Anteriormente em "The Bold Type"...
Quer dizer, você pode sentir o que você precisar sentir.
Sim, eu não quero sentir nenhuma dessas coisas.
Isso é,
absolutamente a coisa mais difícil que já passei.
O que eu não preciso é de pena, então vamos nos soltar e festejar.
Os retratos são deslumbrantes.
Mas temo que não seja o ajuste certo para nós.
Como Darby pode alegar que se importa e então simplesmente dizer não?
Poderíamos imprimir seus retratos,
colá-los na lateral do arco.
- Isso é vandalismo. - É ativismo.
Isso é incrível.
Eu quero fazer aquela viagem à Islândia
que estamos tentando fazer há 10 anos.
Bem, você diz isso agora, mas o trabalho atrapalha.
Não vai.
Eu não sou o futuro de "Scarlet", você é.
- Isso é uma avaliação de desempenho? - Sim. Eu tenho três.
- De quem? - Quer dizer, tenho que ser Addison.
Mas eu realmente quero manter você. Como eu posso fazer isso?
Eu só quero o que você teve como mentora, Jacqueline Carlyle.
Dê-me outra chance de ser isso para você.
Tenho que avisar "Yes Girl" em uma semana.
Então me dê uma semana.
Jane, o que você está fazendo aqui?
Achei que você precisava de um dia pessoal?
Não, entre. Mas você pode fingir que não.
Na verdade não posso fazer isso,
Jacqueline espera mais de mim agora.
Estamos nos sentindo melhor?
Andrew, eu odeio o "nós".
É condescendente e é má gramática...
Andrew?
Jane?
Não coma esse biscoito.
Ok, em primeiro lugar,
é claramente uma torta de linhaça de alfarroba.
Em segundo lugar, é...
Que diabos? Você me deve 8 doláres.
Ei, Jane.
Ei. Você perdeu a cabeça?
Pode ser. Merda.
_
O que você está fazendo? São 4h da manhã.
Eu sinto muito, eu sinto muito. Desculpe.
Eu, hm, estou aprendendo a administrar.
- O que está acontecendo? - Jane está gerenciando.
O que?
ECA. Ok, pessoal.
Eu tomei um comprimido para dormir, então, se você assistir "Dateline",
você sabe que isso pode ficar violento rapidamente.
Olha, acabei de perder o Scott,
então lá se vai um dos meus redatores de artigos da vertical
e agora Addison tem uma oportunidade de trabalho que ela pode aproveitar,
então eu só tenho uma semana para convencê-la a ficar,
então tenho que aprender a ser Jacqueline o mais rápido possível.
Ok, Jane, você sabe que te amamos, certo?
- Sim. - Bem, eu tenho 27,
Estou me divorciando
e durmo em um armário.
Também tenho uma finalização muito importante para estilizar amanhã
e preciso da vitória. Então você vai para a cama
e se você me acordar de novo vou matar você
e vou culpar os comprimidos.
- Vou me livrar do corpo. - Lei do companheiro de quarto.
- Mas o que... - Não. - Não, não, não.
Eu estou indo para o escritório.
- Você é um psicopata. - Sem secador de cabelo.
Ok, cheguei super cedo para trabalhar nisso.
Então, qual dessas histórias você não quer escrever?
Marjorie Taylor Greene. Ela negou Sandy Hook, foi
eleita e, honestamente, estou com medo dela, então...
Ok, então isso pode surpreendê-la,
mas essa é a história que você deve escrever.
O que?
Jacqueline sempre me fazia escrever peças
que me assustavam, então...
Uh, ok.
Tem certeza? Eu acabei de...
- Sim eu tenho. - OK.
Você vai se sair bem.
E, se precisar de ajuda, estarei aqui,
então tudo que você precisa fazer é apenas chamar meu nome.
Basta ser como "Jane".
Sim, ok. Obrigada.
Tenha um bom dia.
Eu amo essa marca.
Este é exatamente o tipo de coisa que eu gostaria
que existisse quando era criança.
Moda rápida e acessível para todos.
E vou fazer com que pareça foda
porque sou solteiro e desconexo e empolgado com o estilo.
- Oh, bela aliteração S. - Obrigada.
- Brilho da festa pós-divórcio? - Sutton 2.0, acostume-se.
