UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Traga a Cecilia Miniucchi para mim.
Quero gravar os clipes pro álbum da Selena enquanto escolhemos o single.
Está bem.
Preciso ver o José.
Aí está você. As indicações do Grammy saíram.
Muito bem.
A Whitney Houston recebeu cinco,
inclusive Álbum do Ano, mas o Sting é o...
Adoro o Sting e a Whitney Houston, mas eles não são nossos artistas.
Na categoria de Melhor Álbum Pop Latino, os indicados são...
Você não vai apresentar o Grammy. Diga logo.
José Feliciano, Latin Street '92.
Também no Álbum Pop, Las Triplets, Algo Más Que Amor.
-Legal. -Não é?
E a Selena?
Tati!
E a Selena?
Não é tão difícil, é?
É só seguir a faixa de cliques.
Não precisamos de tambor pro ritmo. Sempre tocamos igual.
-Eu entendo... -O que está havendo?
Oi.
Quero misturar bolero com mariachi e cúmbia.
Sempre quer dificultar as coisas.
Estou tentando fazer coisas diferentes, mas só querem fazer o mesmo de sempre,
sem seguir a faixa de cliques.
Aonde vão?
Sou minha própria faixa! Encontre alguém que faça como quer.
-Com licença. -Espere.
Muito obrigada por participarem do nosso álbum.
Significa muito para mim e para meu irmão.
E se o AB deixar vocês tocarem como quiserem,
e depois nós colocarmos a bateria?
Sel, eu já gravei a Suzette. Além disso, estou atrasado.
Imagine como ficará atrasado se precisar achar outra banda mariachi.
Como sempre faz o que quer?
Talvez seja o batom. Vou te emprestar.
Só um minuto.
E essa cara?
Falei com o José Behar.
O que foi? São as músicas?
As indicações do Grammy acabaram de sair. Queríamos contar primeiro a vocês.
Está bem.
O álbum ao vivo...
foi indicado.
-O quê? -Sim.
-Foi? -Foi!
Isso foi maldade.
O que houve? Ganharam na loteria?
-Foram indicados ao Grammy. -O que é isso?
Os Prêmios Lo Nuestro dos americanos.
Sinto muito, AB.
-Pelo quê? -Bem...
Se não for indicado no próximo álbum, será um fracassado!
Não, pare! Não dê ouvidos a ela.
-E se vencermos? -Espere. Sério.
Certo, me escutem.
Lá vamos nós...
Dirá que prêmios e indicações não significam nada.
Tudo bem. Já sabemos. Porque o mais importante...
é o vestido do Grammy!
Tenho bastante roupas.
Ou tenho bastantes roupas?
-Tenho bastante roupas. -Bastantes... Bastante roupa.
Tenho muitas roupas!
-Deve estar tudo certo. -Por que não está arrumando as malas?
Para quê?
Pra Califórnia, Chris. O clipe de "Amor Prohibido".
Você sabia disso.
"Amor Prohibido." Vai ser o novo single?
Não sei. Há alguns. Eles não disseram.
Não sei por que preciso ir. Nem vou aparecer no clipe.
Porque eu quero que vá.
Qual delas diz que nosso amor é proibido e ninguém nos quer juntos?
Qualquer coisa de 1990 a 1992.
Chris!
Não deixe para pegar seu smoking do Grammy na última hora.
Esqueci que todos em Corpus Christi vão alugar smoking para o Grammy.
Espere aí. Esta é minha.
Não. Eu quero levar mesmo assim.
Mas eu gosto muito dela.
-Vou levar. -Está bem.
Só porque gosto muito de você.
Eu estava pensando em compor músicas enquanto você estiver fora.
Não há música. Gravarei os últimos vocais, mas o AB fará a mixagem final.
Eu estava falando da minha música.
Eu queria juntar uns amigos e...
-O quê? -Não, nada. Tudo bem.
-Quem é esse? -Ninguém.
Quem é?
São as fotos que a diretora mandou
para o clipe de "Amor Prohibido". Meu interesse amoroso.
-Seu interesse amoroso. -É.
-Ele vai me interpretar? -Isso aí.
Você não queria ir. Tem música pra compor. Vai tocar com seus amigos.
Podemos tocar outra hora.
-Vai arrumar as malas agora? -Vou. Venha aqui.
Com um desejo louco, quero te ver hoje
Eu espero o momento em que ouço sua voz
E quando finalmente estamos juntos Nós dois
Não importa o que sua mãe e seu pai dirão
Aqui, só o nosso amor importa
Eu te amo
-Quer algo, Sr. Quintanilla? -É Pérez.
Perdão.
Achei que fosse o marido dela.
Todos dizem que somos um amor proibido
Dinheiro não importa pra você nem pra mim
Nem o coração
Querido
Eu sou.
