www.tvsubtitles.net
Sou o Hank.
Era um típico médico das Urgências até ser despedido.
Deixou morrer um administrador bilionário do hospital para salvar um rapaz qualquer.
- Fiz uma escolha. - Cometeu um erro.
- Este é o meu irmão. - Sou o Evan R. Larson, contabilista.
Ele trouxe-me para os Hamptons e afastou-me dos problemas.
E de repente, tive a hipótese de me tornar um novo tipo de médico.
Acontece que os ricos e não tão ricos daqui, chamam os médicos ao domicílio.
Assim tenho uma segunda oportunidade de fazer o que faço melhor.
Desculpa, estás a oferecer-me um emprego?
Quase. A proposta oficial virá do nosso departamento de Urgências.
Mas há uma vaga e tu és a nossa primeira escolha.
Não esperava isso esta noite.
Acho que preciso de pensar sobre isso.
Não, obviamente. Mas pode ser...
Uma grande oportunidade.
- Para o Hamptons Heritage. - Ou não.
A minha reputação pode preceder-me.
O último administrador hospitalar que me contratou viveu para se arrepender.
Não estou assustada.
- Espera. - O que foi?
O teu telefone.
Ainda não tocou.
Sim, sim, temos um novo sistema.
Todos os telefonemas da HankMed são reencaminhados
para o Evan ou para a Divya quando estou ocupado a divertir-me, como esta noite.
- À tecnologia. - Está bem.
Isto aqui era um velho restaurante familiar.
Eu vinha aqui beber milkshakes depois do treino da banda.
Agora é "urânioshakes" depois do trabalho.
Então, o que tocavas?
Na banda, o que...
Carrilhão.
Desculpa. Disseste carrilhão?
- Sensual, não é? - Sim. Excitante.
A minha mãe insistiu.
Ela tocou quando andava na escola.
Uma dinastia do carrilhão.
Eu era a ovelha negra. Acredita.
Por isso foste para medicina.
E esta Ã© praticamente a minha histÃ³ria.
Ã‰ uma boa histÃ³ria.
Obrigada.
Então e agora?
A sério?
Carrilhão?
Chama-me Ismael. Chama-me fazedor de chuva.
Chama-me...
O irmão mais orgulhoso da Terra.
- Meu Deus. - Sai, Evan.
Primeiro tens de ouvir as minhas novidades.
Acabei de nos conseguir uma baleia, Hank. Uma baleia.
Nem acredito que ainda estás aqui.
Pronto, está bem, estarei no meu quarto.
Estarei no meu quarto!
- A cantar toda a chuva que fiz. - Não.
E esta é praticamente a minha história.
Amanhã o meu dia começa cedo.
Para a próxima vez vamos conseguir que corra bem.
Sim, sim.
Seja lá quando for.
- Não há pressa. Que tal amanhã à noite? - Perfeito.
- Talvez na tua casa. - Está bem.
Este tal Rob Miller diz que é vice-presidente sénior
da área de pesquisa e desenvolvimento da Grant.
Então perguntei, "Dedicam-se à nanotecnologia?"
Não acredito que nem bateste à porta.
E ele, "Nanotecnologia? Isso é coisa de há 20 anos atrás."
Mas quão sexualmente excitante pode ser isso?
E tu continuaste lá, como um paquete de hotel à espera de gorjeta.
E a paciente é a mulher do Rob, a Claire Grant,
que é a vice-presidente executiva da área de marketing digital da Grant.
É a vice-presidente executiva e está grávida, percebes?
É uma completa violação da minha privacidade.
Os Grant, são uma das famílias mais ricas da América.
Têm dinheiro velho, dinheiro novo, dinheiro de todas as idades.
Eu e a Jill íamos finalmente... pelo menos era o que eu pensava.
Isto vai mesmo pôr a HankMed no mapa.
Já agora, e sabes em que sítio do mapa, exactamente?
O quê?
- Do que estás a falar? - Da ilha dos Grant.
Sim, a família tem a sua própria ilha.
São centenas de acres.
360 graus de exclusividade.
A uma distância de apenas 15 minutos de helicóptero.
Provavelmente têm robots a servir.
Provavelmente robots de smoking, sensuais e excitantes.
Estás preparado para o fim-de-semana pelo qual basicamente esperei a vida toda?
Tenho planos com a Jill para esta noite.
Adia para outra vez. Como fazedor de chuva, vou fazer chover uma desculpa.
Meu Deus, isto vai ser um trabalho gigantesco
e também precisávamos de um escape. Perfeito.
Estamos nos Hamptons. Este é o escape, lembras-te?
Faça uma boa viagem.
A esposa do Sr. Miller está a três semanas da data do fim do tempo.
Sem complicações.
A Claire organiza este fim-de-semana todos os anos com a irmã.
Cresceram a passar os Verões na ilha.
É uma das poucas coisas que têm em comum.
Este ano tentei convencer a Claire a não ir, mas não se pode discutir com um Grant.
Isso seria antiamericano, não é?
Você é o nosso último compromisso.
Já me chamaram coisas piores.
Na HankMed, honramos os compromissos, por isso, é óptimo.
Esse é o pior mantra negocial que já ouvi.
Por que te estás a rir?
Dei a impressão que estava a contratar uma equipa?
