O que acontece quando alcança seu sonho de conduzir uma fundação
de caridade multimilionária, mas não tem ideia do que fazer?
É como um cachorro que persegue carros e finalmente pega um.
E agora? Acho que mastiga o pneu por um tempo até que descubra.
Tyler Banks, seu temporário, mas acredito que me torne permanente.
É um prazer conhecê-lo, Tyler.
E eu não sabia do que gostava, então trouxe todos eles.
Certo, obrigada.
Meu escritório?
Está bom?
- Vejo uma prateleira bem ali. - Tudo bem.
Faço a mesma coisa toda vez que assumo uma empresa.
Desculpe, Sam, esse cara passou por mim.
Ele não tem hora marcada.
Winston, Funk. O nome no prédio.
Tyler Banks... Nome no iogurte na geladeira.
Tyler.
Então, bem-vinda a sua empresa.
Temos muito que conversar.
Que tal marcarmos algo para a próxima semana?
Certo, que tal almoço na segunda?
Não, quis dizer a próxima semana inteira.
Jackson Hole está coberta de neve.
Mesmo parecendo tentador, tenho 30 milhões do seu dinheiro
fazendo um buraco no meu bolso, e não vai se gastar sozinho.
Se está doando todo meu dinheiro,
também podemos dar um pouco dele para o cassino.
Vá você. Preciso encontrar pessoas necessitadas.
Eu tenho necessidades.
Pode pagar pessoas para cuidar delas.
- Achei que tivesse pagado. - Serão 40 milhões.
- Continue falando. - Certo, Sam, entendi.
Você venceu. Conseguiu o emprego.
Agora tenho que trabalhar e encontrar a primeira instituição.
Fantástico. Você é tão impetuosa.
Por que não fazemos uma coletiva de imprensa na próxima sexta?
Nem preciso de tanto tempo. Que tal nesta sexta?
- Que tal quinta? - Que tal quarta?
Porque hoje é quarta.
Que tal quinta?
Sinto muito. Simplesmente apareceram.
Deve ser o dinheiro grátis.
Acho que dissemos próxima sexta, certo?
2ª Temporada | Episódio 17 -= The Dream Job =-
Tradução: Brubzinha e Eowyn
Revisão: Evanescence Girl
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Deixa disso, Andrea. Deixe-me ir ao seu casamento.
Todas as celebridades estarão lá,
e nunca fui a dama de honra antes.
A coisa mais próxima que fiz foi carregar o caixão da minha mãe.
Poderia pensar nisso, mas tenho tantas mensagens
para enviar e não tenho tempo para pensar nisso.
Farei isso. Entendi.
Farei isso.
Desculpem.
Onde esteve? Devia estar aqui há uma hora.
Eu sei...
Tive compromisso com uma vítima de mina terrestre que atropelei.
Disse a ele que tinha que correr. Me senti mal por isso.
Depois me desculpei por tê-lo explodido.
Isso correu bem.
Quer ouvir uma história triste de verdade?
Suspenderam os vestidos das damas de honra que eu queria.
Veja o que nos sobrou.
Não poderia nem olhar pra isso... Deus, esses são ruins.
Eu sei. Esta é a ideia.
De fazê-la parecer um palhaço, para que eu possa brilhar.
Menos o veludo cotelê.
Você vai representar uma bela sulista.
Isso não tem fim, estou dizendo.
Se disser sim a uma instituição, direi não a milhares de outras.
É como se eu fosse responsável pelo mundo inteiro.
Não quero decidir quem vive ou morre.
Não sou o Papai Noel.
Lembra-se, conversamos sobre isso?
É essa nova Sam. É muito mole pra dizer não.
É. Preciso é da antiga Sam
para vir ajudar a nova nesse trabalho.
E a coisa mais próxima que tem da antiga Sam, sou eu.
Meu Deus, está certa.
Odeio desapontar os menos afortunados
e você parece vibrar com isso.
Está me oferecendo um emprego?
Estou. Vamos, por favor aceite.
Estou com medo. Não posso fazer isso sozinha.
- Quanto é o pagamento? - Não sei.
Olhei o orçamento muito rápido. Acho que tem um 7 nele.
Não aceito por menos de 9.
Posso fazer um 8, mas é isso.
- Isso. - Sim? Obrigada.
E esse coral beija-flor. Sabe que eles não cantam, não é?
Quero pássaros e quero "We've Only Just Begun".
Quer ser dama de honra? Resolva isso.
Está bem!
Andrea...
Desculpe. Não sabia que estava em reunião.
Não. Entre.
