Como todos sabem, é difícil obter dinheiro publicitário.
Temos que fazer barulho.
Acho que devemos abrir com uma demonstração.
Os anunciantes querem saber por que deveriam investir
nas páginas de moda de "Scarlet". Eles deveriam saber
um pouco sobre quem está fazendo tudo acontecer.
Eu adoraria viver em um mundo
onde não tivesse que lutar por tudo o tempo todo.
As coisas em que você acredita.
Essas coisas machucam pessoas como eu.
Você disse algo sobre um assunto delicado
com "Estados e Nações"?
Mark Afton.
Ele nos pede para fazer coisas que não são ok.
Seu repórter perseguindo uma mulher com quem eu
dormi vai parecer que você está mirando nela.
Essa história deve ser totalmente à prova de balas.
Você está bem para ficar até tarde?
Sim, custe o que custar.
- Ei, Addison. - Acabei de ler o seu artigo.
Você recebeu meu e-mail sobre a entrevista de Cynthia?
Sua história não se alinha.
Talvez Joey não merecesse ser demitido.
Eu não o despedi. A "Pinstripe Magazine" fez
isso porque a Internet tem vontade própria.
E você também. Talvez você possa fazer algo a respeito.
Cara, coloque sua cabeça no jogo.
Os empecilhos anuais dos ganhos são um negócio sério.
Eu também estou ajudando Joey Faulk a conseguir seu emprego de volta.
Acabei de mandar um DM para o editor-chefe da "Pinstripe"
- para conseguir uma reunião. - Oh.
Fico feliz em saber que tive um pequeno impacto.
Se você quiser se afastar para se concentrar nas coisas do Joey,
- Eu posso cuidar totalmente... - Nah, nah, nah, nah.
Recebi uma lista de produtos de beleza da Alicia
e sou um homem com um plano.
Oh, isso é fofo. Você acha que tem um plano,
mas então, 60 segundos depois, você estará
agarrando qualquer coisa que você pudesse colocar em suas mãos.
Essa é minha garota. Pegue tudo, Tiny Jane.
Ei, se for Chanel, estou agarrando de volta.
Desculpe, não desculpe, Kat.
- Ok, rapazes... - Eles são imparáveis.
Como tubarões em um frenesi de alimentação.
Sage, sem atacar desta vez. Eu não vou te dizer de novo.
Sem empurrar, sem puxar, sem acumular.
Uau, ooh, ooh, ooh.
Sinto tanta emoção e adoro isso!
Eu sei que nosso sorteio anual "Scarlet" é um
pouco cedo este ano, mas isso é porque
Teremos nossa conferência de vendas de anúncios em alguns
dias e quero que todos sintam o melhor que puderem.
Então, para evitar lesões, o grupo um só tem um minuto.
Tudo bem, aqui vamos nós.
E aproveitem!
Uau.
Oh meu Deus. Tenho uma reunião no centro.
Por favor, certifique-se de que todos se comportam?
É claro é claro.
- Oh, cuidado! - Você é asa...
Oh, meu Deus, acho que vi a bolsa que você quer.
Sim, pegue. Você precisa das duas mãos.
- OK. - Ai sim.
- Não. - Acho que não.
- Não. - É meu!
- É meu. Jane! - É meu!
- Jane, você sabe que fica melhor em mim! - _
Richard está voltando para casa esta noite.
Dá-me a bolsa!
Oh meu Deus. Onde está meu telefone?
Ok, ninguém se move!
Ele está voando para Nova York esta noite.
Quero dizer, ele não me disse nada desde que saiu.
- Sim. - Embora ele tenha respondido
aquela vez, dizendo que precisava de espaço.
- E você tem isso... - E se ele voltar
para me dizer que ele mudou de ideia?
- Sutton. - Mas então não poderia
- apenas ligar ou enviar uma mensagem de texto? - Tudo bem, Sutton?
Se ele vier para Nova York e não me ligar...
Ei! Não seja maluca.
Você tem estado muito bem desde o retiro.
Sim, e você tem esta grande oportunidade
entrevistar e estilizar todo mundo para a demonstração.
Sim, você não quer estragar tudo, Sutton.
Você sabe o que? Vocês duas estão certas.
Sim, vocês duas estão certas.
Richard entrará em contato se quiser, quando quiser.
Só tenho que esquecer que vi a
notificação e me concentrar no trabalho.
Bom.
Oh, Kat, esta é Jacqueline.
Eu tenho que atender isso.
- Tudo bem. - Tchau.
Jacqueline, oi.
"Reuters" está pegando sua história, Jane.
