Existem pessoas no mundo que não tem ninguém em suas vidas.
Ninguém em casa esperando.
Ninguém para contar como foi o seu dia.
Essas pessoas têm muita sorte.
Estou aprendendo chinês.
O século é deles e algum dia ultrapassarão suas fronteiras.
Populoso lá, não é?
Oi, mãe? Pai?
Ainda bem.
Samantha? Vimos o seu carro.
Oi, Sammy. O que está fazendo aqui?
Não. O que vocês fazem aqui?
Pensei que vocês iriam procurar porcarias em ofertas de garagem.
E é. Viemos pra casa mais cedo. Tenho péssimas notícias.
Ela me fez dispensar uma linda caixa de maçanetas.
Poderia ter reservas para todas as portas da casa.
Quais são as péssimas notícias?
Sabe aquele condomínio que anunciamos na Avenida College?
Bem, teve uma guerra de propostas.
E nós o vendemos.
Você sabe que não era uma guerra de verdade, certo?
Era nosso único anúncio.
E foi vendido.
Por que você e papai não vão comemorar?
Samantha, você não entende.
Para conseguir anúncios, você precisa ter um.
É mais fácil arranjar um emprego quando se está trabalhando,
ou conhecer um cara quando se está saindo com outro.
Estou falando de alguém que não tem nem um cara, nem emprego.
Por que não colocamos outro anúncio no jornal?
Como aquela foto nossa com celulares nas mãos?
Parece de um serviço de acompanhantes.
Mas ligaram pra gente.
Já sei.
Por que não vendemos essa casa?
Ninguém vai vender essa casa.
Acabei de lavar todas as vidraças.
Não quis dizer vender de verdade.
Só quero chamar pessoas para ver a casa,
pra poder conhecer gente que esteja procurando,
conseguir novos contatos.
Não gosto de ter estranhos na minha casa.
Nem sequer de ter pessoas que gosto.
Concordo.
- Alô? - Oi.
Achei 4 dólares no sofá.
Se eu pegar mais 2 da sua calça posso ir ao cinema.
Então, você não estará no apartamento?
- Quer ir comigo? - Não posso.
Estou no meio de uma crise no trabalho com a minha mãe.
- Então, divirta-se. - Tchau.
Bom pra você.
Finalmente estou recebendo o seu apoio que eu...
Até mais.
Ah não, Todd!
Significa que eu gostaria de mandar um fax.
- Mas quem ainda manda fax? - O que houve com o filme?
Não queria ir sozinho. Não é tão divertido, sabe?
Não, não sei, Todd! Como eu poderia saber?
Tudo bem. Tem algo te aborrecendo?
Tem. Nunca fico sozinha porque você está sempre aqui.
Sei que tenho estado em casa demais ultimamente,
mas no momento espero a resposta de um emprego
como fotógrafo no Chicago Mirror.
Sério? Quando terá a resposta? Amanhã? Hoje de tarde?
Na hora que eu terminar essa frase?
Sou eu e mais uma pessoa. Vamos nos encontrar amanhã.
Não estou criando expectativas porque o cara é Wes Greene.
- Wes Greene? - Wes Greene.
É, nós dois começamos em um jornal local alguns anos atrás.
Ele tirou a foto do resgate de um trabalhador de uma mina,
conseguiu o prêmio Pulitzer e a carreira dele decolou.
Deveria ter pegado esse serviço,
mas por algum motivo nunca recebi a ligação.
Chamarei um táxi pra gente. Não esqueça de trancar tudo.
Colocou a vodca na bolsa de mão?
Sim e sorria. Faz 25 graus em Cancun.
Por que tenho que ter cabelo cacheado? Por quê?
Todd, é Chuck do Chicago Voice.
Posso te colocar dentro da mina que desabou em Ohio,
mas você tem que ir agora. Me liga.
Cancun. Ohio.
Mensagem deletada.
Meu Deus.
Você descobriu o que aconteceu?
Sei que agora Wes fotografa para capas de revistas,
e eu estou alugando o seu sofá.
A propósito, esse mês eu pago.
O quê?
2ª Temporada | Episódio 15 -= Todd's Job =-
Tradução: Oiac23 e Carol Lilly
Revisão: Evanescence Girl
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tudo que me importava era ir para o México
e eu arruinei completamente a vida inteira do cara.
