UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Pai, pare! Não! -Vá pro ônibus.
-Mãe, por favor. -Suba no ônibus.
Não vai dizer nada?
Coloquei cliques nos seus fones.
-Está marcado. -Certo.
Eu sei que você tem um novo amor
No entanto, eu te desejo o melhor
Se você não encontrou a felicidade em mim
Talvez outra pessoa possa te dar mais
Como a flor Com tanto amor
Que você me deu
Agora já murchou
Estou indo embora hoje Eu sei perder
Mas me dói bastante
Me dói bastante
Como a flor Com tanto amor
Que você me deu Agora já murchou
Estou indo embora hoje Eu sei perder
Mas me dói bastante
Cantem comigo!
Me dói bastante
Obrigada!
Obrigada, San Antonio!
Muito obrigada!
Você ouviu aquilo? Vai sentir falta daquele barulho?
Na minha turnê? Não! As pessoas vão gritar à beça!
Talvez aplausos educados, mas só se tiver parentes lá.
"Como la Flor" arrasou, né? Posso respirar agora?
Arrasou mesmo.
-Só levou cinco anos para compor. -Pelo menos!
Escutem.
Falei com o Behar na gravadora. As pré-vendas do álbum aumentaram mais.
-Vão pedir outro álbum logo. -Ei, eles já pediram.
Querem uma turnê mais longa agora.
Cidades em que nunca fomos.
Longa quanto?
-Pelo menos quatro meses. -Quatro meses?
Meu Deus!
Irmão!
-Selena? -Eu já volto.
Beleza. Então vou ficar.
Parabéns!
Incline a cabeça.
Em que está pensando?
Não me diga.
Pense no amor.
Está por aí, Selena.
Está te olhando. Consegue sentir?
Consegue ver?
Consegue sentir?
Siga seu coração, Selena.
Ilumine a sala com seu lindo sorriso.
Na minha cabeça, eu sei que você é meu Em algum lugar, está pensando em mim
Preciso te ter Preciso te abraçar
Preciso ter o seu amor
Amor.
-Isso. Lindo. Mais uma. -Sinto muito.
Vou fazer uma pausa e trocar de roupa.
Beleza.
Esta é bonita.
Não.
Você não para de tocar "Missing My Baby".
Ou você adora essa música, ou ainda não superou o Chris.
Adoro a música.
E ainda amo o Chris.
Eu sei.
Está seguindo a vida muito bem.
-Você fez a coisa certa, Sel. -É o que todos me dizem.
As pré-vendas do álbum estão ótimas. Nosso pai está agendando a turnê.
-Tudo está indo bem. -Ótimo, então...
troquei o Chris por venda de álbuns e uma turnê. Maravilha.
Olhe para mim.
Está brava comigo?
Não.
Não, tomei minha decisão.
Sempre canto sobre amor verdadeiro
e finalmente tive a chance de ter um...
aí voltei pro ônibus.
Nosso pai a obrigou.
Fico pensando naquele momento toda hora, como um acidente de carro.
Eu podia ter ficado lá com o Chris.
Tive uma escolha.
Aí eu escolhi o trabalho em vez do amor.
Mas tomei minha decisão, sabe?
Nem todos sabem qual opção escolher.
Selena, não.
Escolheu a família.
É, mas nosso trabalho e nossa família são uma coisa só.
Foi esperta ao escolher alguém de fora.
-Está brava comigo e com o Bill? -Não. Eu adoro você e o Bill...
mas eu amo o Chris.
Como você disse, escolhi a família. Aqui estamos.
Isso.
Porque a família está sempre aqui.
Eu também.
Aluguei aquele...
lugar para minha loja.
Pegarei a chave com a Debra hoje. Quer vir?
-Claro. -Um pouco de distração vai ajudar.
Bem-vinda ao Estúdio Selena!
Certo, a seção de costura vai ficar bem aqui.
Então vou colocar todas as amostras aqui.
Sel!
Está chorando?
Não!
Todos esses anos te vendo fazer modelos,
dizendo que teria uma linha de roupas...
Veja. Meus desenhos estão aqui.
Isso.
Aquele ficou lindo.
É melhor irmos.
-O AB deve estar esperando. -Sim.
Só quero aproveitar um pouco.
Sabe que pode me contar tudo?
Mesmo que ache que eu não vá entender.
Eu sei.
São novinhos!