Parabéns.
Sério? Isso é... isso é incrível.
Bem, como esperado, "Estados e Nações"
está emitindo uma declaração
que nega os fatos do artigo.
Algo específico?
Você tornou sua história hermética.
Eu não estou preocupado.
Bem, obrigado por confiar em mim.
Claro. E seu tempo não poderia ter sido melhor
com nossa conferência de vendas de anúncios.
Estou... estou preparada e pronta para conversar com os anunciantes, então...
Na verdade, quero que você faça um pouco mais do que conversa fiada.
Eu quero que você apresente The Failing Feminist.
- Uau. - Eu quis dizer isso quando disse
que você é o futuro de "Scarlet", Jane.
E esse futuro começa em dois dias.
Certo, ótimo. Obrigada.
- Você está bem? - Sim.
Você?
Uh, eu vou me apresentar na conferência.
Jane, isso é incrível!
Sim, eu só tenho que ... entrar em contato com
Cynthia e esclarecer a discrepância na entrevista
e escrever o discurso da minha vida, então...
- Sutton? - Hmm?
Sim, para tudo isso.
Sim, estou me livrando disso agora.
Sim.
- Obrigada. - Obrigada.
Zuri? Zuri da quinta série?
Kat, a maldita Edison. E ai?
Faz tipo, o quê? 15 anos?
Sim. Uau.
Na verdade, estou muito feliz em ver você.
Sabe, sempre me perguntei por que você deixou Spence.
Eu estava tão sozinha depois que você partiu. Senti a sua falta.
Você sentiu minha falta mantê-la atualizada com as novas músicas.
Tive que arrastar você de Backstreet para Chamillionaire, lembra?
Oh, isso mesmo.
Então como você tem estado?
Para cima e para baixo.
Sim, eu entendo.
Você sabe, eu realmente sou bartend aqui.
Sem chance. Acabei de me candidatar a um emprego aqui.
Você pode imaginar você e eu trabalhando juntas
- depois de todos esses anos? - Você sabe o que?
Estou imaginando agora e adoro isso.
Vou... Vou dar uma boa palavra.
Obrigada.
- Que bom ver você. - Você também.
Kat, eu vi que você dobrou as transmissões no último podcast. Parabéns.
Sim, obrigada.
Então, ouça, acho que você acabou de
entrevistar uma velha amiga minha, Zuri Gibbons.
Ela é maravilhosa. Realmente, tipo,
tão divertido estar perto, tão inteligente.
Eu também gostava dela, Kat, mas infelizmente,
não contratamos ex-criminosos no The Belle.
- Desculpe. - Certo.
Tudo bem, Sage é a próxima na demonstração.
Eu não tenho certeza de como usar isso.
É como uma... como uma gravata na frente, ou?
- Sim, parece bom. - Mesmo?
Porque eu meio que dei um nó.
Sim, não, eu adoro isso.
OK.
Devo sentar?
Merda, o vôo dele está atrasado.
Depois de conhecer Joey,
Percebi que cometi um grande erro.
Então você veio a mim para aliviar sua consciência.
Não. Estou aqui para recuperar o emprego dele.
Você percebe que realmente não depende mais de nós.
- Você é o editor-chefe. - Sim eu sou.
E tenho dinheiro para ganhar. Eu tenho um conselho para responder.
Você puxou a calça dele na frente do Twitterverse.
- Esse lugar nunca esquece. - Jack.
Vamos.
Ele fez um tweet idiota.
Olha, não estou dizendo que Joey é um cara mau.
Mas no mundo de hoje, ele é uma mercadoria danificada.
Não vale a pena o esforço. Com licença.
Bom esforço, entretanto. Tenho que te dar isso.
Obrigado por me encontrar novamente, Cynthia.
Eu só preciso esclarecer uma discrepância.
Em nossa conversa, você disse que
Mark ligou e te acordou e pediu
para limpar seu escritório depois de fazer sexo.
- Isso está certo. - Mas então, mais tarde
na entrevista, você disse que estava fora
para o seu aniversário quando Mark ligou.
Certo. Eu... eu acho.
Você sabe o que foi?
Eu e meu marido estávamos comemorando nosso aniversário.
Voltamos para casa, adormecemos e foi então que Mark me ligou.
Você conta a história várias
vezes, fica meio confuso, sabe?
Sim, eu posso ver isso.
Oh, uh...
- Você está bem? - Eu sou um louco alérgica.
Não sei como as pessoas usam desinfetante.
ECA.
Então, quando você limpou o
Escritório do Mark, o que você usou?