É que a Claire gosta que estas coisas fiquem apenas em família.
Ouçam, ela vai com ou sem vocês e eu estou à vossa mercê.
Por isso, por favor, Dr. Lawson, dê-me um número.
Diga-me um valor. Ambos sabemos que, mediante um valor, tudo é possível.
Desculpa, companheiro, sei que tinhas grandes expectativas.
Não, tudo bem, está tudo numa boa.
O sonho pode esperar. O sonho de uma vida.
- A fantasia de todas as noites. - Ev, o tipo disse, "Diga-me um valor."
Devias estar a babar-te.
O dinheiro não é tudo, Hank.
Diverte-te.
É um bom cliente para a HankMed.
E, claramente, precisam de ti.
Dás conta do serviço aqui?
Hoje tenho uma agenda leve. Nada para que não esteja treinada a fazer.
E se aparecer alguma coisa que esteja acima
do que ganho, estás longe para dar opinião.
Eu dou notícias.
Isso foi um engodo, Claire. Tu é que disseste que não havia babysitter.
Pensei que um fim-de-semana só para nós, sem ter de tropeçar no pessoal seria bom.
Então porque trazes um médico?
Para o caso de haver emergências.
Quando fores mãe, Claire, vais dar-te conta de que tudo é uma emergência.
- Minhas senhoras, olá, desculpem. - Pára, pára.
Desculpem, não pude deixar de ouvir.
Evan R. Lawson, director financeiro da HankMed.
E irmão aqui do Dr. Lawson.
Hank. Prazer em conhecê-la.
Olá. Sempre vem?
- Vou. - Óptimo!
Óptimo. E eu ia dizer que embora não seja babysitter profissional,
tenho uma licenciatura... - Evan.
...com 4 campos de férias e experiência com irmãos
mais velhos que foi muito iluminadora para mim.
Já para não falar ter ficado retido na segunda classe,
por isso tenho muita experiência com miúdos pequenos.
- Não. - Vendido.
Traga os seus sacos.
A sério?
Está bem.
- Bom voo. - Dá-me o teu telefone.
- Depressa. - Obrigado.
Tenho só que reencaminhar todas as chamadas da HankMed para a Divsy.
Feito.
E feito.
Vamos embora.
- Adeus, Divya. - Ciao.
- Adeus. - Uma babysitter.
Nunca uses essa palavra.
Não sou "uma" babysitter. Sou "um" babysitter.
E olha para estes miúdos. Estão domesticados, meu.
Praticamente tomam conta de si sozinhos,
deixando-me tempo para garantir que os Grant ficam clientes da HankMed
e gozar do sol num refúgio de luxo com um código postal próprio.
Todos a bordo, vamos descolar.
Está certa da data do fim do tempo?
Mais ou menos.
Desculpa, querida.
Vamos.
Olá, miúdos.
Como estão? Evan R. Lawson, contabilista. Director financeiro da HankMed.
Sou a vossa Mary Poppins para este fim-de-semana.
Mary quê?
Mary... Mary Poppins, que tem um chapéu-de-chuva.
Juntos, vamos fazer magia.
- Claire. - Sim?
Sei o quanto a sua família valoriza a privacidade.
Farei o melhor para não interferir com o vosso fim-de-semana especial.
Não, sabe, até estou a habituar-me à ideia.
Na verdade, tê-lo connosco até me inspirou.
- Mesmo? - Sim.
De que forma?
Vou dar à luz este fim-de-semana na ilha e o doutor vai fazer o parto.
Royal Pains - S01E05 "No Man Is an Island"
Traduzido por: luisadom, MigasTav, ne_simoes e Tico
Revisto por: luisadom
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Bem-vindo à ilha dos Grant, Kevin.
É Evan, Evan.
E Rob, se aquela proposta de avença não lhe servir, já sabe,
a HankMed está à procura de um local para o nosso retiro empresarial.
Portanto podíamos estudar uma troca de favores se quiser.
Está melhor? Está bem? Está bom?
Não quero pressioná-lo.
Ali está o Will!
Olá! Olha para ti!
- Mais uma geração a caminho. - Pois.
Não sabia se iriam estar cá este ano.
Especialmente este ano.
Este é o Dr. Lawson.
Hank. Prazer em conhecê-lo.
Igualmente.
A família do Will tem tomado conta da nossa ilha durante gerações.
E este é o Kevin, babysitter da Lois.
É Evan, mas tudo bem.
Prazer em conhecê-lo. Estou muito entusiasmado.
Mal posso esperar para conhecer o resto do pessoal da ilha.
Acabou de o fazer.
Olá, Rob. Como estás, meu?
- Olá, Bill. - Olá, Lois.
Querem boleia?
Não tenho nada contra a sua carrinha, Will.
Estou certo que a suspensão era topo de gama em 1951,
mas poderá ser uma viagem difícil para a Claire.
Eu posso andar. Não há problema.
Devagar. Muito devagar.
Está bem, os restantes entrem na carrinha.
Olá, Arlo! Como estás?
Olá, crianças. Quem quer ir atrás comigo?
- Eu quero! - Não.
Está bem, tudo bem. Então, eu vou atrás.
- Óptimo! - Segurem-se.