Eu vou, porque Villadar está canalizando uma grande
quantidade de receita publicitária para "Scarlet",
por isso estou feliz que você esteja no seu jogo A.
Você sabe que Villadar é péssimo para o meio ambiente, certo?
Este é o aterro sanitário atrás de uma de suas fábricas.
Oh.
Seu pai está no saguão, Sra. Thunberg.
Mantenha seu telefone ligado para que você possa manter contato comigo, ok?
- Tudo bem, eu vou. - Tudo bem.
Kat, pare.
Eu disse especificamente que não poderíamos fazer a exibição do Zuri.
Isso poderia fazer com que The Belle ficasse mal,
então você o projeta no prédio.
O que não é tecnicamente ilegal. Eu procurei por isso.
Bem, meus chefes estão tecnicamente irritados.
Olha, eu odeio fazer isso,
mas vamos ter que deixar você ir.
O que...
- Espere, sério? - Eu não tenho muita escolha.
Eu vou te dar seu último pagamento e...
Espere. Eu entendo que você está brava.
Mas...
Tentei fazer a coisa certa.
Darby, você deveria ter visto a reação na rua
foi incrível. Tipo, as pessoas pensaram
O Belle era tão legal.
Exceto que não fizemos isso. Você fez.
Sim. Hum, ok, se você me der alguns dias
Posso provar que essa projeção
foi na verdade uma coisa muito positiva para o Belle.
- Você pode provar isso? - Sim.
Eu posso, porque foi.
OK. Posso te comprar alguns dias.
Oh, e Kat,
não dê um soco até que você esteja vestida e pronta para ir.
Jane, está tudo bem?
Sim, apenas sendo chefe.
Não, desculpe, eu estava falando sobre seu cabelo.
Seu secador quebrou?
- Posso ajudar? - Uh, sim.
Jacqueline quer conversar,
então você e eu devemos nos reunir e marcar um horário.
Não, vá embora. Descontraído. Tenho muito trabalho a fazer
e não quero ver Jacqueline até estar organizada.
- Ok, bem, Jacqueline quer... - Ichabod, vá.
Jacqueline, Jane e eu nos juntamos
e ela está pronta agora.
Tchau.
Jane. Nick, da segurança, me disse
que você veio hoje de manhã às 4h30.
Sim, tenho muito que fazer. Eu acabei de...
Quero ter certeza de que ainda estamos produzindo material
e você sabe, que o resto das tropas estão produzindo, então...
E como está Addison?
Ela está ótima. Sim.
Acabamos de ter um bom cara-a-cara, tentando nos envolver
e ser solidário, inspirador como você.
Então, uh, mais alguma coisa?
Jane.
Jaqueline,
isso é muito doce, mas não vou chorar.
Quer dizer, eu admito que fiquei um pouco surpreso com os comentários,
mas estou me sentindo ótima, sabe?
Eu não vou chorar
OK.
Sua caneta está vazando.
Eu tenho uma grande ideia.
Eu quero que você vá para casa. Agora mesmo.
- E tire amanhã de folga também. - Qu...
Você está pressionada desde as revisões,
trabalhando sem parar, e acho que precisa relaxar.
Apenas reinicie, experimente um aplicativo de meditação.
Jacqueline, mas eu não posso.
Porque eu tenho minha vertical e meus funcionários, então eu...
Todos se beneficiarão se você fizer isso.
Você sabe que eu quero o que é melhor para você, certo?
Confie em mim. Vai.
Enquanto você respira fundo,
pergunte a si mesmo,
qual é o seu propósito?
- Veja-se como a pessoa que gostaria de ser. - _
Calma, confiante.
- Isso é uma loucura. - O que?
Eu estava agindo de forma tão neurótica que fui mandada para casa por Jacqueline.
Enquanto isso, Addison quer que eu seja Jacqueline.
Jacqueline.
Você sabe, a pessoa que sabe exatamente o que dizer quando você
tem um problema, ou seus discursos são sempre fortalecedores
mas também fazem com que você se sinta bem cuidado.
Quer dizer, como devo canalizar isso?
Normalmente, eu diria vinho,
mas isso vai para a geladeira do trabalho.
Eu gostaria que houvesse alguma poção mágica
e isso me tirasse da minha cabeça e me colocasse na dela.
- Há. - Além do vinho?