Deve se sentir péssima. Como foi em Cancun?
Dena, querida, nunca me lembro da parte boa,
só da parte em que ferro com a vida das pessoas.
Desculpa.
E Todd não sabe o que você fez?
Não. Se não contei os óculos escuro dele caiu no vaso,
com certeza não contarei sobre isso.
- Eu posso contar? - Não.
Só queria desfazer, sabe?
Conseguir aquele emprego pra ele de alguma forma.
O que eu poderia fazer se Wes estivesse fora do caminho.
- Preciso da sua ajuda. - Ei, me sinto ofendida.
Só porque sou italiana não quer dizer que me livro de alguém.
Quero dizer, posso. Conheço alguém, que por acaso é italiano.
Não, querida. É porque você é advogada
e pode me ajudar a conseguir o endereço dele.
Para você furar os pneus dele.
Não! Sem maldades.
Já atrapalhei a vida inteira de alguém.
- Quem faz esse tipo de coisa? - Minha vizinha acabou de ligar,
dizendo que tem uma placa de "vende-se" na entrada
e pessoas estão vendo a minha casa.
Minha mãe faz isso. Foi ela.
Obrigada por se inscrever. Aqui está meu cartão.
Sra. Newly, o que está acontecendo?
Como entrou na minha casa?
Não é melhor coisa de se morar numa cidade pequena?
- Ninguém tranca as portas. - Eu tranco sim.
Não pode vender minha casa.
É algo que precisa ser dito em algum momento certo?
Não vou vender sua casa. Só estou fazendo contatos.
Já conheci quatro clientes em potencial
e um homem estranho que cheirou o seu corrimão e saiu.
Deixou o Sr. Darcy entrar? Isso não é legal.
Oi. Amamos essa casa. E queríamos fazer uma oferta.
Não. Não.
Não. Sinto muito. Até mais.
Pelo visto a casa não está disponível afinal de contas.
Certo, não queremos negociar muito.
Te daremos 30 mil acima do preço que sugeriram pela casa.
Acho que serão muito felizes aqui.
É ele. É o Wes Greene.
Gato.
Agora preciso ver o que direi pra ele.
Preciso de uma espécie de plano.
- Eu deveria transar com ele. - Como isso ajudaria meu plano?
Qual plano?
- O quê? - Jesus, esquece.
Ei, Wes Greene! Oi.
Sou Samantha Newly. Sou amiga do Todd Deepler.
- Como ele vai? - Ele vai bem.
Sabe aquele Prêmio Pulitzer que você ganhou?
- Sei sim. - Deveria ter sido dele.
Certo. Então...
Vou lá buscá-lo.
Não.
Pode ficar com o esse negócio.
Por favor, não vá àquela entrevista hoje.
Deixe o Todd conseguir esse emprego.
E por que eu faria isso?
Todd deveria ter pego aquele trabalho da mina de carvão,
mas não dei o recado pra ele, então, de alguma forma,
você pode dizer que eu te dei esse Prêmio Pulitzer.
Portanto, basicamente você me deve uma.
Em primeiro lugar, obrigado pelo Prêmio Pulitzer.
- Tudo bem. - Apesar de eu não lembrar
de você naquela mina sufocando com poeira
e morte por dois dias embaixo da terra.
Ou posicionando a máquina fotográfica,
ou levando refletores lá pra baixo para fotografar,
mas que não ficasse claro demais para que as pessoas sentissem
a escuridão que aqueles homens vivem lá embaixo.
Certo, entendi. Você tem uma máquina fotográfica.
Assim como todo mundo. Tenho uma no meu celular.
Certo, se não se importa, ficarei com meu prêmio
e minha entrevista que é em 20 minutos.
Tenho que me aprontar. Manda um 'oi' pro Todd, certo?
Usa isso.
- Carrega isso no seu carro? - Você não?
Não posso fazer isso.
Já fez várias vezes. Esfaquear onde o metal não atrapalha.
Não. Estava zangada um minuto atrás, mas isso não é certo.
Então, vamos embora.
É. Não, você deve ir pra casa. Onde, por sua causa,
Todd provavelmente está sentado lá sem emprego,
aprendendo banjo sozinho.
Viu? É como andar de bicicleta, certo?