O Rob e eu estabelecemos uma boa relação no helicóptero.
Dei-lhe umas ideias muito boas sobre novas aplicações de software.
E eu tive uma conversa agradável com a Claire.
A sério? O que descobriste?
Que a partir de agora vamos ter de conhecer os nossos clientes
antes de embarcarmos nos seus aviões.
Muito bem, é aqui.
Quem tiver alguma coisa com bateria, chip ou fio, entregue-os.
Não há excepções.
Tia Claire, estamos a decorar a nossa música para a audição.
Pois, vamos ganhar o American Idols.
Não, é American Idol, meninas.
Para nós não.
Vá lá, querida. Não posso ficar incontactável.
De qualquer maneira, não há rede aqui em cima.
Bom, não vai impedir-te de escrever,
e-mails ou memorandos, ou e-mails sobre memorandos.
Estou um pouco confuso.
Pensava que os Grant eram a favor da tecnologia.
Se precisar mesmo de falar com alguém,
o Will tem um telefone por satélite, está bem?
Tornámo-nos mais afeiçoados aos nossos aparelhos do que uns aos outros.
É exactamente o oposto daquilo que os pais queriam.
Há coisas que mudam, Claire.
Algumas coisas não deviam mudar.
Deixe-me segurar nisso. Respire.
Precisa de descontrair.
Está bem, mana. Nada de tecnologias.
Desde que as misturadoras estejam isentas, porque não vou misturar
as minhas margaritas à mão.
Gostei dessa jogada.
Esse truque de esqueceres a Nintendo DS no bolso.
Eu vi. Boa operação de disfarce.
Sofre como o resto de nós, miúdo.
Desculpa. Peço desculpa.
Obrigadinho, Kevin.
- Não vales nada. - É Evan.
Arlo, confia em mim, esta ilha é um lugar especial.
Tenta apreciá-la.
Sim, é verdade. Suportaremos o desconforto.
Pois, talvez encontremos na casa um Atari antigo e o ressuscitemos.
Não há televisão na casa.
O que queres dizer com "não há televisão"?
Onde ligas o nosso leitor Blue-Ray?
Posso dar-te uma ideia.
Tu...
Não há televisão, Hank.
Não há televisão.
O que faremos à noite? Sentamo-nos a pensar?
Tu querias um escape.
Sim. Mas não com as irmãs do The Shining.
Porque é que tu podes ficar com o teu?
- Para necessidades médicas. - Quais?
Por exemplo, cancelar encontros com administradoras hospitalares.
Não tenho rede nenhuma.
Que tipo de ilha é esta?
Olá, beleza!
Já sabes? A direcção quer uma lista de candidatos até segunda-feira.
Para o cargo nas Urgências?
O Gordon só se reforma daqui a um mês.
Estão preocupados com a falta de um médico nas Urgências.
O que disse o Hank Lawson?
Está a pensar no assunto.
Tenho conhecimento dos processos legais contra ele.
Ele não devia preocupar-se com isso.
Teríamos sorte em ter um doutor como o Lawson.
Vou insistir.
Fá-lo depressa.
Este é o nosso quarto?
Eu fico com o beliche de cima.
Está bem.
Estas camas fazem-me lembrar Passaic.
Lembras-te disso?
Das nossas cápsulas secretas de hibernação espacial?
Estás a falar das camas que tínhamos porque o pai perdeu a nossa casa
e tivemos de nos mudar para um minúsculo apartamento de dois quartos?
Não era um apartamento, Hank.
Era a nave espacial intergaláctica Ranger-3.
E era espantosa!
Pois, tens razão.
Engano meu.
A sua altura uterina mostra que está quase pronta.
Parece tudo bem.
Acho que senti o seu bebé dar um pontapé.
Óptimo.
O seu obstetra anotou que não tem placenta prévia.
Reparei que tem uma quantidade elevada de um certo antigene no sangue.
Sim, é uma coisa de família.
Pertencemos a um grupo de sangue raro.
Nós os Grant gostamos de ser exclusivos em tudo.
Não tem causado nenhuns problemas?
Não, nenhuns.
Então, quando induzimos o parto?
Claire, não vamos induzir.
Porquê? Porque não?
Ambos sabemos que a coisa das 40 semanas é apenas conjectura.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Estou no fim da gestação e pronta a dar à luz.
Pois, eu não induziria mesmo que pudesse.
Então para que trouxe o Pitocin?
Como precaução e espero que a cleptomania não seja também hereditária.
Existem outras maneiras de estimular o trabalho de parto,
como banhos quentes com prímula da noite e várias formas de estimulação.
Todas óptimas para a indução e para o seu marido, quando regressar a casa.
Claire, a sério.
Qual é a pressa?
Na nossa mesa de cabeceira, o Rob e eu temos um router sem fios
onde costumava estar a nossa fotografia de casamento.
Este ano a minha irmã e eu trocámos os parabéns através de SMS.
E adoro os filhos da Lois, mas cada uma das suas experiências
é basicamente virtual.
Tem-lhes sido negada uma ligação ao mundo real e à família.
O meu filho terá essa ligação desde o princípio.
E fará um excelente trabalho a proporcionar isso, depois do seu bebé
nascer na devida altura, quer seja ele ou ela.
Está bem?