Sam, conheça Philippe.
Discutimos as ideias dele a manhã toda,
e precisamos da sua opinião.
Ótimo. Pode mandar.
O que acha? Ele fez o primeiro e terceiro casamento da J.Lo.
Desculpe, Philippe. Preciso conversar com a Andrea,
então se sair um minutinho, seria ótimo.
"Au revoir".
Andrea, querida, temos uma coletiva na sexta.
Meu Deus.
É, eu sei, é o que estou dizendo.
Tony Dane e eu temos uma coletiva em uma hora.
- Muito obrigada por lembrar. - O quê?
Você não pode ir.
É tão bom trabalhar para uma amiga.
Chapman era um explorador. Voltarei às 16:30h.
Não é tempo o bastante para começar nada.
Vamos mandar ver amanhã de manhã.
Andrea! O que...
Andrea!
Oi, Cheryl. Sou Samantha Newly.
Certo, isso não é uma proposta. É um currículo.
É. Vi seu anúncio público sobre a fundação
e podia apostar que precisaria de uma advogada interna.
Cheryl, sinto muito, mas já preenchemos esse...
Nossa! Você trabalhou para muitas fundações.
E parece que já tem vários candidatos a doações lá fora.
É, estou tão atarefada.
- Eu... - Srta. Newly, precisa ter foco.
Qual é sua carta de diretrizes?
Minha carta de diretrizes. Bem...
É ir audaciosamente onde,
nenhum homem foi... Não sei o que é uma carta de diretrizes.
É o que sua fundação pretende ou não.
Bom. E mal. Nesta ordem.
Descobrirá que muitas dessas pessoas são desonestas
tentando tirar vantagem da novata.
O negócio de caridade tem a ver com conhecer os jogadores,
e acredite, conheço todos.
E posso ajudá-la a escolher em alguns dias.
Tem alguma pergunta para mim?
Tenho, algumas.
- Vai se casar? - Nunca mais.
E quando pode começar?
O que está acontecendo?
Está acontecendo que precisamos de uma nova geladeira.
Não joga algo fora toda vez que quebra.
Se fizéssemos isso, como ouviríamos nossos vinis?
Posso consertá-la.
Não dessa vez. Eu me certifiquei disso.
Pai, você é um chefe.
Já teve que despedir um amigo?
Howard, diga a ela.
Não é minha amiga. É minha esposa.
Foi durante nosso primeiro casamento.
Ele estava tentando poupar. Que surpresa.
Continuaram casados, então deve ter corrido bem, certo?
A segurança teve que escoltá-la do prédio.
Perdi dois bons homens naquele dia.
Tenho Tyler.
Acho que isso daria a ele uma chance de morrer por mim.
Encontrei. Olhe.
Parece que esse fio foi cortado.
Castores.
Vou dizer a Andrea que é economia.
Que estou reduzindo custos.
Ela vai entender, certo?
É como se fôssemos amigos e eu te demitisse...
Você demitiu, do nosso relacionamento.
Estava reduzindo custos. Viu como isso soa melhor?
Ainda tem o livro de Shakespeare que eu dei no seu aniversário,
aquele que fingiu gostar?
Eu adorei. Ocupa um lugar de honra em...
Algum lugar por ali.
Ótimo. Agora vou despedir a Andrea.
Divirta-se.
- Mantenha-a na sua frente. - Tudo bem.
Procurando votos específicos para Andrea.
Ainda não sou dama de honra, mas é uma oportunidade, certo?
Aqui está.
Desculpe.
O anel.
Vai pedir Sam em casamento?
- Pode guardar segredo? - Não.
Antes do acidente, eu pedi.
Mas não pode dizer a ela.
Vai pedir de novo?
Não, acabou.
Esperava conseguir um lugar pra mim,
então se empenhar isso, posso pagar.
Não.
Está desistindo cedo demais. Meu Deus.
Não imaginou suas vidas, envelhecendo juntos?
- Imaginei uma vez. - Imagine de novo!
Eles têm softwares que irão
envelhecê-los e poderão ver como vocês serão,
ou consiga um espelho. Consiga um e puxe assim...
Eu te amo, Todd.
Eu te amo, Todd Deepler!
Andrea, deve ter percebido um declínio na economia e...
Agora me escute, seu gordo!
- Estou no telefone com Chapman. - O quê? Não!
Não! Não faça isso.
Pode pegar seu emprego e enfiar... Alô?
- O que... - Precisava para minha coleção
de fio de telefone. Passatempo estúpido.
Nossa. Espere aqui.
Voltarei logo. Apenas...
