Dizem que não se pode escolher a família.
Talvez assim seja melhor. Se pudesse escolher...
a política de devolução teria de ser muito rígida.
E aí, o que achou?
Por que não compra uma boneca pra poder vesti-la?
Devolva se não gostou. Eu te dou no Natal.
Obrigada.
- Ai meu Deus. - Pare, o que está fazendo?
Eu gostei! Esconde as falhas da sua estrutura óssea.
Mãe, eu estava procurando por uma base.
E não entrar para o programa de proteção à testemunha.
Pode tentar não controlar cada aspecto da minha vida?
Certo, desculpe-me por me importar.
Vamos procurar aqueles relógios de plástico bonitinhos.
- Regina? - Amy.
Não tinha certeza se era você.
Bem, sou eu! Ainda está em Portland?
Estou. Ainda está em Long Land Valley?
- Enfim, tchau. - Tchau.
- Tchau, Samantha. - Tchau.
- Quem é essa? - Minha irmã.
Que gracinha!
Tenho uma tia?
- Como assim esqueceu? - Acontece!
Você se esquece bem mais do que eu.
Certo, quer saber? Deixei pra lá quando esqueceu
que eu era alérgica a nozes, pois foi legal ver todos do hospital.
Mas não se esqueceu de contar que tem uma irmã.
Porque ela é uma pessoa horrível, está melhor sem conhecê-la.
Pelo último ano e meio tenho tentado montar
o quebra-cabeça de quem sou. E uma tia é uma grande peça!
Quando você tinha 2 anos, comeu uma peça do meu quebra-cabeça.
Victoria Falls, mas sabia como era pois tinha uma foto na caixa.
- Eu sou sua caixa. - Mas essa é minha família.
Por que não quer que eu conheça minha família?
Pelo mesmo motivo que não quero que tenha uma arma.
Você poderá se machucar.
- Certo, mas... - Não a verá novamente.
Esse assunto está encerrado.
Foi um dia divertido, deveríamos ter começado mais cedo.
- Beijos. - Mas mãe...
- Eu disse "beijos". - Tudo bem!
Até logo! Vou voltar para a cidade.
Tia Amy.
Olá.
2ª Temporada | Episódio 16 -= The Sister =-
Tradução e Sincronia: Brubzinha e JuhSuedde
Revisão: Evanescence Girl
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Estou vencendo!
Quem pediu o monstro do oceano?
É uma iguaria de água profunda que experimentei em Tóquio.
Nunca tem no cardápio mas eu sempre peço.
Mostra a habilidade do chef ao retirar a parte venenosa.
É o melhor, mas vou descobrir se têm estrela-do-mar viva.
- A nossa nova mãe! - Eu sei! Não é fantástica?
Ela morou em Tóquio. Aquela lá do Japão.
É como se ela fosse a mãe que eu deveria ter, sabe?
E houve uma confusão no hospital e acabei ficando com a Regina.
Que é muito boa, por sinal. E espero manter contato.
Como vai contar a sua primeira mãe sobre isto?
Sou uma adulta e farei o que adultos fazem e...
vou manter segredo!
Por favor me acompanhem a minimizar meu medo.
Não, irei ao jogo do Tony amanhã e não quero ficar inchada.
Ele não liga para como você é, ele é gay.
- Ele é tão gay! - É, mas...
posso aparecer no Gimbletron.
Nossa, o Gimbletron.
O que é isso? Um robô, um elefante, algo assim?
Não, é o telão. E meu assento é a 1 metro da quadra.
Nem preciso levar meu próprio vinho, aliás, me mandaram parar.
Podíamos assistir, nunca vi alguém conhecido na tv aberta.
Exceto meu namorado do colegial no noticiário.
Depois de a polícia ter cavado o seu quintal.
- Desculpe o atraso da Sam. - Tudo bem.
... banco com sua quarta falta. Segundo jogo que não se sai bem.
Olha só a Andrea! E a Sam está perdendo!
Essas vaias são para a namorada do Tony Dane, Andrea Belladonna.
Parece que a torcida decidiu que ela é 'pé-frio' para o jogo.
Por que ela não vai embora?
Ela esperou por isso por toda a temporada.
Não irá a lugar algum.
Mesmo que continuem perdendo ela irá só para aparecer na tv?
Isso.
- Para quem está ligando? - Um apostador.
Amei como decorou.
Fez tudo isso sozinha?
Na verdade, não sei.