Sou o marido dela.
E vou querer uma água com gás, por favor.
-É pra já. -Obrigado.
Vale mais do que dinheiro porque é amor
E quando finalmente estamos juntos Nós dois
É oficial. Semana que vem criarei minha banda.
Só preciso fazer minhas coisas.
Não vai mais precisar tanto de mim.
Chris, sempre vou precisar de você.
Eu sei disso.
Tipo tirar o lixo, trocar as lâmpadas e essas coisas.
Além de outras coisas.
Tipo o quê? Pegar cocô de cachorro e carregar sua bagagem?
Chris, não precisava vir nesta viagem.
O que quer dizer? Estou feliz de ter vindo.
Adoro fazer coisas com você.
É que estamos fazendo suas coisas.
Sempre fazemos suas coisas.
E, uma hora, eu...
quero fazer minhas coisas.
Sim, claro.
Mas, Chris, este é um grande momento para mim.
Seu apoio seria muito útil.
Nunca estive sozinha. Seguirei carreira solo. Estou com medo.
Eu estou te apoiando. De verdade.
Muito bem, faça outra tomada.
Ele não diz pra quem é, mas o Ricky compôs uma música emocionante.
Precisamos acertar no sentimento.
Não tenho mais nada
Além de me perder em um abismo
De tristeza e lágrimas
Não tenho mais nada
Além de aceitar minha derrota
E te desejar felicidade
Não tenho mais nada
Se o seu retorno hoje fosse
Uma impossibilidade
E isso, que não era amor
Que hoje você nega Que diz que nunca aconteceu
É a lembrança mais doce da minha vida
Eu tinha esperança
No fundo da minha alma
Que um dia você estaria comigo
E eu guardava uma ilusão
Que música linda você compôs, Ricky!
Quem diria que isso estava aí dentro?
E embora eu estivesse apaixonada
E completamente enganada
Eu não ligo
Porque isso era amor
Para mim, o mais lindo e o maior amor
E embora você sempre negue
Para mim, foi o mais belo
Foi o mais belo
Ótimo.
Pronto. Vamos repetir para ver se melhora.
Sel, aonde vai?
-Já conseguiu. -Talvez eu precise de outra tomada.
Gravamos cinco vezes. Essa foi a boa.
É melhor evitar aquele.
Esperem. Devagar. Vocês nem sabem para onde vão.
Vamos tomar sorvete de iogurte.
-Não queria camisetas? -Não precisa.
A sorveteria é subindo as escadas.
Segure a mão da sua irmã.
O que está fazendo?
-Para quem está olhando? Quem é ela? -A Selena.
Selena? Quem é Selena?
-Quem é ela? -Uma cantora famosa. Fique quieta.
Você também é cantora. Diga.
-Não, mãe. -Oi.
-Oi. -Oi.
Beyoncé Knowles, precisa aprender a não ter medo das pessoas
se quiser ser famosa.
Agora vamos.
E embora você sempre negue
Para mim, foi o mais belo
E aí?
Está perfeita. Pronta.
Claro que sim.
Há algo errado?
Não, a Selena também disse o mesmo.
Ela saiu daqui como se fosse a especialista. Acho que ela é.
Beleza, o que você quer que esteja certo? A música ou você?
Olha, pai,
fico feliz que ela tenha prestado atenção nesses anos todos
no que eu falei, e ela finalmente conseguiu.
Mas ela também não precisa mais de mim.
Por que estou aqui?
Isso parece muito a como ser pai.
E, como uma filha,
ela sempre vai precisar de nós.
Depois desse álbum, acho que não.
Sempre.
Sua irmã é inteligente e confiante,
mas também ingênua e confia demais nos outros.
Precisamos ficar de olho, mesmo ela achando que não.
Entendeu?
Entendi.
Toque de novo.
-Mãe, o que está procurando? -Espere.
O Chris deixou uma mensagem. Estava te procurando.
-É, eu vi o pager. -Você retornou a ligação?
-Vou vê-lo logo. -Precisa avisar a ele quando sair.
-Mãe. -O quê?
Não devo satisfação a ele.
Vocês são casados. São parceiros.
Não quer que ele pense que não importa nem que você não pensa nele.
Está bem. O que é isso?
-Preparada? -Sim. O que é?
Certo.
Mãe!
Eu sei. Há alguns que não estão no seu livro.
Que fofo! Você guardou. Eu tinha uns 16 anos quando desenhei?
Isso.
Quando te vi experimentando os vestidos, pensei nos seus desenhos.
Veja este.
Não acha que é muito chamativo?
Não vou mentir. Parece...
incrível!
É o Grammy!
Eu sei, mas está quase lá.
Quero mostrar uma coisa.
Desenhei isto quando eu era mais nova.