Eu... eu usava principalmente água e sabão.
"Eu teria que esfregar sua mesa com desinfetante
"para me livrar do cheiro de sexo,
"e depois andar pelo escritório cheirando
a produtos de limpeza o dia todo."
Então, ou sua alergia é nova, ou eu a citei
incorretamente, ou você está mentindo sobre Mark Afton.
Não, é tudo verdade. É apenas...
Nada disso aconteceu comigo.
Tipo, você sabe como Raana fica com medo de falar abertamente.
Eu pensei, se eu assumisse sua história,
talvez eu pudesse ajudar a deter o Mark.
Estou no seguro saúde do meu marido.
Eu poderia arriscar perder meu emprego, e perdi.
Os "Estados e Nações" alegaram que fui demitido por
mau desempenho, mas ambos sabemos que não é por isso.
Você percebe o que você fez?
Sim, usei minha voz para contar a história de outra
mulher, e seu artigo ajudará a derrubar Mark Afton.
Não.
A verdade do que ele fez não importa.
A mentira vai se tornar a história.
Oh meu Deus. Jacqueline.
EU...
Olá Jane.
Algo está errado?
Hum...
Todas as coisas que Cynthia disse
sobre limpar depois de Mark Afton...
era a história de
Raana, não dela,
e como Raana é uma fonte
anônima, não temos corroboração.
Eu sei que isso é ruim.
E eu sei que coloquei a reputação de "Scarlet" e
a sua em risco, mas sei que posso consertar...
Pegue o artigo e escreva uma retratação.
Claro, hum...
- Você me quer... - Por enquanto é isso.
Jane.
Tudo certo?
Não não está.
Eu realmente estraguei tudo.
- Kat, ei. - Ei, Zuri.
Muito obrigada por me encontrar aqui.
Eu vi esse show temporário online e tive que pegá-lo.
Menina, não se preocupe. Na verdade estou...
Estou muito feliz que você me encontrou nas redes sociais.
Encontrei você? Você é uma animal da mídia.
Aquele podcast da Belle e todos
aqueles seguidores, e "Scarlet"?
Adoraria fazer um quarto do que você fez.
Vamos. Zuri, eu te conheço.
Você poderia fazer o que eu fiz e muito mais.
Essa é a questão. Eu realmente não posso.
Não com um crime em meu registro.
Então, ei, você se importa se eu perguntar, tipo, o que aconteceu?
Eu roubei uma joalheria, fui pega.
Cumpri cinco anos. Estive em liberdade condicional por um.
O fim.
Mas, quero dizer, como você entrou nisso?
Bem, minha mãe se machucou no trabalho e foi dispensada.
Mãe solteira de três filhos.
Sem trabalho. Não tínhamos dinheiro.
Então comecei a furtar em lojas.
Comida. Depois, roupas.
No colegial, eu esmaguei e
agarrei tudo o que poderia pagar.
Eu não fazia ideia.
- Droga. - Eh.
Mas a prisão?
Agora, isso foi uma merda.
Mas comecei a faculdade lá e vou terminar agora.
Oh, ei, eu amo isso.
Isso me deixa muito feliz.
Você acha que significaria algo, mas
as pessoas ouvem a palavra "crime",
e eles não querem te dar um emprego ou um apartamento.
Mesmo que você já tenha pago sua dívida?
Sim.
Bem-vindo à mixtape Les Mis Millennial.
De qualquer forma, é o que é.
Mas se você ouvir de alguma coisa...
Oh sim. Eu posso te ajudar a encontrar um emprego.
Vamos descobrir alguma coisa, Zuri.
Não sei o que fazer, Ian.
A fonte de Jane mentiu para ela, e talvez eu
tenha pressionado Jane para contar a história
porque uma parte de mim queria que Nicole fosse o cara mau.
E isso poderia arruinar a reputação de "Scarlet".
- Jacqueline. - O que?
Jacqueline, olhe para mim.
Aquele homem se aproveitou de seus empregados?
Sim ele fez.
E Nicole fez vista grossa?
Possivelmente. Quero dizer, ela definitivamente
poderia ter feito mais para ajudar aquelas mulheres.
Então os instintos de Jane não estavam errados?
Não.
Quer dizer, ela é muito talentosa, mas...
Então seja o líder que sei que você é e ensine-a.
Mostre a Jane como um líder reage quando ela está embaixo.
Por que você está sendo tão legal sobre isso?
Você me avisou que isso poderia
ser ruim e eu não dei ouvidos.
Porque somos uma equipe e,
agora, precisamos consertar isso.