Acho que nunca tivemos nada tão novo na vida.
O que vai acontecer com a Big Bertha?
Aproveitará a aposentadoria.
-Nem nos despedimos. -As coisas mudam.
Sinto que vivi a vida toda naquele ônibus.
Selena, entre aqui!
Parece um hotel chique sobre rodas.
Boas escolhas, não?
Sei lá. Poderiam ser maiores.
Está faltando algo.
Não está. Sei do que você está falando.
-Tem certeza? -Tenho.
Tem um banheiro!
Viu só?
O futuro é bom,
e você parece melhor.
Sim. Desde que conversamos.
Ótimo. Fico feliz.
Como são as camas?
Não vi ainda.
Esta aqui é minha!
Que legal!
O pai não quer colocar o nome nas laterais.
Por que não?
Se não colocamos, as pessoas vão ficar ao lado
olhando pelas janelas, tentando ver qual banda famosa está dentro.
-Pode ser perigoso e causar um acidente. -Concordo. Não é seguro.
O quê?
-É. -Gostei.
NINGUÉM QUE VOCÊ CONHECE
-Você gostou. -Gostei.
Gostei.
Muito bem, Mike. Conseguimos.
O que achou?
Ele vai servir.
Se não gostou, podemos achar outro.
Ele é ótimo. O que posso dizer? Tivemos o melhor.
-Agora temos o Mike. Ele vai servir. -Se quer o Chris de volta, chame-o.
-Sério? -Só se ele ficar longe da Selena.
-Acabou. -Você achou a mesma coisa antes.
Você o deixou no acostamento. Eles entenderam.
Eu o deixei com uns trocados. Não foi com as mãos abanando.
Chris, tenho uma boa notícia.
Senti tanto a sua falta!
Já faz dois longos meses.
Eu sei.
Meu pai deixou chamá-lo de volta. É bom, né?
É.
É, mas...
Não quer mais estar nos Los Dinos?
Eu quero, mas...
seu pai me odeia.
-Eu precisaria vê-lo todos os dias... -Você também me veria.
Precisaríamos nos esconder.
Não parece divertido?
Sim, então, quando envelhecermos,
podemos passear com nossos filhos pelo Texas e mostrar
os banheiros de fast-food onde nos pegamos.
Talvez ele mude de ideia.
É.
Talvez.
Já fechou o México?
Você não é da EMI América Latina? O México está na América Latina.
Não se preocupe. Vou reservar.
Coloque-a no rádio que eu a colocarei no palco, está bem?
Ótimo.
Falei com o Behar hoje. Vamos colocar o México na turnê.
O México?
-É uma boa notícia, não é? -É.
Ele quer esperar a base de fãs da Selena crescer,
mas só vai crescer se formos lá.
A turnê vai aumentar quanto tempo?
Dependendo das cidades, uns cinco meses.
Selena? O que foi?
O pai vai aumentar cinco meses na turnê.
Beleza. E?
Serão nove meses!
-Não consigo mais fazer isso! -O quê?
Deixar minha vida em espera.
-Do que está falando? Esta é sua vida. -Suzette!
Não totalmente.
Selena, não!
Sabia que estava escondendo algo de mim!
-Como eu contaria? -Por que está fazendo a mesma coisa?
Fazendo o quê? Sendo feliz?
-Tem razão. Como sou egoísta! -Ele é só um cara.
Só um cara.
Você não entende.
Você levou todos que já amou
para onde quer que vá.
Acho que você não deveria decidir neste momento.
Está no topo do mundo.
Não tenha pressa, beleza? Veja o mundo!
Viajo desde os nove anos.
Quando será o suficiente? Depois da turnê pela Europa?
-Não. -Porque aí terá a Ásia.
-Depois disso... -Pare! Selena, pode parar!
Nada mudou.
Nosso pai não vai permitir.
Desta vez, ele acabará com tudo.
Você quer isso?
Sinto muito.
Venha aqui.
Sinto muito por ter que escolher. É horrível.
Mas não é uma escolha. A família tem prioridade. Sempre teve.
Você tem razão.
Ele não é da família.
Oi, amor!
Nove meses? Sério?
Vai passar rapidinho.
Diga aonde vai que vou aparecer quando puder.
É bom mesmo. Vou fazê-lo entrar em todos os shows.
Não precisa. Direi ao porteiro que namoro a baterista da banda.