Arlo. O teu tio Rob e as gémeas estão a juntar lenha. Queres juntar-te?
Está muito calor.
Está bem.
Queres ir comigo até à praia refrescar-te?
Detesto a praia.
O que queres dizer com "detesto a praia"?
Vá lá, a brisa solarenga, a água refrescante, a areia suave?
Não gosto de areia. Entra nas meias e nos sapatos.
Isso é porque estás a usar meias e sapatos.
Vá lá, o Will pode levar-nos lá. Vai ser divertido.
Talvez te deixe meter as mudanças.
Acho que o Will não gosta de mim.
Como assim? Como pode alguém não gostar de ti?
Entra na carrinha.
Confia em mim. Vai ser divertido.
Nos últimos anos, não fui capaz de o convencer a fazer nada.
És uma boa babysitter, Steven.
Sou um babysitter masculino e é Kevin.
Evan.
- Que tal? - Soa bem.
- Pois. - Vês? É a manete original, Arlo.
Bom, não é a manete original, mas entendes.
Do seu ponto de vista... Está bem, então o que vai...
Acalma-te, rapazinho.
Meu Deus, é uma carrinha potente. Tens de a respeitar.
Quando ele carregar naquele pedal da embraiagem ali em baixo com o pé,
então irás... Como funciona este tipo de carrinha?
Bem, vem na minha direcção e depois para trás.
Para cima e para trás, é a primeira velocidade.
Está bem, estás pronto?
- Sim. - Vamos a isto.
Podemos usar um pouco de músculo, amiguinho? Puxa-a para trás.
Está bom.
Ao início, não tem mal uma "arranhadela".
- Não tem mal nenhum. - Vamos tentar outra vez.
Sabes que mais? Vamos tentar de novo. Desta vez vou ajudar-te.
Isto é igual a quando o meu pai me ensinou a conduzir,
excepto que ele nem sequer lá estava,
eu tinha 10 anos e levei uma família inteira de flamingos de jardim.
Mas não vamos contar isto a ninguém.
- Estás pronto? - Está bem.
Vamos a isto. Para cima e depois para trás.
- Muito bem. - Vais. Puxas para trás. Boa!
- Meu Deus. - Aqui vamos nós!
Tens um talento natural.
Nada mau, pois não?
Como pudeste sequer propor isso?
A nossa carteira de acções caiu 30 por cento este ano, Claire.
Raramente usamos este lugar.
Então e o Will?
O que tem ele?
Se procura rede, doutor, vai ter de nadar para a apanhar.
Não há rede no meio do oceano.
Preciso mesmo de cancelar um encontro e provavelmente encomendar flores.
Esposa ou namorada?
Namorada, talvez, antes de a deixar plantada.
Pois.
Podes ignorar-me, Claire, mas temos de responder na mesma à proposta.
A ilha não está à venda.
Sabe que mais? Pode usar o telefone por satélite. Está na carrinha do Will.
Está bem. Óptimo. Obrigado.
A segunda é traiçoeira.
Não te metas com a segunda. Muito bem, estás pronto?
Não, quero fazê-lo sozinho.
Bom, devíamos... Tudo bem. Mas só quando ele disser.
Tem cuidado. Muito bem.
Valeta! Cuidado com a valeta!
Meu Deus, o que é aquilo?
Estás bem? Salta para baixo.
Estás bem, Arlo? Estás magoado?
Eu disse-te que não queria ir.
E tu?
Will?
Como está? Está bem?
Sim, estou bem.
Gostava de dizer o mesmo da carrinha.
E do telefone.
Isso é chato.
- A sua perna. - Meu Deus!
Não coloque pressão sobre ela, está bem?
- Por que o faria? - Venha cá. Vire-se.
- Dei um mau jeito? - Vamos. Segurem-lhe nas costas.
- Muito bem. - Nós seguramo-lo. Nós seguramo-lo.
Desçam-no com cuidado.
Devagar. Eu seguro-o.
- Tente não se mexer. - Está bem, está bem.
Cuidado. Cuidado.
Está bem. Está bem.
É apenas o osso.
"Apenas o osso"?
Desimpeçam a mesa.
Desculpe. Desculpe.
É uma fractura exposta.
A irrigar a ferida.
Pronto, pronto.
Prepare-se. Vai sentir um grande puxão, está bem?
Sim, está bem.
Pronto, está no sítio.
Antiácido e açúcar?
Para prevenir a infecção.
O que é isso? O que é isso?
Desdobrem as toalhas.
Desenrosquem assim o taco de pólo.
Assim. Faça uma tala aqui mesmo.
Segure-as juntas. Quero que segure o dedo aqui.
- Não faz mal. Não faz mal. - Quando eu disser, quero que levante.
Está bem.
Levante. Segure bem isto.
- Eu sei, Will. Eu sei. - Demora só um segundo.
Vamos lá então.
Só mais uma.
- Muito bem. Respire. - Pronto. Vê? Terminámos.
Com cuidado, cuidado, cuidado, baixem-na, baixem-na.
Para baixo e depois acabou.
Pronto, pronto.
- Dói? - Não, não, estou bem.
É suposto seres a paciente.
Bom, agora também é meu paciente.
Toma alguma medicação?
Sim. Há uma lista no meu bolso.