Então deixe-me ver se entendi.
Vamos postar um vídeo de culinária em
que cada um de nós faz um pão de limão,
mas eu faço isso com quase nada?
Sim, ok, então, a ideia é, você não
tem acesso aos mesmos ingredientes
do que eu, porque...?
- Minha bunda estava na prisão. - Certo.
Então, enquanto todos estão ocupados verificando
nossas habilidades culinárias e nossos passos de dança,
nós os atingimos com os fatos sobre como é difícil se
reintegrar à sociedade com uma condenação por crime.
Tudo bem.
Vai ser divertido.
Eu sou Kat. Tudo bem, então vamos fazer pão de limão.
Eu vou fazer isso com todos esses ingredientes,
e então Zuri tem esses, tipo, cinco.
Como você pode ver, meu pão é melhor
porque eu tenho os ingredientes e a Zuri não,
tudo porque ela cumpriu pena, e a sociedade
não vai deixá-la seguir em frente.
Eu quero trabalhar, pessoal.
Eu só preciso de todos os ingredientes.
Sim. Então vamos trabalhar juntos
para garantir que todos tenham oportunidades iguais.
DM se você tiver alguma pista de trabalho para Zuri.
Isso é muito inteligente, Kat.
Seu jogo social está tão acirrado como sempre.
Obrigada. Você entendeu, certo?
Eu penso que sim. Se eu quiser que a multidão
do Twitter mude de opinião sobre Joey,
Primeiro tenho que dar um doce.
Exatamente. Você só, você sabe...
você tem que ser criativo.
Faça-os clicar e depois acertá-los
- com os fatos, sabe? - Hmm.
E, com sorte, as pessoas vão começar a mudar
de ideia, e talvez esse editor também mude.
Você só precisa encontrar um ângulo que seja memorável,
citável, compartilhável ou meme-capaz.
Sem pressão.
E sim, foi... foi assim que acabei em "Scarlet".
Como faço para... como faço para afrouxar isso?
É muito apertado.
Está subindo bem aqui.
Você pode... Sutton?
Eu não posso usar isso, Sutton. Eu pareço um idiota.
- Você já viu isso? - Isso vem com uma jaqueta?
Achei que essa blusa vinha com uma jaqueta.
Ok, e três, dois, um.
Ok, acho que sem jaqueta.
Meu nome é Sage e sou a escritora de sexo "Scarlet",
que... eu sinto muito.
Podemos afrouxar isso e simplesmente fazer de novo?
- Nah, é legal. - Ok, vamos lá.
O que você acha?
Eu realmente gostei da gravata na Sage.
Mas ela não. E eu acho que você sabe
que quando seu talento parece desconfortável,
eles vão agir desconfortáveis, certo?
Claro. Quer dizer, é o estilo 101.
No entanto, você perdeu.
Devo me preocupar com você?
- Não. - Essa demonstração é um grande negócio.
Para você
pra mim, para "Scarlet".
- Se você não pode fazer isso... - Eu posso fazer isso.
OK.
Então faça isso rapidamente. Vou precisar disso amanhã à noite.
Você cometeu um grande erro, Jane.
Portanto, agora temos que consertar.
Quer que eu vá com você para confrontar Nicole?
Sim. Você não vai aprender
qualquer coisa que estando em sua mesa.
Jacqueline, sinto muito que isso tenha acontecido.
Eu sei. Está bem.
- Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã.
Você está bem?
Sim, estou muito feliz que Jacqueline esteja falando comigo.
Ok, chega. Está feito.
- Pegue meu telefone. Isso está me destruindo. - O que aconteceu?
Eu estava tão preocupada com o pouso do Richard
que baguncei completamente a demonstração.
Bem, eu achei que minha entrevista foi ótima.
Sim, porque você se recusou a
usar a roupa que eu escolhi para você.
Você deveria ter visto o que eu fiz com todo mundo.
Escolhas terríveis para Sage e Andrew.
Não posso acreditar no que fiz a Alex.
- Khakis? - Colete de moletom.
Ok, bem, vai ficar tudo bem.
- O que podemos fazer? - Sim.
Apenas segure-o até eu terminar.
Tem certeza de que não quer ligar para Richard?
Tenho certeza, porque se eu ligar para ele e ele não atender,
ou, assim, se ele atender, e for esquisito,
Eu simplesmente não vou conseguir lidar com isso ou me concentrar no trabalho.
Então é apenas, tipo, um risco que eu...
não posso.
Oh, uau.
Oh eu sei.
Que tal um "Qual celebridade cancelada é você?" questionário.