Só sei que matei o antigo dono e me mudei.
Viu? Isso é bacana.
É um Erly Curb Einstein.
Era um oleiro holandês que morava na Pensilvânia. Eu colecionava.
Sério? Pode levar.
- Por favor. - O quê? Não!
- Sam, não foi por isso que... - Amy, é serio, eu...
não tenho apego nenhum a nada dessa casa.
Exceto essa escultura africana que chamo de Dave.
- Não pode ficar com Dave. - Obrigada.
Deveria ter elogiado a sua tv de tela plana.
- Alô? - Srta. Newly.
Pediu que avisasse caso sua mãe entrasse no prédio.
Isso, Frank. Eu estava lá quando te pedi.
Ela está aqui?
Pode segurá-la por um segundo? Certo, obrigada.
Minha mãe está aqui. Escadas!
Regina, ver "The Great Escape"
é uma oportunidade única na vida.
- Se nos atrasarmos... - Samantha não atende o telefone.
E se ela foi feita refém? E se Todd finalmente surtou?
Desculpe pessoal, o elevador está meio estranho.
A única forma de ele não travar, é parar em todos os andares.
Mãe! E pai! Que surpresa agradável!
Não retornou minhas ligações o dia todo.
Certo, é que eu estava no parque.
E um esquilo maldito roubou meu celular.
Que tipo de esquilo?
Sinto cheiro de perfume.
É a colônia do Todd.
Ele toma banho daquilo. É horrível!
- É da Amy. - Todd está saindo com Amy?
Não está certo, pois ele sabe o que sinto em relação a ela!
Esteve aqui. Está encontrando-a pelas minhas costas, sabia!
- Sabia nada. - Então, você...
vestiu as roupas que te dei quando saiu com ela?
Mãe, por favor não seja ridícula, certo?
Amy é divertida, é legal.
Sinto muito que se sinta ameaçada por ela mas
não vou parar de vê-la, pois ela deixa ser quem eu sou.
- Cadê a tigela? - Qual tigela?
- A tigela! - A tigela.
Não, Regina, a tigela de novo não.
Estarei no carro, a embarcação para o filme parte em 15 minutos.
A tigela que minha mãe me deu e eu dei a você.
- Amy a elogiou e eu... - Você deu a ela?
- Dei. - Ela sempre quis essa tigela.
Ficou sua amiga só para conseguir a tigela!
Tá certo, e Dena só é minha amiga porque quer este relógio.
Eu a avisei.
Você não ouviu, e agora perdi um patrimônio familiar.
Tecnicamente continua na família.
Pensei que eu fosse sua família.
Acho que não.
Vou recuperar a tigela, está bem?
Mas está enganada sobre isso. Amy não sabia da tigela.
Samantha, pode trazer os pães para a mesa, por favor?
Claro.
Tentei uma receita diferente este ano, adicionei...
A tigela!
Disse que ela tinha quebrado!
Estava cansada de você vir aqui e caçá-la.
Não precisaria caçá-la se sua casa não fosse essa bagunça.
Talvez prefira gastar energia cuidando de minha família.
Lá vamos nós de novo. Você tem família e eu não...
- Não vai parar de jogar na cara? - Ah, pelo amor de...
Você é tão imatura!
- Por que faria isto? - Tenho encontro após o jantar.
E parece que o jantar terminou.
Deus.
Não quero ouvir, Dave.
Tinha duas mães e agora não tenho nenhuma.
Sou uma órfã. O que não é ruim.
Agora nós podemos sair e conhecer outras órfãs.
E criarmos uma variada e compreensiva família.
Ligue para sua mãe e faça as pazes. Ela sofrerá um tempo.
E depois passará. Como uma festa do pijama.
Está certa, vou ligar pra ela e me desculpar.
- Isso, diga que ela está certa. - Não, isso não é uma opção.
Se souber que estava certa, vai se meter mais na minha vida.
Se ela tivesse a tigela de volta resolveria mas,
de forma alguma, Amy abrirá mão.
Difícil, essa é difícil.
- O que fazer? - Dena!
- Quer pipoca? - A tigela!
- Certo, alguém está com fome! - Não!
- Esta é a tigela! - O quê?
Isso! Onde a conseguiu?
- Vila das Tigelas, 9 dólares. - Preciso dela.
Minha mãe tem a tigela, Amy também.
Todos voltam a odiar Amy e a ordem é restaurada.