Que futurista!
E se fizermos algo assim aqui?
Uma alça ligando ao corpete.
Aí o vestido não escorregaria.
Podem ser miçangas douradas.
Isso.
-Canutilhos. -Isso.
Precisarei realinhar o vestido.
Vamos nessa.
Certo. Ótimo.
Mas seja sincero.
O que acha dos meus desenhos?
À frente do tempo deles.
Eles parecem...
uma garota que também é uma mulher, sem esquecer que foi uma garota.
Sim.
Nome comprido para uma linha de roupas.
Faremos uma coleção?
Você topa?
Se estiver disposta a fazer o trabalho extra.
É muito trabalho.
Mas seria uma honra.
Sério?
Mal posso esperar!
Desculpem interromper.
Você tem uma reunião em San Antonio com a EMI.
Se não sair agora, vai se atrasar.
É mesmo. Obrigada, Yolanda.
Este é o Martin Gomez.
Faremos uma linha de roupas juntos.
Vou te mostrar o resto.
Sei lá.
Aposto que nós temos a mesma ideia. Quer dizer ao mesmo tempo?
Um, dois, três.
-"Bidi Bidi... " -"Amor Prohi... "
Talvez não.
-Aí estão os indicados ao Grammy. -Oi.
Oi!
E então, como estão?
-Bem. -Bem.
Ótimo.
-O que achou do álbum? -AB!
Certo. Direto ao trabalho. Gostei disso.
O álbum é...
Você não gostou.
Eu queria uma mistura de sons. Ainda do mesmo gênero que tocamos,
mas tudo combinado de uma maneira mais elevada.
E isso é bem ambicioso e empolgante.
Adorei o álbum.
"Techno Cumbia" é...
-O primeiro single. -Deixe-o falar.
Tudo bem, adorei o entusiasmo. Já falaram sobre o primeiro single?
-"Bidi Bidi Bom Bom." -"Amor Prohibido."
Certo, bem...
"Bidi Bidi Bom Bom" é uma música incrível,
mas, AB, "Amor Prohibido" é totalmente linda.
Ela me lembra de "Como la Flor".
Mas não é tão inovadora.
Talvez, mas as pessoas não ouvem como você.
Não ficam perguntando: "É inovadora?
Combina vários sons de estilos latinos jamais misturados?"
Eles pensam: "Gostei dessa. Me lembra daquela outra."
Aí compram o álbum.
Certo.
Então faremos algo diferente no futuro,
como "Bidi Bidi Bom Bom".
Então será "Amor Prohibido"?
Por que acho que isso já estava decidido?
Bem, a gravadora sempre quer a opinião dos artistas.
Estamos aqui por causa deles, não?
Mas, sim, havia fortes preferências.
AB.
Talvez eu use seu batom.
Está bem.
Em que está pensando?
Estou pensando
que sou um cara sortudo.
Acho que nós dois somos.
Nerd.
Acha que o AB ficou chateado por não vir?
Ele deveria estar aqui mais do que eu.
Não, ele está bem. Certo?
Já chega do meu irmão ser meu acompanhante.
Quer treinar seu discurso?
Não, acho que dá azar.
Mais do que ficar lá em silêncio sendo encarada?
Está bem.
Gostaria de agradecer ao meu marido.
E é isso.
Sério? Não a apoie, beleza? Ela está falando sério.
Muito bem.
Chegamos.
Preparada?
Pegou a câmera?
Peguei.
-Selena! Olhe aqui! -Selena!
Selena! Olhe aqui!
Aqui, Selena!
-Sem câmeras? -Câmeras não são permitidas. Perdão.
Talvez eu não tenha outra chance.
E se fôssemos como a Starland Vocal Band?
Vai pegá-la depois do evento.
Chegamos até aqui. Eu estava animada para ver as estrelas.
Selena, você é uma estrela.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao 36º Grammy Awards.
E os indicados de hoje para Melhor Álbum Mexicano-Americano são...
Lástima Que Seas Ajena, de Vicente Fernández.
¿Qué Pasó?, de Little Joe.
E Live!, de Selena.
O vencedor de Melhor Álbum Mexicano-Americano...
O Grammy vai para...
Live!, Selena.
Gostaria de agradecer à Capitol EMI Latin.
Ao José Behar, por tornar hoje possível e ter fé em nós há quatro anos.
Também agradeço à minha banda, Los Dinos, ao meu pai, Abraham,
ao meu irmão, que é meu produtor,
e também à minha irmã.
Obrigada pelo apoio.
Também agradeço à família da EMI Latin.
Obrigada por confiarem em mim. Adoro vocês. Obrigada.
Isso mesmo.
Temos vencedores oficiais do Grammy aqui de Corpus Christi.
Parabéns à Selena y Los Dinos.