Pode parar. Odeio essa palavra.
Eu sei, mas você é a baterista.
Não é essa palavra.
- "Banda"? -Pare!
Sei que estamos namorando...
mas ainda é estranho.
Sério? Espere só até ouvir a palavra "namorada".
Nove meses.
Pobre Selena!
-Tchau. -Tchau.
-Aonde a Selena vai? -Ao shopping.
Quer café?
Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
Ela podia ter avisado que ia sair.
Preciso de umas coisas.
LIGUE PARA CASA. SUZ.
Você apareceu.
O quê? Estava preocupado?
Não.
Talvez um pouco.
Está preparada?
-Você está bem? -Estou.
-E você? -Também.
É que...
eu sei que não é...
o casamento com vestido branco e bolo que você sempre quis.
Não.
Se eu fosse ao shopping vestida de noiva seria suspeito.
Ainda pode ter isso.
O quê? Se esperarmos?
Não quero fazer isso. Você quer?
Não quero.
É que...
não quero que você se arrependa.
Não vou.
Não vou. A culpa é do meu pai.
Está bem.
Nem eu.
Ótimo.
Esse é o único jeito.
Quando for meu marido, seremos família, e ele precisará aceitar.
-Não tenho certeza. -Não? Eu tenho.
Beleza. Talvez não no começo.
Família é a coisa mais importante pra ele. Ouço isso desde que nasci.
Sei que ele fala sério.
Certo? Seremos uma família.
Está bem.
Christopher Pérez.
-Preparada? -Sim.
-Christopher Pérez! -Sim. Desculpe, senhor.
-Certidão de casamento? -Sim, por favor.
-Vocês têm um documento com foto? -Sim.
Preencham isto.
Devolvam quando terminarem.
O processo leva 72 horas para ser aprovado. Podem voltar depois.
-Espere. Como é? -Três dias?
É o período de espera para a certidão.
-Desculpe. Estamos aqui agora. -Collins!
Senhor, queríamos fazer isso hoje.
Claro que queriam.
Collins!
A bateria do pager pode ter acabado.
Não disse para ela ficar a salvo. Sempre digo. E pra não correr com o carro.
Marcella, ela está bem.
Ligue para as amigas dela se estiver preocupada.
Ela deve ter saído com alguém.
Chris, mal olhei pro meu pai quando saí de casa.
Não vou conseguir fingir até segunda com ele e a Suzette.
-Minha mãe! -Eu sei.
Selena Quintanilla?
Sim, sou eu.
Uma das atendentes disse que estava aqui.
São grandes fãs. Minha filha também é. Ela achou melhor me contar.
-Que graça! -Sou o juiz Villarreal.
Muito prazer.
-Este é o Chris Pérez, meu noivo. -Oi.
Por que vieram ao cartório hoje?
Viemos nos casar,
mas não sabíamos do período de espera. Bobona.
Como juiz, posso ignorar o período de espera.
-Sério mesmo? -Verdade?
Sério. Se tiverem certeza, porque não tem volta.
-Tenho certeza. -Sim. Com certeza.
Terminem a papelada e digam ao atendente que vou assinar.
Esperem a vez de vocês.
-Obrigada. -Certo.
-Obrigada, juiz. -Sem problemas.
Vou ganhar mais pontos com minha filha do que você imagina.
Obrigado, juiz.
-Vamos nos casar. -Sim.
-Eu te amo. -Eu te amo.
-Vamos nos casar. -Certo.
Isso!
Por que não tomamos café da manhã? Estou faminta.
Quando terminarmos, vou levá-la ao Popeyes.
-Popeyes. Serei uma rainha. -O melhor pra minha esposa.
O quê?
"Esposa."
Você será meu marido.
É mesmo.
"Marido."
-Nem fui noivo tanto tempo. -Não.
"Esposa" é bem adulto, né?
-Ainda sinto que tenho dez anos. -Você ainda age assim.
Chegou a hora.
É a nossa vez.
-Vamos nos casar. -Tá.
O compromisso que vocês dois estão prestes a assumir
é o mais importante que duas pessoas podem fazer.
Vocês estão prestes a criar algo diferente.
O casamento.
Reunidos aqui hoje,
estão preparados para iniciar esse compromisso um com o outro?
Sim.
Estou.
Vieram aqui por livre e espontânea vontade
para se entregarem ao casamento?