Bem, não nos diga, eu não me importo.
Microdosagem
de acordo com algumas pessoas,
pequenas quantidades controladas de cogumelos,
você sabe, apenas abre sua mente,
ajuda com criatividade, autoconfiança, visão.
E ainda é ilegal em Nova York,
mas está crescendo a psicoterapia,
e meu pai sabe tudo sobre essas coisas.
E sabe de uma coisa?
Eu realmente poderia usar um pouco agora.
- O que está errado? - Não sei. Eu acabei de...
Eu sinto que fiz a coisa certa e
agora tenho que provar para o Belle que o que fiz
era bom para a imagem deles apenas para manter meu emprego, e...
Não sei. Eu me sinto estranho.
- Entendi. - Sim.
Bem, quero dizer, qualquer coisa que ajude com minha autoconfiança
e visão, estou dentro.
Mesmo.
- Você vai microdose? - Sim.
Se isso mantém minha mente longe do Richard e na minha carreira, para baixo.
Ok, isso é realmente emocionante.
Espere, você sabe onde conseguir cogumelos?
Sim.
Nosso freezer.
Então, como eu não sabia
que você mantém cogumelos no freezer?
- Porque você não cozinha. - É isso.
Ei, por que está usando óculos de proteção de cebola para ralar gengibre?
Para lewks.
É como "Breaking Bad" nessa vadia.
Você sabe que não estamos viajando, certo?
Tipo, provavelmente nem vamos
ficar chapados, apenas um pouco de clareza.
Ainda serei capaz de canalizar minha Jacqueline interior?
Esse é o ponto.
Espero que sim.
Honestamente, é uma quantia tão pequena,
minha maior preocupação é que não sentiremos absolutamente nada.
Mas parece um bom lugar para começar.
Então, uma vez que é uma dose tão baixa, não queremos desperdiçar
nenhuma magia de cogumelo em uma viagem de metrô turbulenta,
e meu turno não começa antes das 11, então
vou levar uma garrafa térmica para o trabalho.
Bem, eu estou trabalhando em casa, então...
Querida, não. Não.
Você tem que preparar seu espaço primeiro.
Crie um oásis mental, defina sua intenção,
e quando estiver pronto, beba seu chá, certo?
Uau, você é como um Sherpa de cogumelos.
- Nosso shroompa. - Eu sou seu shroompa loompa.
Shroompa loompa. Como vai essa dança?
Pessoal, todo mundo está fazendo errado.
É assim.
Ah.
- Como está indo sua manhã? - Afaste-se, Rachel Zoe.
Sutton Brady... não, Hunter, está na casa...
Desculpe.
Oh, bagels do Zabar's. Estou com inveja.
Tudo bem, me mande uma mensagem do rinque
e me fale sobre a mania do seu pai, certo?
Tudo bem, tchau.
Ei, então tem certeza que não quer ir se encontrar com eles?
Eu posso lidar com a filmagem.
Não, eu preciso deixá-los ter seu espaço.
Sim, espaço, perguntando sobre o café da manhã
e querendo atualizações sobre a patinação de Jasper.
Eu pensei que você fosse Sutton 2.0 focada em sua carreira?
Eu sou. Eu sou um estilista com visão
e agora está muito claro para mim
que você quer estar com eles.
Limpei o apartamento, bebi o chá,
e estou pronta para encontrar meu mentor mojo.
Parece que quando eu chegar ao trabalho,
Eu vou gerar um burburinho
nas redes sociais para The Belle,
use isso para angariar alguma imprensa para eles.
Sim, e você é tão boa nisso.
- Obrigada.
- Addison, oi. - Ei, Jane.
Só estou curiosa se você está vindo.
Eu, estou em campo hoje.
Porque eu estava realmente esperando
para obter ajuda com este artigo.
Oh, uh, claro. Sim.
- Uh, só me dê um minuto. - Ótimo.
OK. Sim, ok. Tchau.
- Você está bem? - Sim, eu só não queria que
Addison soubesse que Jacqueline me mandou para casa
e agora ela precisa de ajuda em sua história
e quer ficar cara a cara comigo.
- Tudo bem, então dê a ela. - Você acha que eu vou ficar bem?
Sim. Jane, vamos, é por isso que você microdosou.
Você pode ser ótima.
Sim. Sim.