Eu tiro.
Os comprimidos estão todos no meu quarto.
Eu vou buscá-los.
Óptimo, mas devagar.
Vai enviar-me para um hospital?
Assim que o helicóptero regressar.
Quanto à sua carrinha, sei que foi o meu irmão...
Não foi por culpa do Kevin.
É Evan. Esqueça.
Mas o Arlo, coitado do miúdo.
Uma asneira atrás da outra.
Agora não falará connosco, não olhará para nós.
Faz-nos preocupar com a maneira como irá crescer, como vai subsistir no mundo.
Todas as famílias têm alguém assim.
Agora, vá com calma, está bem?
Está bem.
O doutor vai ver como está na próxima semana.
O paciente de ontem à noite precisa de acompanhamento...
Sabe se alguém chamou a HankMed?
Divya!
A médica auxiliar do Hank, não é?
Jill, a amiga do Hank.
- Correcto? - Correcto.
O que fazes aqui?
Estou a substituir o Hank.
Espera, o Hank pediu-te para o substituíres nisto?
Penso que houve falta de comunicação.
Estou certa que o Hank te irá telefonar quando regressar.
Se tiveres uma marcação, ou outra coisa.
Pois, tínhamos outra coisa.
Quando regressar de onde?
Ele saiu da cidade.
Saiu? Porquê?
Não estou autorizada a dizer.
Olá, beleza! Olha para ti "à civil".
Que regalo.
Dan Irving.
Médico responsável nas Urgências da Jill.
Divya Katdare, HankMed.
- Somos profissionais... - Sei tudo sobre a HankMed.
Sim, óptimo.
Não deixem que interrompa.
Não, isto não é...
Diga ao Dr. Lawson que me pode contactar directamente
se tiver alguma pergunta sobre o cargo.
E você pode telefonar-me para qualquer coisa.
Foi oferecido um cargo ao Hank no Hamptons Herritage?
Não estou autorizada a dizer.
Consegues mesmo pô-lo a funcionar?
Nada de secadores. É um erro comum mas fatal.
Queremos sucção, não calor. Tem um aspirador portátil?
Provavelmente a Claire prefere a vassoura.
Qualquer coisa que aspire.
Parece bastante entendido em tecnologia.
Deixei cair telemóveis em piscinas e casas de banho.
Num ou outro mojito.
Em jacuzzis, carpas chinesas e um vulcão.
Então essa bateria está queimada, certo?
Está, mas se secarmos o telefone, podemos usar o carregador.
Porque o carregador funciona sem a bateria. Não devia saber tudo isto?
Não, só lido com coisas de nova geração.
Nem sequer precisam de baterias.
Isso parece bastante lucrativo.
É o Hank. Por favor, deixe mensagem.
Então? Olá!
Desculpa ter faltado hoje à noite.
Talvez tenhas ficado sem bateria. No entanto pareces estar em contacto
com a tua assistente.
Adiante, agora que dormiste sobre o assunto, preciso de saber o que sentes.
Acerca do emprego.
Não sobre nós.
Não que exista um "nós". Ainda.
E não que não esteja receptiva a isso.
E estou completamente à vontade com o darmos um passo de cada vez.
E de qualquer maneira, isso não tem nada a ver com a oferta de emprego.
A não ser que, claro, seja isso que te está a assustar.
E se for, compreenderei totalmente porque pareço maluca.
Muito bem.
Vamos apagar, reagrupar e começar de novo.
A sua mensagem foi enviada e assinalada como urgente.
Não. Não, não, não. Meu Deus!
Ela virá pelo lado da montanha quando vier
Como está a teu paciente?
Para um velhote com uma fractura exposta, risco elevado de osteomielite
e/ou um embolismo fatal, está surpreendentemente estável.
Como está o teu?
Fui duro com ele, gritei-lhe, "Não desistas! Não desistas!"
De qualquer maneira, desistiu.
Se conseguirmos ligar para a evacuação e não apenas esperar pelo
helicóptero deles, fico mais descansado.
Então ressuscitarei aquele telefone.
- Estás a cozinhar massa? - Uma solução salina.
Vês? É o que acontece quando só vês o Canal de Saúde
e o Canal de Comida. Ficas confundido.
Não faz parte do programa da faculdade de medicina desde 1850,
por isso estou a estimar as proporções.
Boa sorte com isso.
No que estavas a pensar, Evan?
Deixar uma criança de 12 anos conduzir?
Os babysitters precisam de dar autonomia aos miúdos ao seu cuidado.
Reprime a anarquia.
Ele estava apenas a meter as mudanças. E depois?
Estamos presos numa ilha remota com um idoso ferido,
uma mulher com intenção de se auto-induzir e sem serviço telefónico.
Ou, estamos presos numa ilha espantosa onde, sim, ocorreu um acidente,
mas um médico dotado e o seu carismático irmão vão salvar o dia,
dar a uma futura mãe, um tempo em família muito necessário,
e cimentar um futuro com clientes a longo prazo.
Queres mais um bocado?
Estás chateado só por estares aqui?
Ou ainda estás chateado por eu te ter interrompido a ti e à Jill...
Ela ofereceu-me um emprego. No Serviço de Urgência.
Tipo livrares-te da HankMed e deixares o teu director financeiro pendurado?