E se eu fizer isso, minha mãe nunca saberá que estava certa.
Tenho trocado se só tiver notas de 10.
- Sério? - Sim!
Tony está acertando as cestas hoje.
Por que apostei $300 no 'pé-frio'?
- Você? Eu apostei mil dólares. - O quê?
Tenho um histórico com apostas.
Imagino o prazer de ter apostado apenas U$300.
- Você me destruiu. - Qual o placar?
Andrea? Não. Por que não está no jogo?
Para provar que não sou pé-frio. Tony só está com azar.
Não está mais. Fez 20 pontos no primeiro quarto
e passou por cima da cabeça do juiz.
E eu não estou lá? Terão certeza que sou pé-frio.
- Me veja recuperar seus U$1000. - Na verdade, são U$2000.
Mentir também faz parte do vício.
Andrea, o Tony não pode perder hoje.
Vá para o jogo e receberá todo o crédito.
- Droga! Queria, mas não posso. - Por quê?
Já fui com esse sapato para um jogo.
Vá em casa, pegue outro sapato.
É tão louco que pode funcionar.
- Receberá seus U$2000. - Na verdade, são U$5000.
Mas fazê-lo acreditar que eram U$2000 foi divertidíssimo.
Mãe, trouxe algo para você.
Peguei de volta com a Amy.
- Ela te devolveu assim? - Sim, quando lembrou...
que essa era a tigela pela qual vocês brigavam,
ela ficou horrorizada.
Por isso ter atrapalhado nossa relação.
- Acho que te devo desculpas. - Não.
Não vamos discutir sobre como estava errada.
Está com a tigela,
quanto menos falarmos sobre isso, melhor.
Howard, estou com a tigela de volta!
A tigela! Sammy, não trouxe isso de volta.
Tudo bem, acabou. Não precisa mais discutir...
- O que está fazendo? - Indo para meu lugar feliz,
aonde vou sempre que a família da sua mãe aparece.
- Seu lugar feliz? - É uma serraria.
Em Oregon.
Eu sou o dono. Tenho 20 empregados.
Às vezes dividimos em 4 por 4 e 2 por 6,
mas nos damos bem com 3 por 4.
Parece legal. Posso trabalhar para você?
- Claro. - Sabe? Estive pensando,
realmente a Amy foi superior nessa situação.
Se ela acha que vai ganhar devolvendo essa tigela,
vejam eu devolver direto na cara dela!
Tudo bem. Até mais, mãe.
O quê? Não! Espera!
- O que está fazendo aqui? - Esqueci de te dizer.
Amy foi para o Canadá. Eu ia ligar dizendo,
mas aquele esquilo ainda está com meu telefone. Então...
- E nos encontramos de novo. - Bem-vinda de volta.
- Até mais. Vamos. - Posso falar com você?
Só passei para falar de como foi gentil devolver a tigela.
Mas sou ainda mais gentil, porque vou te devolver.
Gentil mesmo, mas já estou com a tigela da mamãe.
A que sua filha está roubando.
Mãe, estou grávida. Estava certa,
garotos ficam excitados com qualquer besteira.
- Samantha, me deu um falso? - E daí?
Eles são idênticos. Olha só. Quer saber?
Se eu misturá-los, todos ficam com uma tigela.
Eu as desafio a diferenciá-los.
- Aquele. - Não, é meu.
- Eu mudei de ideia. - Parem! Me deem isso.
Estão se matando por uma tigela de 9 dólares.
Como as mulheres dessa família ficaram tão loucas?
Que barulho é esse? Parece que querem acordar os mortos.
Mãe, volte lá para cima. Eu resolvo isso.
Eu tenho uma avó?
O Tony foi uma droga!
São U$300 para mim e U$5000 para você.
Quer saber? Vamos para Las Vegas.
- Agora. - Não.
Vou comprar uma casa na árvore para minha filha
e procurar uma boa clínica de reabilitação.
Mas divirta-se.
O quê?
Não existe pé-frio!
Sabe o que eu acho? Que te deixo confuso.
Me vê na arquibancada e pensa:
"Ela é gostosa, quero ficar com ela".
"Acho que não sou tão gay quanto eu pensava".
Sabe o que eu penso? Que é a única que sabe que sou gay.
Vejo em você alguém que pode acabar tudo com um telefonema.
Por isso não consigo jogar com você aqui.
É bem diferente do que eu pensei.
Espera, Tony.
Essa sou eu. Na sexta série.