Agradeço o entusiasmo, Sage, mas não tenho certeza
de como isso fará com que o emprego de Joey volte.
Uh, oh, oh. Ei, ei, ei,
Eu posso me vestir de travesti.
Eu faço um monte de perguntas a Joey, e
veremos o quão homofóbico ele realmente é.
Você ama isso?
Eu... eu não.
OK bem...
Você e Joey poderiam fazer uma dança TikTok juntos,
- você sabe? - Oh, um daqueles?
Ou troque versos.
Como é o seu jogo de rap, Alex?
Qual é o meu jogo de rap? Meu jogo de rap
sou eu mesmo, tendo conversas atenciosas
sobre tópicos difíceis no meu podcast.
É... é isso.
Esse é o meu momento.
"Joey Faulk é um lixo. Ele não merece um emprego."
"Quero dizer, por que ainda estamos falando sobre ele?
Ele acabou. "" Esse cara é o pior. "
É realmente necessário reler todos esses comentários?
Sim, porque eu queria mostrar,
na outra ponta de cada tweet,
há um ser humano.
E embora eu fosse rápido em retuitar um
comentário idiota que Joey fez oito anos atrás,
Desde então, pesquisei quem é esse homem.
Este é um homem que frequenta marchas
femininas, que dá aulas a crianças carenciadas.
_
Olha, quando eu fiz o tweet, foi...
foi idiota.
Eu era um garoto inseguro tentando ser engraçado.
Não pensei em quem iria doer.
E não era como eu realmente me sentia.
Bem, eu mesmo disse algumas coisas idiotas.
Mas você tem que ser capaz de aprender e crescer.
Eu sei que tenho, especialmente desde
que comecei a trabalhar na "Scarlet".
Minha namorada tem muito mais sucesso do que eu.
Quer dizer, ela ganha dez vezes mais do que eu.
E no começo foi
muito difícil porque...
você sabe, eu queria ser o homem.
Foi sexista? Sim.
Mas ela me cancelou? Não.
Ela me deixou aprender e crescer, e eu cresci.
Então, estou perguntando a todos no stream agora...
homem, mulher, não binário, homossexual, hetero...
diga-me algo que você disse ou fez
no passado e de que não se orgulha
isso não representa quem você é hoje.
- _ - Vamos, temos que trabalhar juntos
em vez de cancelar um ao outro.
Huh.
Bem, lá vamos nós.
Não foi tão difícil, foi?
- Jacqueline. - Nicole.
Jane. Mas já nos conhecemos.
Oh, meu Deus, baby,
seu podcast do Joey está explodindo.
Sim. Sim, é engraçado.
Eu faço a coisa menos pegajosa que
todo mundo pensa que vai ser chata,
e acaba sendo um confessionário TikTok.
Você sabia que as pessoas estão realmente postando
vídeos sobre tweets dos quais se arrependem?
A... e eles estão marcando o show!
Ooh, muitos arrependimentos por aí, hein?
Olha, vou desligar só
para comermos em paz.
Uau.
- O que se passa? - Uh...
Não estava esperando por isso.
Cara, eu também não.
Cynthia mentiu.
Você sabia disso. Nós não.
Mas temos motivos para acreditar que ela...
Como eu disse a Jane, Cynthia foi ouvida.
Suas alegações foram consideradas falsas
e foram rejeitadas. Até você os retratou.
Ela estava contando a história de outra pessoa.
Ninguém mais veio até mim.
Isso porque eles estavam com muito medo de se apresentar.
Quem? Quem estava com muito medo?
Não sei dizer.
Nicole, eu estar aqui contigo, de frente para a mulher
que dormiu com meu marido...
é uma merda.
Mas nós dois somos profissionais.
Nós dois estamos neste negócio há tempo suficiente para
lembrar uma época em que o sexismo era tão aceitável
que não ousaríamos reclamar disso.
Eu sei o que passei.
Todas as vezes que fiquei de boca
fechada por medo, ou apenas pelo fato
que, mesmo se eu falasse, ninguém ouviria.
Acho que devemos isso a esta geração de
mulheres fazer com que se sintam ouvidas.
Eu ouço mulheres, Jacqueline.
Só acho que é tolice acreditar em todas elas.
As mulheres também mentem.
Você está certa.
As mulheres mentem.
E algumas mentem para continuar em seus empregos porque estão com medo.
Portanto, estou pedindo que fale com sua equipe novamente.
Faça-os se sentirem seguros o suficiente para se apresentar.
E se houver um problema, esteja
disposta a ver a verdade como ela é.