Totalmente, ficarei bem.
Não coma esse biscoito.
Em primeiro lugar, é na verdade uma tarte
de linhaça de alfarroba e, em segundo lugar, é...
Que diabos?
Ei, Jane.
- Você perdeu a cabeça? - Pode ser.
Sutton!
Ei, hum,
podemos apenas discutir o artigo? Eu estou tendo...
Espere um minuto.
- O que você está fazendo? - Eu amo esse puf.
É como um pequeno planeta peludo que me ama e me apoia.
Ok, Sutton, acho que pegamos muito.
Quer dizer, a torta de alfarroba do Andrew tinha literalmente um batimento cardíaco.
- Parece tão bom nos meus lábios. - Estamos tropeçando em bolas!
Jane.
Você veio. Presumo que você meditou
ou o que quer que você precise fazer para reiniciar?
Sim, eu fiz.
Certo, ótimo.
Bem, estou prestes a fazer uma reunião preliminar de layout,
que adoraria que você participasse.
Devemos?
Nós devemos.
Aqui vai, Jane.
Você ouviu isso?
Sim, é apenas o meu toque para quando a Carly me enviar mensagens.
A menina adora um pouco de Cyndi.
♪ Obrigado ♪
♪ Por se juntar a mim hoje ♪
♪ Eu gostaria de mostrar a vocês dois neste display de layout ♪
♪ Preste atenção porque quando terminarmos ♪
♪ Eu gostaria de pensamentos de todos ♪
♪ Sim, gostaria de comentários de todos ♪
E, finalmente, para nossas filmagens de acessórios,
realmente precisamos que essa peça se destaque.
Então, Jane...
Isso,
ou isto,
ou isto?
- O primeiro. - Oh, escolha ousada.
Sim, gosto das cores.
Tudo bem, é isso.
Tenho certeza de que vocês dois estão ocupados, então não vou mantê-los.
Sim, eu tenho a filmagem de Villadar.
Sim, sim.
Tem mais alguma coisa?
Não.
- Ei. - Oi.
Eu queria saber se poderíamos discutir meu artigo agora.
Sim, estarei com você em apenas um minuto.
Eu só tenho que...
- Sutton. - Feche a porta.
- Você está bem? - Eu acho que sim.
- Mas também, uau. - Eu sei.
Quer dizer, pensei que não deveríamos sentir nada.
Eu definitivamente sinto algo.
Além disso, não olhe para os macacões de primavera.
- Eles são muito agressivos. - Ah!
Oh meu Deus.
Eu deveria vir aqui para ser mentora da Addison,
e agora estou literalmente me escondendo dela em um armário de moda.
- Ok, não fique com raiva de mim. - O que?
Depois que Kat disse que estava com medo de que não sentiríamos nada,
Eu estava tipo "Oh, meu Deus, eu também tenho medo disso."
Eu queria muito que a filmagem fosse inspiradora, sabe?
Porque trabalho é minha vida agora, então...
- Você adicionou mais. - Sim, mas apenas um pouco.
- Como um respingo. - Não.
Como um pouco de canela em um whisky azedo.
Sutton, não.
Oh. Ei.
- Não beba o chá! - Não faça isso!
- Muito tarde. Por quê? - Não. Sutton acrescentou mais.
Você está falando sério agora?
Acho que podemos precisar de uma ambulância.
Luzes piscando, pessoas uniformizadas?
É um talvez para mim. Poderia ser divertido.
Ok eu vou em frente
e dizer que não precisamos de ambulância.
Todo mundo só... acalme-se.
Eu acho o que esta acontecendo
é que todos nós estamos apenas sentindo um pouco de ansiedade,
mas, você sabe, eu estive lá e sei o que fazer.
Então me dê um minuto, vou cobrir o meu turno
e estarei com vocês o mais rápido possível.
Rápido.
Meu puf.
Você acha que ela já chegou?
Queria dizer algo para você lá em cima.
No dia 18, Ian e eu vamos sair de férias.
Reykjavík, Praga, Paris. Três países, 17 dias.
Mas enquanto eu estiver fora, estou planejando pedir a Jane para ser
a editora-chefe interina e eu adoraria
se você fosse a influência estabilizadora para ela.
Claro.
É por isso que ela estava na reunião de layout.
