a masculina,
e aconselhamento de transexuais para apoiá-la.
Você está certa.
Deve ter algo em que possamos ajudá-la.
Espere um minuto. O que está dizendo?
Espera. Deixe rolar.
Matt, eu não sabia, até ontem.
Você é um cara?
Não é a minha praia, você que deu em cima de mim.
- Não, Matt... - Não encosta.
Por favor, Matt.
Ele não devia ter me salvado.
Talvez devesse ter me deixado lá.
Acredita mesmo nisso?
Não, mas ele deve estar contando pra todo mundo agora.
Então, esqueça a escola, os amigos, esqueça tudo.
Está desistindo? Você não é disso.
Eu? Quem é essa?
Chloe me contou que você assustou mesmo o Dr. Paul.
Queria ter estado lá pra ver.
Ele está fora da sua vida.
Obrigada.
Não há razão para confiar que alguém da minha profissão
aja em seu benefício.
Vocês, pelo menos, foram sinceros comigo.
É agora que você diz como devo viver o resto da minha vida?
Não. Agora eu digo que, essa noite,
vamos terminar o que você começou.
Uma cerimônia de renascimento?
Metaforicamente. É mais pra seguir em frente.
Pessoas já não sufocaram durante essas cerimônias?
Em sessões de cultos, sem supervisão médica.
Jack, você sabe que metade desse país já acha
que psiquiatria é algum tipo de bruxaria.
E quer que o hospital prove isso a eles.
Ela precisa disso, Nora. Deixar o passado pra trás.
Me garante que essa cerimônia é completamente segura?
Completamente.
Está certo.
Exceto que envolve fogo.
Todas as culturas têm um ritual de passagem.
Criança para adulto, solteiro para casado.
Entrar para uma comunidade, por exemplo.
Como uma cerimônia de graduação?
Exato. Hoje estamos aqui pra celebrar
sua passagem espiritual, do passado para o presente.
Os americanos nativos acreditam que qualquer violência
contra o corpo também afeta o espírito.
Seu espírito precisa ser reparado e curado.
E você escolheu o fogo como o mecanismo.
Então essa noite, o escolhemos também.
Como vocês conseguiram essas coisas?
O seu pai as guardou.
Quero que escolha uma coisa que
sinta que não te representa mais.
Algo que possa estar te segurando.
E depois?
Ponha no fogo.
Queime o que quiser, guarde o que quiser.
Você decide.
EU AMO O MATT
Eu me lembro disso.
Sei que ele me ama. Não quis me magoar.
Então isso pode ser algo que queira guardar.
Como se sente?
A mesma, mas diferente.
Você está diferente.
Era apenas uma fogueira.
Só fizemos queimar coisas e conversar. Isso não muda nada.
Cabe a você.
Rituais só possuem o poder que você quiser dar a eles.
Só me diga que não vai tentar nada como...
Já superei isso.
Bom. Então, está no caminho certo.
Quer mesmo que eu faça isso?
- Quero. - Não sou Vidal Sassoon.
Confio em você.
Tem um minuto? Quero que conheça alguém.
O que acha?
Está ótimo. Então, tomou sua decisão?
Não. Só achei que deveria ver o mundo
de outra perspectiva, antes de tomá-la.
- Não é má idéia. - É?
Certo. O que você vê?
Eu me vejo.
Oi. Eu ia te ligar. Quer ir almoçar?
Quero que pare com a baboseira.
Certo. Agora estou perdido.
Te perguntei sobre esquiar nas férias
e você agiu como se fosse um absurdo.
Agi? Desculpe.
Porque eu perguntei, ou porque me rejeitou?
Os dois. Não poderia responder diferente.
Agora eu que estou perdida.
Jack, o que é isso?
Somos apenas parceiros sexuais ou isso é algo real?
Preciso que me diga o que pensa, talvez eu queira,
talvez não.
Certo. Há uma coisa.
Você tem alguma doença? Só te restam seis meses de vida?
Pior. Eu tenho uma irmã.
Ela é minha irmã gêmea.
É esquizofrênica, está vagando pelas ruas de LA.
De vez em quando ela me liga.
Não diz nada, mas sei que é ela.
Adoraria ir esquiar, mas tenho que estar aqui caso ela precise.
Podemos passar o Natal aqui.
Uma lareira falsa. Perto da praia...
www.insubs.com