Não acredito. Consegui o emprego que Wes Greene se candidatou.
- Isso é incrível! - De nada.
- O quê? - Seja bem-vindo...
À felicidade.
Vai com tudo. Seja feliz. Bem-vindo.
- Obrigado. - Até mais.
Fui eu que consegui esse emprego pra ele
e ficaremos de boca fechada, está bem?
Só sei que lá se vai meu colega de estudo de chinês.
Você! Bem aí!
- Frank, não saia daqui. - Não se preocupe.
"Vou enviar um fax a ele."
Obrigada.
- O que foi aquilo mesmo? - Algum problema, senhor?
Pergunte a ela.
Eu te conheço.
Cara, como você descobriu onde eu morava?
Trouxe Todd uma vez quando trabalhávamos juntos.
Mas hoje tive que pegar o ônibus,
pois alguém furou meu pneu, pra dar um emprego ao namorado!
Ela é toda sua.
Frank, qual é. Pneus?
Pneus são difíceis de furar, por isso eu não saberia fazer.
Tudo bem. Sinto muito mesmo.
Mas você está ficando meio paranoico.
Meio... Paranoico.
Meio doido. Está nervoso, e entendo isso,
mas pode conseguir qualquer emprego que quiser,
e Todd precisa de verdade daquele.
Precisava? Precisava por que a esposa se divorciou dele?
E ele tem que provar a um juiz que tem um emprego
para não perder a guarda dos filhos?
Não sei.
Tudo bem. Arruinei sua vida, também.
Darei um jeito nisso. Eu prometo.
Falarei com Todd e explicarei à sua ex-esposa exatamente o...
Não! Chegue perto de minha família e te jogarei nas ruas!
Precisará de um motorista bem cooperativo para isso.
Não teve graça.
Que bom, agora tenho que ajudar o Wes,
e arruinar a carreira do Todd de novo.
Por falar nisso, estou feliz e nunca vou querer sua ajuda.
Dena, é uma oferta muito boa.
Eu sei.
É 30 mil dólares acima do preço pedido.
Eu sei, é muito dinheiro.
Neste mercado?
Com pessoas nesse país incapazes de vender suas casas,
é como cuspir na cara de todos.
Esta era a casa de minha mãe. Nunca morei em outro lugar.
Dena.
Sabe onde sua mãe está agora?
- Numa parede... - Ela está aqui.
- Em um mausoléu... - Não disse literalmente.
Certo, a ideia é que...
Que ela não está aqui nesta casa.
Ela está no céu.
Seu namorado mora na cidade, e Samantha mora lá.
E lá está seu futuro, Dena.
Dena, estou te dando seu futuro.
Obrigada.
Como foi seu primeiro dia?
Ótimo. Impressionante.
Sam, este emprego é tudo que eu sempre quis.
Mesmo?
Melhor do que trabalhar numa loja de câmeras?
Numa loja de câmeras? Não, este trabalho é ótimo.
Meu editor-chefe me contou as histórias que vou tirar as fotos.
Gangues no lado norte, treino de primavera com os Cubs,
talvez Londres em 2012.
"Talvez Londres em 2012"?
Digo, se tudo der certo, não é?
Você não quer ter um emprego de risco nos próximos quatro anos.
Por isso esse seu estresse todo.
- Não estou estressado. - Acalme-se, cara!
Respire, relaxe.
Você derrotou o Wes Greene nesse trabalho.
Pode fazer muito mais, eu acredito em você.
O que está acontecendo? Você estava tão feliz antes.
Tudo bem, vou dizer.
Já vi seu trabalho, e não é tão bom assim.
- Inacreditável. - O quê?
Você precisa ficar me rebaixando, não é?
Não é isso.
Então o que é? Por que quer que eu me demita?
Porque...
Porque eu...
Comecei a sentir sua falta, sabe?
- É muito quieto por aqui. - Isso mesmo.
Enquanto estava deitado no sofá feito bobo, você aguentava.
Aposto que é por isso que não saí do lugar quando estávamos juntos.
Bem, agora estou saindo.
Estou indo jantar com meus editores.
Acostume-se.
Sam?
Sabia que aquela Martha Stewart é uma louca,
porque isso não afia facas.
Não afia mesmo.
Você furou o pneu do Wes Greene?