Sim, tenho tentado facilitar algumas coisas novas pra ela
e se eu fizer isso,
Vou começar um treinamento mais intensivo em breve.
Se você fizer isto?
Jane tem um potencial enorme,
mas liderando um lugar como "Scarlet",
você realmente tem que ser capaz de inspirar pessoas,
mostrar o que eles têm de melhor.
Essa é a parte mais difícil do trabalho.
Jane recebeu resenhas críticas da Addison.
Mm.
Antes de puxar o gatilho, eu só...
Só quero ver como ela lida com isso, sabe?
Andrew.
Na verdade, tenho uma pequena emergência no armário da moda
e se você andar comigo, eu não tenho que fazer o check-in
com recepção, então devemos voar?
Ok, podemos voar. Mas qual é a emergência?
Oh, é a Jane?
Porque ela está agindo um pouco maluca ultimamente.
Você sabe que ela tirou uma torta de $ 8 da minha mão?
- $ 8? - Sim.
Jane precisa de uma ajudinha.
Bem, ela precisa de um exército de ajuda.
Oh, isso ainda está acontecendo? O que é isso?
- Eu e a Jane? - Sim.
Oh, eu não sei.
Você sabe, ela tem aquela coisa, tipo, tentar duro, superestimada,
obcecada pela Jacqueline. É um pouco chato.
Então vocês se odeiam porque são a mesma pessoa?
- Desculpe-me o que? - Andrew, vamos. Está bem.
Às vezes eu acho que as pessoas, relacionamentos,
eles sustentam um espelho metafórico em nossas almas
e eles nos deixam desconfortáveis, mas se você abraçar isso,
Eu acho que você pode descobrir que vocês dois realmente se relacionam.
Oh, na verdade, muito obrigado,
mas é aqui que você para.
- Kat. - Oi.
Como as coisas estão indo?
Acho que me sinto bem, mas você acha que minhas mãos
são grandes demais para o meu corpo?
Mostre-me.
Não, mãos normais. Você está bem.
- Uau. - Como você está?
Oi. Você tem que nos ajudar.
Não consigo sair desse puf e acho que é permanente.
OK. Então você não pode sair do puf?
- Não. - Puf?
Porque você não pode sair...
Você não pode sair do puf!
OK. Terminei.
Terminei.
Você não pode sair do puf.
Ela acha que as roupas estão bravas com ela.
Sim, aquele quimono verde é uma merda.
Tudo bem, acho que precisamos aumentar sua energia.
- Vamos. Vá até aqui. - Kay.
Vamos. Jane, deite-se.
Quero que todos fechem os olhos, verifiquem seu corpo.
Agora, eu sinto que em momentos como esse,
é sempre melhor me inclinar, sabe?
Abrace seus sentimentos
e luz interior com o coração aberto e maravilhado.
Oh, como um anúncio de joias de Natal.
Se é isso que funciona para você, então sim.
Ok, todos inspiram.
E expire.
Agora olha, nos decidimos microdose
para abrir nossas mentes, certo?
Bem, surpresa, nós fizemos macrodosagem, o que
significa que nossas mentes estão bem abertas.
Mas em vez de resistir ou lutar contra isso,
Eu digo que devemos correr em direção a ele.
Permita que o que estamos vendo e sentindo nos inspire.
Sim.
Quer dizer, estou tão inspirada pela maneira como as pessoas estão abraçando
#DontTurnAway, e tão rápido também.
É maravilhoso.
Fiquei muito ansiosa com isso no início, mas agora sinto
que pode ser o início de algo realmente especial.
Eu abraço o mundo com o coração aberto.
- Aqui vou eu. - Oh.
- Ei, olhe para você. - Sim.
Vamos, Jane. Mentor Addison.
Vou abraçar minha carreira de coração aberto.
Lamento ter chamado você de vadia.
- Addison. - Ei.
Como está indo a sua história de Marjorie Taylor Greene?
Honestamente, desisti.
Sim, eu apenas a acho assustadora e deprimente
e tentei te contar sobre isso,
mas não consegui chegar até você.
Hum, eu sinto muito. Eu fui golpeado.
Sim.
De qualquer forma, eu fiz um artigo na Hype House.
OK. Eu vou dar uma olhada.
Olhe para você.
Uau.
Você é tão linda.
Oh, meu Deus, isso é incrível.