-Sim. -Sim.
Então vamos prosseguir com os votos.
Você, Christopher Gilbert Pérez, aceita Selena Quintanilla
como sua legítima esposa?
Aceito.
Você, Selena Quintanilla,
aceita Christopher Gilbert Pérez como seu legítimo esposo?
Aceito.
Eu os declaro marido e mulher. Pode beijar a noiva.
-Nos casamos! -É, nos casamos!
-Essa não! -O quê?
Levamos uma multa.
Não tem problema.
Talvez nosso amigo juiz dê um jeito nisso.
Eu não abusaria da sorte.
Acha que posso dirigir hoje?
É claro, Sr. Pérez.
Depois de você, Sra. Pérez.
Chris!
Já voltamos. Você acabou de ouvir "Baila Esta Cumbia", da Selena.
Devíamos ter tocado algo mais romântico porque um passarinho me contou
que a Selena se casou!
Ora, ora!
Se casou com o guitarrista, Chris Pérez. Alguém os viu em Corpus Christi?
Parabéns à nossa rainha tejana e ao novo rei!
Pelo menos ela está bem.
Que bom que não sofreu um acidente!
-Pode ser uma pegadinha. -Que tipo de pegadinha?
Sei lá, da estação de rádio?
Deve ser algo que os radialistas fazem.
Não.
Agora eu não sabia que estavam se vendo. Ela é boa.
Quero que ela seja feliz, mas por que não me contou?
-Sabia que ela foi fazer isso? -A gente não sabia.
-Devem ter planejado isso há semanas. -Não. É estranho.
Sempre falamos como seriam nossos casamentos.
Certo? Ela desenharia meu vestido. Eu seria a madrinha dela. Eu não...
-Ele a fará desistir. -O quê?
-Não! -Conheço o tipo dele.
Um machão.
Tenho medo de que ela tome a decisão errada.
Primeiro se casar jovem demais,
depois parar de cantar.
Pai, ela não vai sair da banda.
Tenho medo de que ela não perceba que o compromisso é sério.
-Não é? -Ela se casou. Não se aposentou.
Casados podem estar em bandas. Você está.
Pai, ela é adulta.
-Pode tomar as decisões. -Adulta?
Adultos fazem isso?
É o estúdio. Vou ligar para eles.
-Temos um show amanhã. -Ela vai voltar.
-Como o AB disse... - "Ela é adulta." Eu ouvi.
Sabe...
talvez cancelar o show não seja tão ruim.
Poderemos ficar em casa.
Dormiremos na nossa cama.
-Tomaremos café da manhã juntos. -Abraham.
Cancelaremos o próximo.
Talvez cancelar a turnê toda.
Poderemos dar um jeito no quintal.
Limpar a garagem.
Por que está falando de acabar com a banda?
Ele não está falando disso.
Ela é a caçula da família,
e ele sente que precisa protegê-la mais.
Pai.
Também estou chateada.
Mas eu me lembro do que você disse ao AB.
Tenha fé na minha irmã.
Cadê você?
Não quis que eles descobrissem assim.
Volte para casa.
Não posso voltar agora.
Todos estão preocupados com você. Acham que está cometendo um erro.
Bem...
diga a eles que sinto muito.
Na verdade, diga que estou bem.
Está bem.
Tudo bem.
Acha que ela pararia?
Acho que não.
Quando ela vai voltar?
Não sei. Ela não disse.
Se eu fosse o Chris, já estaria no México.
Ela não vai desistir. Não pode.
Eu não sei fazer mais nada.
Eles voltarão.
Bem, ela vai.
O Chris eu já não sei.
É verdade.
É difícil tocar guitarra em um caixão.
Eu te odeio, cara.
Que lua de mel!
Qual família enfrentar primeiro?
-A sua. -A minha.
-É, melhor a minha. -Está bem.
Você está bem?
Estou.
É engraçado.
Já estive neste quarto centenas de vezes
e nunca percebi mudança nenhuma.
Acontece aos poucos.
Quer dizer, você nem está mais nele.
Agora nem sei se ela está.
Preparada?
Precisa ser feito.
Eu sei.
Se nós dois entrarmos, ele vai descontar em você.
Entrarei primeiro.
É entre mim e ele.
Está bem.
Certo.
ALGUNS ASPECTOS SàO FICTÍCIOS
Legendas: Matheus Maggi