Este completa minha coleção, então...
Amiga, são 8h.
Não recebeu meu e-mail sobre vir às 10h?
Sinto muito, este é meu pior defeito.
Sou a última a sair e sou adiantada duas horas.
Quem é aquela no meu escritório?
Ora, quem diria que era intrometida?
Talvez tenha uma surpresa e está estragando tudo!
Com quem está falando?
- O cara do teto. - Cadê ele?
No... teto?
Não estava ouvindo? Terei que demiti-la por isso?
O que está acontecendo?
Talvez fosse fazer uma surpresa, Andrea e agora estragou tudo.
Quem é essa?
Cheryl Hainstock, vice-presidente de assuntos legais.
Surpresa!
É bem melhor quando ela sai de um bolo.
Sinto muito, é que a Cheryl é bem melhor que você.
Isso soou mal. Não é pessoal, tá?
São negócios.
Mas sabe de uma coisa?
No negócio da amizade, ainda está contratada.
Quer saber? Eu entendo. Eu entendo, pode parar.
- Venha cá. - O quê?
Meu Deus, obrigada.
Obrigada por tornar isso tão fácil.
Uau, então...
Vai voltar ao seu antigo emprego, mocinha?
Vai dizer ao Chapman "Desculpe-me".
"Foi mal" e ele vai falar "tá na roça, Belladonna". Você sabe.
Isso. Não vou a lugar algum.
Como?
Sabe, eu assinei um contrato.
Então pode ficar com ela mas eu fico.
E faz o quê?
Finge que nada mudou?
Não. Uma coisa mudou.
Você não é mais minha dama de honra.
Não é pessoal.
São só negócios, mocinha.
Certo. Não, eu entendo.
Cadê minha dama de honra?
Eu amo esse vestido!
Digo, não amo exatamente este vestido.
Quem poderia? Mas amo ter sido convidada a usá-lo.
Olá, pessoal.
Sam, não quero problemas.
- O que está fazendo aqui? - Ora, senhorita.
Estou aqui para a prova do vestido, docinho.
Dena é minha dama de honra agora, boneca.
Ela está usando o chapéu. O chapéu da dama de honra.
Estou usando o chapéu, Sam.
Sim, mas me pediu para ser sua dama de honra e adivinha?
Não vou a lugar algum.
Agora, vamos falar sobre o chá de panela.
Estava pensando em carne-louca, costela, talvez o urso dançarino.
Você não precisa lutar com ele.
Tudo bem, esse é o trabalho da Dena agora.
Tenho de lutar com um urso? Qual o tema deste casamento?
E também o meu discurso de dama de honra.
Não, não! Ninguém disse que tinha de fazer um discurso.
Estava pensando em começar com um versinho obsceno.
Com um leve sotaque irlandês.
Eu não... Não consigo falar em público.
Eu travo e engulo ar.
Não acredito que está fazendo isso comigo.
Você começou.
Me atraiu para um emprego e depois me despediu!
Você tirou proveito da nossa amizade.
Larguei um emprego de mentira para planejar meu casamento.
- Grande coisa. - Emprego de mentira?
Foi contratada para um emprego do qual não sabe nada a respeito
porque o chefe está interessado em tirar suas calças.
- É uma piada. - É mesmo?
Quer saber o que é uma piada?
Casar com um gay e achar que é um casamento de verdade.
Quer saber? É tão engraçado...
As pessoas estão rindo pelas suas costas.
Do jeito que estão rindo de você na Chapman & Funk?
Não sei dizer, porque a risada sobre você está abafando tudo!
Mas possivelmente!
Uma piada!
Começar com uma piada e usarei fantoche de mão, Denazinha.
Porque ela tem coragem de dizer coisas que eu não tenho.
"Olá, pessoal".
Oi, a dita cuja já chegou?
Recebeu uma mensagem do escultor de gelo e saiu voando.
Que bom. Então poderemos trabalhar um pouco.
Quase tudo terminado.
Dividi as propostas em 'sim', 'talvez' e 'não'.
- Há apenas uma pilha. - Esses são os 'não'.
Por que fazer a de 'talvez', então?
Sou otimista.
Rejeitou a Cruz Vermelha?
Exibidos.
"Somos a Cruz Vermelha".
"Salvamos vítimas de guerras e desastres".
Cheryl, sei que ainda não elaboramos a carta de diretrizes.
Mas a essência é que doemos dinheiro.
E é isso o que querem, doações.
Poderia usar 1 milhão de dólares. Talvez eu me inscreva.
Ralei muito por cada centavo que ganhei.