Oh, eu vejo a verdade muito claramente.
Bom.
Então você tomará a decisão certa.
Ok, não seja tímido.
Mostre-me aquelas covinhas de morrer.
Ultima questão. Não pense muito nisso.
- Por que você ama "Scarlet"? - Oh.
Porque meu espaço feliz é este lugar entre,
tipo, perfeccionista e maníaco por controle,
então eu realmente não tenho aquela luz, tipo, "verifique seu filtro"
que a maioria das pessoas tem em seu cérebro.
Mas em "Scarlet", posso
ser quem sou, como sou.
E Jacqueline.
Sempre será sobre Jacqueline.
"Scarlet" sempre me permite criar,
sonhar, crescer, e não apenas na moda.
Quando decidi me tornar um
pai solteiro para minha filha, Carly,
às vezes eu não sabia
se eu pudesse fazer nossa pequena unidade familiar de duas pessoas funcionar.
Mas as pessoas e as páginas de "Scarlet"
literalmente me ajudou a criá-la.
Porque "Scarlet" é...
É família.
E família é tudo.
Isso foi lindo.
Obrigada, Oliver.
Eu preciso de sua edição esta noite, Red.
Sim.
Ei, Jacqueline.
- Você tem um segundo? - Alex.
Eu... eu vi que partes do seu podcast foram tendências,
e também que Joey Faulk conseguiu seu emprego de volta.
Bom trabalho.
Obrigado.
Recebi uma oferta de emprego na "Pinstripe".
Oh.
Eu nem sabia que Jack estava olhando.
Ele não estava. Mas ele diz que esta cansado
de todos se superando,
e ele poderia usar mais alguns atiradores diretos,
alguém sem medo de cancelar a cultura enlouquecida.
Bem, acho que era apenas uma questão
de tempo até que alguém desse valor.
Então, o que isso significa para você?
Eu amo isso aqui, mas ele me deu
a oportunidade de gerenciar minha própria equipe, formar histórias.
Seja qual for a oferta dele...
Eu bato.
Uau.
Isso é muito generoso, Jacqueline.
Eu odiaria perder você, Alex.
Portanto, não tenha pressa.
Deixe-me saber o que você decidir.
OK. Obrigado.
_
- Uau, o quê? - Você não pode sair!
Você acabou de enviar uma mensagem para o chat em grupo por engano.
Quem vai fazer parede senta comigo?
Essa foi uma vez.
Sim, mas foi o melhor momento.
Você é minha esposa de trabalho, Alex.
Você não pode me servir papéis como este.
Ok, rapazes, relaxem. Ainda não tomei uma decisão.
Mas, mas...
Eu odeio mensagens de texto em grupo.
- Alguma coisa para a Zuri? - Não.
Recebemos um monte de curtidas e compartilhamentos e os
comentários são ótimos, mas nenhuma indicação de emprego.
- É uma merda. - Ei, bem,
se eu ouvir alguma coisa...
Obrigada, boo.
- Ah não. - O que?
Jacqueline está na página seis por minha causa.
Eu simplesmente odeio ter colocado Jacqueline nesta posição.
Eu gostaria de poder consertar isso.
Tudo bem, é isso. Já é suficiente.
- O que? - Preciso do meu telefone de volta.
Oh, então você terminou seu rolo?
Hum, não exatamente.
Mas o discurso de Oliver me fez
perceber que Richard ainda é minha família,
e mesmo que seja arriscado,
Eu realmente preciso saber onde estou com ele.
Amo isso.
Obrigada.
Não tenho ideia de por que ele está de volta a Nova York.
Talvez seja um trabalho. Talvez seja eu.
Mas tudo que posso controlar é o que está sob meu controle,
e agora, estou enviando mensagens de texto para Richard.
_
"Eu só pude controlar o que está sob meu controle."
Você é tão inteligente, sabia disso?
Sim.
Oh, ei, você quer...
Jane?
Você se importa apenas...
Ah não. Eu não moro mais aqui.
Bem, apenas no seu caminho para fora. Espere, sa...
Jane. Pensei que tinha ido embora.
Sim, mas queria falar com você.
Oh.
Eu não posso ir lá amanhã e falar sobre como é bom
The Failing Feminist é enquanto você assume a responsabilidade pela minha história.
Você está dizendo que não quer apresentar?
Estou dizendo que quero assumir a responsabilidade.
Bem, agradeço, Jane.
Mas...
você está em um ponto em sua carreira
onde possuir um erro de alto nível como este
na frente de anunciantes e da imprensa
pode prejudicar seriamente sua reputação.