Ei, Darby.
Sim, consegui um artigo de opinião para nós em "The Cut".
Eu sei eu sei.
E eles adoraram a instalação,
eles adoraram The Belle.
Acho que isso vai realmente impressionar seus chefes.
Sim, você sabe o que é louco é que também estou vendo, tipo,
um monte de pessoas postando sobre todas as outras coisas
que as pessoas se afastam, e eu só...
Sinto-me como...
Sim claro. Mm-hmm.
Posso ir às 17h00 mude amanhã.
Sim, absolutamente.
Ok, o que diabos estou fazendo com minha vida?
Eu coloquei tudo na minha carreira. Tudo.
É por isso que eu não comecei a namorar o Richard antes,
é parte da razão pela qual eu não quero ter filhos,
e empresas como a Villadar estão matando o planeta.
E eu quero estar envolvida nisso?
O que isso diz sobre mim como pessoa?
Por que você está se olhando no espelho assim?
- Eu pareço estranha, certo? - O que você está falando?
Eu pareço, tipo, desbotada e tipo, plana.
Quer dizer, eu sempre fico assim? Quer dizer, quem sou eu?
Ok, eu pensei que isso deveria nos ajudar,
não nos fazer questionar literalmente tudo?
Ok, espere. Às vezes, questionar as coisas é bom.
- Você sabe? - Sim.
Talvez precisemos abandonar quem somos agora
para nos tornarmos quem deveríamos ser.
- Ou talvez seja apenas uma viagem ruim. - Isso pode acontecer?
Ah, sim, se você estiver em uma posição ruim,
pode ficar bem complicado.
Como posso saber se é isso que está acontecendo?
Precisamos chegar ao fim.
Vou precisar de ajuda para chegar lá com um pouco de vinho branco.
Jane.
Eu trouxe um pouco de café para você.
Por quê?
Eu apenas pensei que você poderia usá-lo. Como está indo?
É por isso que você me trouxe um café.
Bem, hoje é seu dia de sorte
porque as coisas estão indo horrivelmente.
Devo provar a Addison
que posso ser sua Jacqueline
e eu estou falhando, então você é bem-vindo.
OK.
Quando entrei pela primeira vez no coro drag,
Eu estava substituindo uma rainha realmente lendária
e realmente queria provar que poderia ocupar o lugar dela,
mas não consegui atingir um D alto.
Então tentei e tentei até minha garganta doer
e então minha colega de quarto ameaçou se mudar.
Enfim, não importa.
Na noite anterior ao show, sabe o que aconteceu?
- Você acertou a nota? - Não.
Eu admiti para as rainhas que estava fora do meu alcance.
E honestamente, foi uma das coisas mais libertadoras
Eu fiz.
Não importa o quanto tentemos,
às vezes vamos ter dificuldade.
E ser honesto
não o torna fraco, na verdade o torna forte.
Andrew, nós... nós apenas...
Sim, Jane, nos unimos.
Lide com isso.
Ei, Addison.
Então você sabe quando eu disse que
estava muito ocupada para vê-la hoje?
Eu menti.
O verdadeiro motivo pelo qual não pude ajudá-la
foi porque não estava me sentindo bem.
- Você está doente? - Não.
Eu estava meio que viajando.
Sim, você parecia nervosa e...
Espere, literal ou figurativamente?
Uh, ambos. Eu sei, é meio louco.
Mas quando eu pensei que iria te perder,
Eu entrei em pânico e realmente entrei na minha cabeça
porque quero ser o tipo de mentora que você merece.
E minha amiga disse que a microdosagem pode ajudar
então tentei e ficou um pouco mais forte
do que eu pensei que seria.
Quero ser transparente sobre isso com você,
porque realmente quero fazer o que é certo por você.
Quero ser sua Jacqueline,
mas não posso ser alguém que não sou.
Eu só posso ser Jane.
E quem é essa?
Alguém que é realmente nova em gerenciamento,
e que mesmo quando ela tenta o seu melhor
não acerta sempre.
Mas farei tudo o que puder para apoiá-la
e tentar ser uma boa mentora para você.
E, você sabe, eu sei algumas coisas.
OK. Como o quê?
Uau. Você tem estado ocupada.
Sim, bem, Timothy me ajudou muito. Usamos caixas Villadar.