Ela não colocou as coisas dessa forma, mas sim, pode ter esse efeito.
E o que respondeste?
Que ia pensar no assunto.
O que há para pensar?
Vê o que já fizemos!
Olha para os Grant.
Parecem os Von Trapp lá fora.
É a derradeira prova que não há nada como o negócio de família.
Quanto mais próximo estivermos um do outro, melhor.
Disseste isso depois do pai partir.
Há muito tempo.
Alguma vez desejaste poder ligar-lhe?
Só para dizer "olá"?
Às vezes desejo ter um pai a quem queira ligar.
A Claire está lá fora na fogueira?
- Não. - Fica de olho no Will.
Avisa-me se houver alguma alteração.
Claire?
Relaxe. Respire. Eu estou aqui.
Também eu, meu.
Mas que raio?
Não está em... Peço imensa desculpa.
Pensei que estivesse em trabalho de parto.
- Não... - Hank!
O Will precisa da tua aju...
Sai daqui!
Estava no chão quando o encontrei.
- O que aconteceu? - O bebé está para nascer?
Eu tentei levantar-me.
Não, não! Não queremos que volte a fracturar a perna.
Vai buscar ajuda. Muita ajuda.
Peço desculpa. Peço imensa desculpa.
- Está tudo bem. Não se mexa. - Está a doer.
Graças a Deus, o Will está bem.
Está por agora, mas uma fractura exposta
pode ser muito complicada, especialmente aqui.
Como também pode ser, uma "indução à italiana".
É como lhe chamam?
Desculpe. Ele estava a ter um sintoma de abstinência do Blackberry.
Sim, não fazia ideia que o sexo provoca o nascimento.
Isto saiu-me mal.
Também não fazia ideia que isso provocava o trabalho de parto.
A comida picante também pode causar contracções e náuseas,
vómitos e desidratação ao milagre do nascimento.
Querida, ouve o doutor.
Obrigado.
Isso é uma treta!
É a única coisa que eu realmente queria fazer aqui!
Não me culpes. Eu sou apenas o babysitter.
Sim, nós percebemos isso.
- Tu também és uma treta! - Eu...
Arlo!
O que aconteceu?
Soube que o paintball foi cancelado e achou as notícias inquietantes.
Por isso, será que podia levantar a proibição dos videojogos?
Porque isso ia animá-lo muito e ia facilitar-me tanto o trabalho.
Vou adicionar um "por favor" a isto.
Podia por favor, dar-me a Nintendo DS?
Sobre ontem à noite, eu fico na defensiva quando temo que alguém
queira interferir com os meus objectivos de carreira.
Mas isso não é desculpa.
E eu peço desculpa.
Também eu.
Devia ter deixado isto claro: eu não quero prejudicar a HankMed.
Sei que é bastante difícil começar uma clínica de concierge de sucesso.
Bem, quase tão difícil como começar uma sem sucesso.
Duas vezes.
Tenho que fazer com que funcione, desta vez.
Mesmo que o Hank aceite este emprego, ele pode gerir a HankMed à parte.
E ambos os trabalhos iam ser penalizados.
Seria um erro.
Mas um, o Hank pode muito bem dar conta dele.
Parece que tu e o Hank são muito parecidos nesse sentido.
Tentam ter tudo.
Misturam os teus pacientes com os dele.
Misturam as vossas vidas profissionais com as pessoais.
Talvez seja um pensamento desejoso.
Não que a minha vida hiper compartimentada seja a resposta.
Os meus pais não fazem ideia do que faço.
Como é que te consegues safar?
Cuidadosamente.
E às vezes, penso que seria menos confuso
se deixasse que tudo se misturasse.
Não, misturar não dá resultado comigo.
O meu ex é médico. Um médico das Urgências.
E isso não foi uma boa decisão.
Por falar nisso, o Evan fez asneira com o reencaminhamento dos telefones.
E como o telemóvel do Hank não deve ter rede, recebo-lhe todas as mensagens.
Desculpa. Todas?
Sou capaz de ter apagado uma a noite passada.
Por engano, é claro.
Bom pulso.
Bom refluxo capilar.
A temperatura está um pouco alta.
Posso beber um pouco de água?
Varfarina.
Isto não estava na sua lista de medicamentos.
Pois sim, é um novo.
Esqueço-me sempre de o tomar.
Isto é um anticoagulante. Não me diga que tomou um.
Tomei dois.
Achei que me melhorava a dor de cabeça.
Quando lhe começou a doer?
Esta manhã ou a noite passada.
- Era suposto dizer-me se algo... - Bom, não é assim tão grave.
É só uma pequena ferida.
Tem aqui um alto. Isto apareceu ontem?
Acho que sim, não me dei conta.
"Sou uma treta", o que queres dizer com isso?
Não sou, mas mesmo que fosse, não podes dizer-me que sou uma treta.
Tens doze anos.
O que se passa contigo?
O acidente com a carrinha foi culpa tua.
Se te serve de consolo, o meu irmão concorda contigo.
Detesto este sítio.
Acabo sempre por fazer asneiras.
Quando tinha 8 anos, esqueci-me de desamarrar a corda do barco.
No ano seguinte, peguei fogo à casa da árvore.