Ninguém nunca me deu uma volta de graça.
Que loucura.
Cheryl, percebeu uma reviravolta na economia?
Não vou a lugar algum. Assinei um contrato também.
Pai?
- Que isso? - Ah, é você. Desculpe.
Toda a vizinhança está sem luz.
Eu vi isso.
O que os "castores" queriam dessa vez?
Uma daquelas lavadoras/secadoras que conversam entre si.
Só o que fiz foi arrancar alguns fios.
Agora o respirador do Sr. Mcclatchey
está ligado à bateria do carro.
O filho dos Abernathy escolheu o dia errado
para trazer os pintinhos de incubadora da escola.
O jogo de hockey da escola...
Digamos que foi um dia e tanto.
Quer vinho?
Está quente, mas faz efeito.
Pai?
- Oi. - Oi, querida.
- Como vai a chefe? - Sou uma droga.
Tenho duas advogadas.
Centenas de requerentes.
E tenho 2 dias para começar a doar 30 milhões.
Nada além de problemas.
Pode segurar isso por um segundo?
Isso é um problema, está bem?
O que você tem é um emprego, um emprego que você queria.
Você me deu um choque.
Você deu uns tropeções. Quem liga?
Acha que eu sabia o que estava fazendo quando comecei?
Não é que eu seja ruim nisso. É que...
A verdade, pai, é que eu não mereço.
Andrea está certa. Este emprego é uma piada.
E só o tenho porque um bilionário quer tirar minha ca...
...neta de mim.
Ela é muito boa.
Aí vai um segredo.
Todo mundo é uma fraude.
Ninguém sabe o que está fazendo.
Acha que faço ideia de como consertar painéis elétricos?
Mas não deixarei sua mãe vencer. Isso não é uma opção.
Certo.
Entendi.
Só tenho que fazer isso.
Fica mais fácil, não é, papai?
Cara, isso não seria bom?
Pra cada problema que soluciona, você cria outros três.
E então contrata uma equipe.
E a equipe tem filhos.
Querem folgar e levar os filhos para pedir doces ou travessuras.
Desde quando o Halloween é um feriado?
Papai!
Mas vai dar tudo certo pra você. Certo?
Certo.
Para mim, sabe, acho que tive uma boa performance.
O quê? Está desistindo?
Estou.
Obrigado pela conversa, filha.
Ei, Regina!
Precisamos conversar sobre o resto de nossas vidas.
O que fez com o seu pai?
Bom dia, Tyler.
Pegue as propostas e traga ao meu escritório.
E segure minhas ligações.
Amo a sua objetividade. E seus cachinhos balançando.
Cuidado pré-natal custaria tão pouco.
E o efeito em mortalidade infantil seria enorme.
Não deveria ser assim tão fácil parar na rua.
Deveria ser difícil.
Deus nos pede para salvar seus filhos. Não para provar que
somos virtuosos mas para encher nossos corações com alegria.
O que é isto?
Minha carta de demissão.
Eu estava errada. Você não é uma piada.
Já se perguntou por que somos amigas?
Não.
Porque a verdade é que não faço ideia do que estou fazendo.
E você é a única pessoa que me diria isso.
Acho que é porque diremos a outra aquilo que ninguém vai.
Ou deveriam.
Como com o seu casamento.
Quem mais te dirá: "Andrea, pare".
"Qual é dessa com o gay?"
Ninguém.
Mas sério, o cara é super gay.
Eu sei!
Certo, olha.
Quando tinha 6 anos, brincava de casamento como toda garota.
E meu gato seria o pajem.
Usaria um grande vestido, teria um bolo rosa e haveria pássaros.
E quando fiquei mais velha, brinquei de advogada de divórcio.
Agora, os caras que namoro... Não quero casar com eles.
Se quisesse, iria para Vegas, um cartório ou algo assim.
A garotinha de 6 anos ainda quer aquele dia.
Quer tirar esse sonho de uma garotinha?
Não.
Mas sabe que o gato comeria os pássaros, certo?
O que quer fazer?
Quero que nós aprendamos este trabalho juntas.
E quero que se livre da moça doida.
Feito. Já tenho um plano.
- Quero ouvi-lo? - Não sei.
Você consegue mentir para um júri?
Vai.
Com amnésia, não consigo sonhar com coisas de que não lembro.
Então sonho com o futuro.
Algumas pessoas nem querem acordar de seus antigos sonhos.
Algumas precisam sonhar novos.
Eu, por enquanto, estou ocupada vivendo este aqui.
Olá.
Até que o próximo apareça.
www.insubs.com