Oh, ok, então, uh, o que estamos fazendo aqui?
Ok, então você sempre me disse que um bom estilista
traz os valores essenciais de uma marca.
Chanel é sofisticação, Moschino é excentricidade
e, hum, tentei fazer isso com Villadar.
Então, o valor central de Villadar é a abundância?
Quero dizer, porque isso é um pouco confuso.
Bem, eles criam muito lixo, então...
Desperdício?
Então você está estilizando para evocar o lixo?
Não. Quero dizer, obviamente eu gostaria
de ser um pouco mais sutil do que isso.
Mas a verdade é, Oliver, Carly estava certa.
Quer dizer, essa marca está destruindo o planeta.
Lembra que ela nos mostrou
aquela foto do aterro de fast fashion?
Ok, Villadar não vai ficar feliz com isso.
Temos que repensar isso.
E honestamente, estou um pouco surpreso que...
Você andou bebendo?
Quase nada. Apenas para amenizar a situação.
No trabalho? E então você criou isso?
Oliver, eu realmente não acho que o vinho seja o problema aqui.
Eu acho que pode ser.
Sutton, esse trabalho é importante para você?
O que? Oliver, sim.
Este trabalho é tudo para mim.
Então você precisa ir para casa.
- Mas eu... - Agora mesmo.
OK.
Ei.
Uau.
- Está tudo bem? - Eu estou bem.
Você está maravilhosa.
Oh, obrigada.
E prometo que o trarei de volta amanhã, lavado a seco,
com a roupa ensacada, a coisa toda.
- Nem se preocupe com isso. - Foi tão selvagem.
Eu senti essa mudança e precisava me sentir eu mesma de novo
e tenho um pressentimento de que preciso ir embora
onde estou para chegar onde
devo estar e uau, eu pareço como louca?
Não, isso parece incrível.
Ei, tem certeza que está bem?
Eu não sei, eu só...
A situação do Villadar era muito complicada para mim.
Eu tentei fazer a coisa certa e então Oliver é...
Eu preciso ir para casa Podemos ir para casa?
Sim. Vamos.
Sim, eu entendo o que você quer dizer.
- Ei, boo. - Oi.
Sutton e eu vamos para casa.
Você quer vir junto?
Na verdade, vou ficar aqui.
Vamos terminar este artigo.
- OK. Tchau. - Tchau.
Vamos.
Sabe, o que eu estava dizendo é que escrevi tantas histórias
sobre pessoas que me assustaram, mas acho que
quando você faz isso, sua voz brilha.
- Você está no início. - Ei, sim.
Hum, escute, eu só queria me desculpar por ontem.
Eu sei que nos coloquei em uma situação ruim.
Sim, você fez.
Ainda acho que Villadar está arruinando o planeta,
mas não tenho que fazer algo sobre isso dessa forma.
É que tem sido um ano louco pra mim
e tanto está mudando,
mas a moda sempre foi minha constante.
E então, quando percebi que estávamos apoiando uma marca
que era ruim, eu só...
Eu meio que me senti ainda mais perdida, sabe?
Estamos reconsiderando nossos laços com Villadar.
Sério?
- Sim. - Oh, meu Deus, isso é incrível.
Mas também estou reconsiderando essa abordagem sem intervenção
que eu tive com você.
O que você quer dizer?
A bebida no trabalho.
- Oliver, era um copo. - E o retiro.
Você acha que eu não sei o que realmente aconteceu, não é?
Você foi bombardeado.
Por que você acha que eu liguei ontem
para verificar Carly e Jasper?
Porque você sente falta de estar com eles.
Eu também estava ligando para ver como ele estava, para ter
certeza de que uma taça de vinho no almoço não vira seis.
Sim, Jasper está melhor
e talvez eu não devesse me preocupar com ele, mas ainda me preocupo.
Eu sei como o abuso de substâncias pode ser perigoso.
E eu acho que você sabe melhor do que ninguém
o quanto dói
assistir alguém que você ama ter que passar por isso.
Então, eu estava preocupado com ele,
e estou preocupado com você.
- Darby. - Kat.
Ótimo trabalho. A gerência adorou o artigo "The Cut".
- Legal. - Obviamente, você pode manter seu emprego.
Sim, eu estava realmente me perguntando se você teria um momento
- para falar sobre isso. - Claro. O que está acontecendo?