E agora isto.
Se me tens deixado ficar com a Nintendo, nada disto tinha acontecido.
Reintegrei isto.
Foi isso que vim aqui dizer-te.
Mas ele está a sangrar no cérebro.
Pode ser um sangramento lento, mas ele tomou um anticoagulante,
o que aumenta o risco de complicações.
E se houver uma complicação antes do helicóptero voltar?
Os doentes estão melhor no hospital que no meio do oceano, pois nunca se sabe.
Não, não, não, neste momento, o Will é a sua única preocupação.
As minhas pernas ficam cruzadas até ele estar bem.
O que posso fazer para ajudar?
Fique com ele.
Vigie o seu estado mental.
Se começar a desfalecer ou a repetir-se, chame-me imediatamente.
O que posso fazer?
Preciso de um berbequim e de todas as brocas.
Preciso da Lois à mão e preciso do telefone por satélite a funcionar.
Está bem.
Em que nível estás?
Na fase final. Já é a terceira vez que consigo.
Boa!
Boa explosão de plasma, Iron Man.
Obrigado... Kevin.
É fixe ser um herói, não?
Sabes que isso também pode acontecer na vida real?
Até te pode ser difícil de acreditar, sei que parece uma loucura,
mas eu também estava sempre a asneirar.
Parece que tudo o que eu fazia, vinha o meu irmão e fazia melhor.
- Comovente. - O herói era ele. Sempre.
Tinha sempre a atenção toda dos nossos pais.
De certeza que sabes o que isso é, com duas irmãs gémeas adoráveis.
Precisei sempre da ajuda do Hank.
Sobretudo depois do nosso pai nos abandonar.
No entanto, eis o lado engraçado da vida.
Na verdade, até é muito parecido com esse jogo que estás a jogar.
Tem tudo a ver com o investirmos tempo na descoberta das nossas forças.
E se fizermos asneira, recomeçamos.
Se fizeres asneira, recomeças.
E um dia, eventualmente, o teu momento há-de chegar.
O teu momento chegou?
Sim. Na verdade, há muito pouco tempo.
Por uma vez, o meu irmão precisou de mim.
E, escusado será dizer, eu apareci, como o Super-Homem.
Como o Super-Homem não. Ele tem muito de escoteirinho.
Mais como o Batman, porque é sombrio, misterioso e jeitoso com as raparigas.
Mas aguenta-te aí. O teu momento há-de chegar. Prometo.
Acabaste de morrer.
Desculpa.
O que vai fazer com o sangue?
Vou tentar encontrar-lhe um factor de coagulação.
Para o caso de ser preciso.
Claire, pode chegar aqui por uns instantes?
Pode pressionar aqui com firmeza? Vai sangrar mais tempo do que imagina.
O que vai fazer com o sangue?
- Obrigado. - O Will não sabe o seu tipo de sangue?
Eu sou O positivo.
Eu sou do tipo A, mas tenho anemia por deficiência de ferro.
Então não deve mesmo doar.
Consegue fazer tudo isso com uma bandeja?
Sim, o espelho faz reflectir a luz,
por isso posso ver como os sangues se misturam.
Se forem incompatíveis, aglomeram-se.
Mesmo a tempo. Preciso do teu dedo.
Está bem, mas preciso de saber onde o pretendes pôr.
Mas que raio?
Se calhar precisamos de uma transfusão.
Procuro uma compatibilidade e os Grant têm antígenos atípicos,
portanto não espero que sejam compatíveis.
Claro.
Consegue saber isso assim?
É primitivo, mas vês como este aqui está a aglutinar ou a aglomerar?
Este é meu. Não é bom.
Na verdade, bolas. Bolas.
Presumo que seja mau, medicamente falando.
Ninguém é compatível, excepto a Lois.
Bom, eu faço-o.
Não, não posso arriscar adicionar mais ninguém à nossa lista de plantão.
O Will deixou de falar.
Ele parou de falar.
Will?
Abra os olhos.
Fique comigo, Will.
Will. Will.
O que está a acontecer?
A herniação está a fazer pressão no cérebro.
Vamos inclinar-lhe a cabeça, está bem?
Não pode aliviar a pressão?
Sem um factor de coagulação, vai esvair-se em sangue. Não temos uma compatibilidade.
Então e eu? Tem a certeza que não o posso fazer?
Nem pensar. Você está grávida, lembra-se?
Use-me a mim. Sou compatível. Veja.
O quê? Meu, o que fizeste?
Fiz como ele fez.
Não há aglutinação, certo?
Certo.
É uma oferta muito altruísta, Arlo, mas não te posso usar para a transfusão.
Porque não?
És muito jovem para dar o consentimento.
Pois, é muito grave.
O que significa isso?
A pressão sanguínea está a subir.
Eu não sou estúpido. Sei o que é consentimento.
Digam ao médico que não há problema.
Meu, não tens de fazer isto.
Eu quero fazer.
De onde veio isso, Arlo?
Não era a isto que me referia, está bem?
Não sei o que lhe deu, mas quero concordar.
Se vai salvar o Will, tem o meu consentimento.
Vamos fazer a transfusão.
Estás a portar-te lindamente, Arlo.
Está a resultar?
Quero ver.