Tinha muito pêlo no rosto!
As garotas da ginástica tiravam sarro de mim.
Foram anos de eletrólise para me tornar essa que você vê.
- Por que guarda isso? - Quando vejo alguém sem sorte,
olho isso e percebo que eu já fui assim.
E não preciso sentir pena.
Olha, ninguém mais sabe disso. Pode ficar. Confio em você.
- Como pode confiar em mim. - Preciso perguntar.
- Pode deixar isso crescer? - De dois a três dias.
Eu tenho uma avó. Há quanto tempo sabe?
Não te vejo desde que foi atropelada.
Acho que sua mãe tem vergonha de mim.
- Chamei para visitá-la no coma. - É, parece bem divertido.
Oi, vovó. Desculpe, não sei do que devo chamá-la.
Vovó? Vovozinha?
Afaste-se, garota. Tenho ossos frágeis.
Mãe, Regina quer tomar a tigela. Diga que não pode.
Eu acabei de te devolver! Pode dizer que me deu?
Nem sei do que estão falando. Só vim pegar meu cigarro.
Regina, outra comida sem gosto. Ainda bem que trouxe a minha.
Mãe, vou lavar a tigela para levar para casa.
Não, pode ficar. Alguém da igreja esqueceu lá em casa.
Não preciso de mais besteira. Agora é problema seu.
Olha o que a mamãe me deu.
O quê? Mãe!
Espera um pouco. Eu lembrei.
Não se trata da tigela. Ela nunca significou nada.
- Amy só quer porque ela te deu. - Porque ela ganha tudo.
Você sempre ganhou tudo. Era a bebezinha especial.
Está brincando, Regina, a rainha?
- Pare. - Parem!
Amava as duas do mesmo jeito. Posso só ter amor para uma,
mas cada uma tem uma metade. Do que estão reclamando?
É para reclamar mesmo.
Se recebessem mais amor, não brigariam por uma tigela.
Podem só ter meia mãe, mas tinham dois pais.
O quê?
Nosso pai era o meu, isso eu sei.
Talvez eu tenha dito, mas pode ter sido outra pessoa.
- Meu Deus, mãe. - Melhor acabar essa conversa.
Façam um teste de DNA. Podem desenterrar seu pai,
mas joguei as cinzas do seu tio no Fair Grounds.
- O tio Jack? - Não, era um idiota. O Luthor.
Jack nunca passou da terceira base.
O Luthor estava na cadeira de rodas!
Por favor, parem com a gritaria.
Já chega!
- Não vou limpar essa bagunça. - Minha tigela.
- Não podia fazer isso. - Podia, sim. Era minha.
Mas estava contaminada de ódio. Eu não queria.
Não preciso de uma tigela para saber que minha mãe me ama.
Sei que me ama. Só quis me proteger de vocês duas.
- Que barulho é esse aí? - Fique quieta, mãe,
ou vou desligar seus aparelhos de novo.
Vamos embora. Não quer conhecer essa.
Nossa.
Não gostei dessa família. Podemos ter outra?
Que bom, pode recomeçar do zero.
- Está bem para dirigir? - Sim, estou bem.
- Esqueci minha bolsa lá dentro. - Não acredito.
Estou tentando decidir se volto para pegar.
Nossa! Essas pessoas. Eu deveria ter te ouvido.
Sou como a garota dos filmes de terror. Gritamos para a tela:
"Não volte para casa!", mas ela sempre volta.
Teve a chance de descobrir sozinha.
E seria bonita se tirasse o cabelo do rosto.
Obrigada pelo meu recomeço, mãe.
De nada.
Aqui.
Onde conseguiu isso?
Não achou que deixaria minha irmã ganhar, não é?
- Passei numa loja. É U$9. - Sim, mas não é a verdadeira.
Agora é.
Eu passei para minha filha,
e vai passar para a sua. E contar a história da tigela.
E vai dizer que avó dela estava certa.
Eu te amo, mãe.
Certo, nenhuma família é perfeita.
Achei que a minha fosse um documentário,
mas acabou sendo uma sitcom dos anos 70.
Quero dizer que não podemos escolher nossa família.
Estamos presos com ela. Para o bem e para o mal.
Mas tudo bem. Talvez os parentes maus existam
para nos ajudar a apreciar os bons.
Os que estão olhando por você todo esse tempo.
- Tenho uma tigela como essa. - Não, Frank. Não como essa.
www.insubs.com