Então, ouça, eu realmente aprecio você.
E, quero dizer, este lugar me deu estabilidade
em um momento em que eu realmente precisava.
Mas acho que #DontTurnAway tem potencial para ser muito grande
e criar mudanças de forma sustentável.
E para realmente fazer isso, acho que preciso me comprometer com isso,
em tempo total.
Portanto, este é o meu aviso.
E não se preocupe, já cobri meus turnos
nas próximas duas semanas.
Lamento ver você ir.
Oh, você não está apenas muito feliz por se livrar de mim?
A mulher que fez o Belle mudar sua política
de contratação de ex-encarcerados?
- Espere, espere, sério? - Sim.
Eu vou sentir falta dela. Boa sorte, Kat.
Addison lutou com a história no início.
Ela não queria escrever.
- Mas você a ajudou. - Bem, eu apenas fui honesta
sobre as lutas que eu estava enfrentando e a encorajei
a se abrir e usar isso para alimentar a história.
Foi ela quem optou por escrever uma carta pessoal.
Cara Marjorie Taylor Greene. É realmente maravilhoso.
- Como está a Addison? - Feliz.
Sim, ela simplesmente recusou outra oferta de emprego
para ficar na "Scarlet".
Uau, você teve um grande dia ontem.
Não é fácil ser mentor de jovens escritores,
e você realmente se superou, Jane.
Você está pronta para fazer isso de novo?
- Sim claro. - Bom.
Porque vou sair de férias no dia 18, e quando for,
Preciso que você esteja totalmente preparada para fazer tudo o que faço aqui.
Oh meu Deus. Jacqueline.
Tudo o que Jacqueline faz?
Afinal, o que isso quer dizer?
Não sei. Mas é muito né?
Cara, isso significa que eles estão te preparando
para assumir a revista "Scarlet", Jane.
Eu sei. Está... tudo está acontecendo.
E você sabe o que mais está acontecendo?
- Essas fotos. - Ei, estou caído.
- Quer saber por que estou para baixo? - Por que?
- Porque não tenho emprego. - Ei.
- Mas você sabe o que eu tenho? - O que?
Eu tenho uma missão e estou bem com isso.
Ai está.
Quer saber, eu vou realmente me segurar, ok?
Não, isso não funciona para mim.
Veja, tecnicamente sou seu chefe, então digo que você bebe.
- Bebemos muito? - Nós?
Não.
Quem está aqui bebendo "três drinques por semana?"
Ninguém. Ninguém. Bebemos a quantidade correta.
- Sim, saúde. - Saúde.
Eu bebo muito?
O que está acontecendo, boo?
Eu acabei de...
Bem, Oliver disse algumas coisas para mim hoje que me assustaram.
O que?
Que eu o lembro de Jasper quando ele tinha um problema.
- Oh querida. - Quer dizer, olha, a verdade é,
Tenho bebido mais desde que Richard e eu nos separamos.
Eu apenas senti que era uma maneira razoável de lidar com a situação.
Mas eu não sei, com minha família e minha mãe,
Quer dizer, vocês acham que é um problema?
Quer dizer, nós somos suas melhores amigas, então não acho
que sejamos realmente capazes de responder a essa pergunta.
Sim eu...
Bem, gostaria que alguém o fizesse porque gostaria de saber.
Bem, você já fez terapia?
Não.
Bem, quer dizer, sua vida tem sido
muito ultimamente, sabe?
Sua decisão de não ter filhos, divorciar-se
e sua mãe cair do ralo.
- Sim, muito. - Sim.
Então talvez seja uma boa ideia
falar com um terapeuta... e um terapeuta de verdade, não nós.
Sim, ouça o shroompa. Ela é sábia.
- OK. Vou tentar terapia. - Eu acho isso inteligente.
E eu sei que deveríamos estar celebrando a maior noite
da minha carreira, mas em homenagem a você, nada de shots.
- Uau, vocês realmente me amam. - Nós amamos.
Muito.
Talvez um pouco de chá?
- Jane. - Devemos começar a fermentar?
Rainha dos psicodélicos.
Ei, você vai colocar isso de volta na garrafa?
Só, não queremos desperdiçá-lo.
- sincronizado e corrigido por sot26 - Traduzido por Berll http://addic7ed