Eu não ligo.
Você me disse que um líder
deve assumir a responsabilidade
pelos erros de sua equipe.
Então, se você acredita que eu poderia ser a líder de "Scarlet",
então você vai me deixar subir lá e
dizer a todos que isso foi minha culpa.
Não posso acreditar que você vai se culpar
em seu discurso introdutório.
É arriscado, mas é a coisa certa a fazer.
Uau, esse é um grande
palco, e há muitos ternos aqui.
Ei, você conseguiu.
Sim.
- Obrigada por estar aqui. - Claro.
Todos poderiam, por favor, tomar seus lugares?
Estamos prestes a começar.
Então Jane vai fazer um grande discurso, hein?
sim. Sim ela vai.
- Eles crescem tão rápido. - Ugh, eles crescem.
Eu acho que você realmente vai gostar disso.
- Mesmo? - Sim, é muito bom.
E agora, senhoras e senhores,
a apresentação da revista "Scarlet".
A revista "Scarlet" tem moldado as vidas
de nossos leitores por mais de 60 anos.
Percorremos um longo caminho, mas nunca paramos de lutar,
criando e se esforçando para que as coisas sejam melhores,
porque "Scarlet" é para todos nós.
E essa visão começa com nossa equipe.
Em "Scarlet", podemos reivindicar nosso próprio espaço.
Somos encorajados a falar nossa verdade e amar a nós mesmos.
Eu me amo.
Mas amo meu trabalho ainda mais.
Eu amo "Scarlet" porque, crescendo,
ela era a irmã mais velha a quem eu sempre poderia recorrer.
Você sabe, quando eu aceitei este trabalho,
Eu não tinha certeza de como me encaixaria em uma revista feminina.
"Scarlet" me tornou um escritor melhor,
me fez um homem melhor.
Quer sejam histórias sobre nossas vidas amorosas
ou nossas vidas de trabalho,
"Scarlet" é maior do que uma revista.
Porque "Scarlet" é... é família,
e família é tudo.
E na cabeça dessa família
é Jacqueline Carlyle.
Obrigada. Muito obrigada.
Estou honrado por estar aqui hoje...
Aproveite o momento, Red. Você merece isso.
... falando sobre minha revista favorita.
"Scarlet" envolve nosso núcleo demográfico,
abrindo caminho para nossos leitores
para entrar nas vidas que eles desejam.
Mantê-los engajados à medida que se
transformam em pessoas capacitadas
eles estão destinados a se tornar.
"Queria entrar em contato, mas estava em uma reunião.
Podemos nos encontrar mais tarde no apartamento? "
_
- Tudo certo? - Sim.
Richard... ele mandou uma mensagem de volta.
Ele quer se encontrar no apartamento hoje à noite.
Isso é ótimo.
Portanto, valeu a pena o risco.
Sim. Agora é a sua vez.
E assim, vamos continuar
para criar conteúdo empolgante
por meio de nossos podcasts,
nosso canal "Scarlet", nossas verticais, é claro,
que conduzem com vozes de ponta
que expandem e elevam a marca "Scarlet".
E agora é uma honra apresentar a você a voz por
trás do vertical de maior sucesso de "Scarlet",
Jane Sloan, de The Failing Feminist.
Olá. Eu sou Jane Sloan, e...
Eu sou uma feminista fracassada.
Muitos de vocês devem estar se perguntando por que The Failing
Feminist publicaria a recente exposição "States & Nations",
apenas para retraí-lo.
Como editora de The Failing Feminist,
Descobri e investiguei essa história por conta própria
e publiquei acreditando que tinha todos os fatos.
E embora essas histórias fossem verdadeiras,
as pessoas que as contavam tomaram liberdade
que eu desconhecia.
Então, eu assumo a culpa por isso inteiramente.
Eu sei que parece loucura estar me
chamando, mas eu escolho ver isso como...
vulnerável e corajosa, porque é
assim que estou me sentindo agora.
É meu trabalho liderar The Failing Feminist.
Considerar-me responsável por
meu erro é o que um líder deve fazer.
Não importa o que.
Então, vamos começar?
- Essas fotos são incríveis. - Sim.
E elas foram realmente tiradas por minha amiga, Adena.
Oh sim. eu me recordo dela
- do casamento de Sutton, certo? - Mm-hmm.
Ela trabalha na "Scarlet", mas viaja muito, então...
Veja, ela faz você parecer e se sentir.
É como se cada uma dessas mulheres tivesse
uma história, e eu quero ouvir todas elas.