Melhor Álbum Mexicano-Americano.
Isso!
Não acredito que não agradeci ao Chris. Como pude fazer isso?
Você agradeceu aos Los Dinos. Ele faz parte.
Você também. Me lembrei de você. Falei "minha irmã".
Caso contrário, eu teria te matado, mas o Chris não vai, está bem?
Há um bar inteiro pro Bill e pro Chris. Tudo certo.
Oi, meninas.
Beleza, isso acabou de acontecer.
A Whitney Houston passou na mesma sala em que estávamos.
Tinha alguém segurando o Grammy dela. Segure o meu.
Não o largue para pegar comida, como meu TMA.
-Precisaram enviar. -Desculpe.
É difícil beber algo e segurar um prêmio.
Vou colocar refrigerante nele. Problema resolvido.
Sinto muito...
Selena, parabéns! Adorei o álbum ao vivo.
Gloria Estefan!
Meu Deus, eu também!
Quis dizer o seu. Adorei o Mi Terra.
-Obrigada. -Sim.
-Tchau. -Tchau.
A Gloria Estefan nos elogiou!
Viu? Nosso lugar é aqui, Sel. Não precisamos surtar.
O quê?
Luis Miguel.
-Vamos lá. Nós vamos. -Não, Sel...
Vai ser ótimo! Oi!
Sou casada.
-Está frio. Ela não vai aparecer. -Vai. Paciência.
-Eu avisei. Ela já foi. -Meu Deus!
Não precisamos voltar. Há outras festas.
Não. Cama e pizza de hotel é minha festa.
-Selena! -Selena!
Caramba, avisei que ela estaria aqui!
Pare! Ouça, nós te amamos! Minha família toda te ama em Porto Rico!
Não só eles. Os dominicanos também te amam.
-Nós te amamos! -Sério!
Obrigada. Amo vocês também.
-Tchau! -Oi, Suzette!
-Que gracinha! -Sim.
-É meio estranho. -O quê?
Nada. Aquela loucura ali.
O mundo todo.
-Aquelas garotas sabem quem eu sou. -Claro!
Aqui em Nova York.
-Porto Rico, República Dominicana... -Em breve, no mundo todo.
É estranho. Eu esqueço.
O que foi?
Sel, o que foi?
É só...
um sonho do qual você acorda.
Moças, vamos.
Já estou quase pronta. Já acabou?
-Quem estava na porta? -A corretora de imóveis.
Ela quer que assine o contrato.
Eu disse que você faria uma passagem de som
e que assinaria amanhã.
Queria te fazer uma surpresa.
Estou surpreso mesmo.
Vou abrir uma segunda butique.
Em San Antonio? Agora?
Sim, tudo aconteceu bem rápido.
Então não queria me surpreender. Só não pensou em me contar.
Chris, sinto muito.
Parece que, quando você precisa de mim, me quer lá.
Quando não, eu nem existo.
-Não é isso. Não pensei direito. -Isso não é verdade.
Você está sempre pensando. Nunca para de pensar.
Só não pensa em mim.
-Não preciso de toda essa atenção... -Eu penso em você.
É porque não te agradeci no Grammy? Porque eu...
Não! Eu não ligo para isso.
Só não quero ler sobre sua vida em revistas para fãs.
Você acabou de abrir uma butique,
vai lançar um álbum, vai sair em turnê
e fará um álbum solo.
Não sei por que precisa continuar aumentando...
E se acabar?
E se o que acabar?
Chris, é minha última turnê com a banda. Como era desde o início.
Ou o próximo álbum será um grande sucesso,
e eu não voltarei mais para a banda,
ou será um grande fracasso, e eu estraguei tudo para todos.
Sinto que tudo está chegando ao fim do jeito que era.
Tudo?
Não, Chris, claro que não.
Ótimo.
Nem tudo precisa ser um ato solo.
Não tenho mais nada
Além de me perder em um abismo
De tristeza e lágrimas
Não tenho mais nada
Além de aceitar minha derrota
E te desejar felicidade
Não tenho mais nada
Se o seu retorno hoje fosse
Uma impossibilidade
E isso, que não era amor
Que hoje você nega Que diz que nunca aconteceu
É a lembrança mais doce da minha vida
Eu tinha esperança
No fundo da minha alma
Que um dia você estaria comigo
E eu guardava uma ilusão
Que alimentava meu coração
Meu coração, que hoje precisa te ver Só como amigo
E embora eu estivesse apaixonada
E completamente enganada
Eu não ligo
Porque isso era amor
Para mim, o mais lindo e o maior amor
E embora você sempre negue
Para mim, foi o mais belo
Foi o mais belo
ALGUNS ASPECTOS SàO FICTÍCIOS
Legendas: Matheus Maggi