Meu, fica sossegado. É a tua única tarefa e é importante.
Não queremos que desmaies.
É a minha função.
Por falar na sua função, onde estão as gémeas?
Vou ver delas. Com prazer.
O sangue do Will está a começar a coagular.
Conseguiste, Arlo.
A frequência cardíaca está a descer.
Não por muito tempo.
Rob, estamos prontos.
A cabeça vai sangrar muito. Enxugue o mais rápido que conseguir.
Vamos lá.
Coisa quente a caminho.
Conseguiu?
Este, não é?
Meia polegada?
Vamos lá então.
Segurem com firmeza.
Espere, espere, ele está a sangrar mais.
Não. O hematoma está a drenar, o que significa que a qualquer instante...
A pressão sanguínea está descer.
Claire.
Will, estamos todos aqui.
Como te sentes, Arlo?
As gémeas estão a ler e ainda são gémeas,
e o helicóptero da evacuação médica
está a 10 minutos daqui e o que vem atrás é para nós.
Como chamou o helicóptero?
Ele ressuscitou o telefone por satélite.
Chamem-me super babysitter.
Vejo que usaste o berbequim...
Pronto, pronto, calma.
Cuidado com a perna. Virem-no para a esquerda. Muito bem, Will. Óptimo.
Podem ir!
Ligaste para o 112?
Sim, a ambulância está à espera no heliporto
e o helicóptero está a 5 minutos.
Bebe o teu sumo, meu.
Cria pelos no peito.
Também precisas de alguns.
Não, tu não.
És um hobbitezinho esperto, não és?
- Boa. - O Arlo esmerou-se mesmo hoje.
Como um verdadeiro Grant.
Tens razão.
Estou tão orgulhosa dele.
Talvez tenhas razão sobre este sítio.
Tem qualquer coisa de especial.
Vês?
Olá. Espero que tenhas recebido a minha mensagem.
Sim. E as fúrias do meu neurocirurgião.
Parece que tiveste um fim-de-semana atribulado.
Sim, fiquei mesmo encalhado sem rede de telemóvel.
Já me ouves agora?
Porque preciso de uma resposta sobre o trabalho no Serviço de Urgência.
Pensaste nisso?
Na verdade, esqueci-me de pensar nisso.
E acho que isso quer dizer alguma coisa.
- Podemos...? - Sim.
Eu adorava o Serviço de Urgência,
mas o fim-de-semana fez-me perceber o quanto estou a gostar disto.
E não é só a independência.
Começo a conhecer os meus doentes enquanto pessoas.
Não digo "nunca", mas por agora vou ver onde isto me leva.
Espero não estar a desiludir-te.
Talvez só a uma parte de mim.
Que parte?
Este fim-de-semana percebi outra coisa.
O que foi?
Senti a tua falta.
Não sabes o que perdeste.
Tenho de tratar disto.
Posso ligar-te mais tarde?
Não sei. Podes?
O quê?
Isso não faz sentido.
Não, acredite em mim.
Veja, podemos ver isto e gravar aquilo, tudo ao mesmo tempo.
Porque veria eu um programa de televisão internado no hospital?
Estou num hospital.
Porque as pessoas neste hospital, não são todas supermodelos carismáticas.
Estes tipos estão a incomodá-lo?
Tem de me tirar daqui, doutor.
- Estou a tratar disso. - Ele não tem bom aspecto?
Graças a ele. E especialmente a ele.
E obrigada pela minha primeira lição de maternidade: não controlo nada.
Vai ser uma óptima mãe.
Eventualmente.
E gostaria que fosse à ilha no próximo ano, como meu convidado.
Aceito. Também quer reservar o babysitter?
Que tal se dá com crianças?
- Francamente... eu... - Pode vir.
Tenho um lugar de trabalho fácil para irmãos.
Fantástico. Muito obrigado.
Baixote, queres ir comer um gelado? Pago eu.
Não há gelados de borla neste hospital?
Pois, a ideia é mesmo essa.
Diverte-te.
Então, os Grant fazem parte de um grupo sanguíneo raro.
O seu sangue era compatível com o da Lois e com o do Arlo.
Na verdade, os únicos compatíveis eram Grant.
Diga-me, Will, quais as probabilidades disto acontecer?
Tem de perguntar à minha avó e ao tio-avô da Claire.
Por favor, não diga nada. Esta geração de Grants não sabe.
Por que não quer partilhar um segredo desses?
Usar um fato na sede da Empresa?
Não, eu gosto da minha independência.
E o meu lugar é naquela ilha.
É onde me sinto ligado.
Parece que pelo menos uma Grant sente o mesmo.
Talvez devesse pô-la no "Facebook".
- Livro (book) de quê? - O Arlo explica-lhe.
Meu Deus, estou cansado. Ser fazedor de chuva é esgotante.
E compensador.
É por isso que nunca deixaria pendurado o meu director financeiro.
Fizeste um bom trabalho com o Arlo.
Percebi que era mais fácil ser o irmão mais velho.
Vamos concordar em discordar nisso.
Mas é bom ver que trouxeste novas valências para o nosso negócio familiar.
Isso significa que vou ser aumentado?
Depende. Podes transformar-te no Scarface esta noite?
Por um valor, Dr. Lawson, tudo é possível.
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]