Sabe, você pode ter acabado de me dar uma ideia.
Sim.
- Ei, eu já volto, ok? - Sim.
Ei, Zuri.
Então, acho que descobri uma maneira de ajudar
as pessoas a ouvir sua história, então me ligue.
_
Eu realmente vou sentir sua falta, Alex.
É engraçado. Eu não disse nada.
Não, você não disse.
Mas eu sei o que significa essa expressão no seu rosto.
E estou feliz por você, mas estou...
triste por mim.
Sabe, só estou aceitando esse emprego
por causa de algo que você me ensinou.
Sério? O que é?
Às vezes você não pode jogar pelo seguro.
Você tem que arriscar.
Desista da bandeja e vá para os três pontos.
Eu gosto disso.
Eu sei que não sou exatamente um material "risca
de giz", mas é por isso que preciso fazer isso.
Jacqueline, eu...
Eu me tornei um homem muito
melhor desde que apareci na "Scarlet",
e acho que posso pegar o que aprendi com você
e realmente fazer a diferença no "Pinstripe".
Bem, com certeza você fará a diferença...
porque você é ótimo, Alex.
Obrigado.
Então, quando você começa?
- Segunda-feira, se estiver tudo bem. - Uau.
Mas posso trabalhar remotamente por algumas semanas.
- Não não não. - Se você precisar de mim.
Meu "uau" foi mais sobre a sua...
sua festa de despedida.
- Despedida? - Eu... acabei de perceber
vai precisar ser um pouco mais espontâneo do
que eu estava pensando, então me desculpe.
Não, eu sei, é de última hora.
Não sei porque estamos aqui.
Talvez para conhecer um jogador?
Surpresa!
Uau.
- Nova York em casa. - Whoo, whoo!
Oh meu Deus.
Isso é incrível, Jacqueline.
Bem, Thibs concordou em encerrar a
prática de sua equipe um pouco mais cedo.
Ah!
Sem layups, certo?
Sem layups.
Uh, então, vamos fazer isso, ou?
- Isso aí. - Jogue bola!
Uau! Vamos jogar basquete!
Sim!
Baller!
Você os fez baixar as cestas, não foi?
Você pode cavá-lo?
Oh, oh! Eu sou o cara.
Ah, ah, ah.
Uau, uau!
Alex.
Apenas algo para manter com aquela sua velha
bola de beisebol, para não se esquecer de nós.
Isso é incrível. Obrigada, Sage.
Ei amigo.
O que vou fazer sem você?
Ah, estou a apenas alguns andares de distância.
Não é a mesma coisa.
Ok, você tem que me prometer
que ainda virá para o apartamento
para que eu possa vencê-lo em
Forza, tipo, talvez uma vez por mês.
- Combinado. - Por favor, lembre-se que cáqui
não são seus amigos, mas nós somos.
Eu sinto que tudo vai ficar bem.
Vejo Alex mais agora que não trabalhamos juntos.
Eu amo vocês meninas.
Ok, estou ficando muito
emocional, então você tem que ir.
- Estou a apenas alguns andares de distância. - Amo você.
- Até mais. - Amo você, mano.
Tudo bem.
Eu vou encontrar o Richard. Mal posso esperar para vê-lo.
- Amo você. - Te amo muito.
- Você acha que ela vai ficar bem? - Sim.
Acho que esses dois foram feitos para ficarem juntos.
Puta merda. Nicole deve ter ouvido.
Mark Afton foi suspenso. Conseguimos.
Oh meu Deus. Jane, isso é enorme.
Uau.
Venha comigo para encontrar Jacqueline.
Sim, sim, sim, um segundo. Só quero...
Eu só quero dar uma última chance.
Ok, mas eu realmente quero mostrar isso a ela, então vamos lá.
Oh!
Eu sinto que há algo errado com essas bolas.
Sim, querida, acho que é porque você não pode atirar neles.
Não, elas estão quebradas.
Obrigada.
Dev?
O que você está fazendo aqui?
Richard está lá em cima?
Richard pretendia vir.
Ele realmente queria.
Mas quando vocês dois mandaram uma mensagem...
Ele tem medo de desmoronar se vir
você e não disser o que precisa dizer.
E o que é isso?
Ele quer o divórcio.
E ele te mandou?
Ele não poderia fazer isso, Sutton.
Seu coração está partido. Ele é...
quebrado.
Ele disse que você pode tirar o que quiser do apartamento.
Oh.
Diga à ele...
Diga a ele que não quero absolutamente nada.
- sincronizado e corrigido por sot26 - Traduzido por Berll http://addic7e