Tentei negociar com ele,
e não teria como furar o pneu se Andrea não andasse com uma faca.
Ouvindo agora, parece que minha culpa é bem pequena.
Então, agora tenho que pedir demissão.
Deus, muito obrigada por compreender.
A vida dele está uma bagunça.
Ele está se divorciando, o pneu dele foi furado.
Quis dizer que é porque eu não mereço.
Você merece sim! E conseguirá o próximo.
Ele pode ficar. Pra mim já chega.
Com o quê? A fotografia? Não, por quê?
Porque você não furará o pneu de alguém para mim sempre.
É obvio que não terei a carreira do Wes.
Quer saber? Teria, se não fosse por mim.
- O quê? - Hã?
Obrigada por fazer minha inspeção, Sr. Newly.
Sem problemas.
Esses caras licenciados são corruptos.
Enjoados com uma prancheta.
Não, tudo está bem por lá, mas sua pia tem uma mancha azul.
É que minha mãe fazia torta de mirtilo todo domingo.
Os novos donos podem retirá-la, certo?
O quê? Não!
Toda vez que vou enxaguar um copo, me faz lembrar dela.
Quer saber? Vou levar essa pia comigo.
Mas eles podem perceber.
E essa porta...
Estão todas as marcas de quando minha mãe
media minha altura em todos meus aniversários.
Este asterisco no do aniversário de 13 anos,
porque não queria tirar o capacete do Darth Vader.
Também vou tirar isso daí.
- E a porta da frente? - Vou levar.
Foi lá que Chase e eu nos beijamos pela primeira vez.
E vou precisar do piso, o lugar do incêndio,
porque foi o primeiro lugar que nós...
Esqueça, mas vou precisar daquilo.
Dena, tem certeza de que quer vender?
Com certeza.
Assinei o contrato, não é? Todos contam comigo.
- Então acho que... - Oi.
Acabei de falar com os novos compradores.
Queriam assegurar que você deixaria a...
Que você deixaria a caixa de correio do Snoopy.
Como se você fosse levar aquilo.
Eu quero aquilo.
Regina, más notícias. A venda não vai acontecer.
- O quê? - O quê?
Eu estava no porão e está coberto de fungos.
Fungos? Você compra um purificador de ar.
Ninguém comprará uma casa com fungos, Regina.
E agora que sabe, você tem que desfazer o negócio.
Muito obrigada por sua ajuda, Sr. Ciências.
Você não é profissional,
e não pode dizer nada contra sua esposa no tribunal. É a lei.
Dena, pegarei uma garrafa de vinho e aspirinas,
e amanhã esquecerá que essa conversa aconteceu.
Espere.
Não culpe o Sr. Newly. Sou eu.
Sou feliz aqui. Tenho uma boa vida, sabe?
Tenho um namorado, uma melhor amiga
e uma casa livre com jardim para meus cachorros.
Pessoas trabalham suas vidas inteiras para ter o que já tenho.
Não quero sair daqui!
Tudo bem. Temos fungos.
Eu nem tenho um porão.
E eu não sou profissional.
- Obrigada, Sr. Newly. - De nada.
E a fiação do seu quarto está com problemas.
- Entendi. - Não, estou falando sério.
Conserte ou em uma noite acordará em chamas.
Férias? Me tirou de um trabalho por férias?
Esse é um lado da história.
Agora, veja o outro. Eu te fiz um favor.
Mesmo? Explique.
Digamos que te desse o recado, e você conseguisse o trabalho.
Talvez teria ganho o Prêmio Pulitzer e terminaria como o Wes.
Um casamento arruinado, sem permissão de ver seus filhos.
Talvez eu não teria renegado nossos filhos.
Sim, teria. Estaria fora o tempo todo.
E você é uma ótima mãe?
Ao menos fui aos jogos de futebol deles!
- Espera, Sam. - E as tarefas são complicadas!
- Do que estamos falando? - Não sei!
Estou com muita vergonha. Estou...
Sinto muito por ter arruinado sua vida.
Não sei se arruinou a minha vida.
Estava meio que arruinada. Por mim.
- Não está arruinada. - Meio que está.
- Não está tão ruim. - Não viu o carro do Wes.
Se não fosse por mim, seria você dirigindo aquele carro.
- Pare. - Pode dirigir um Stick?
Sam, qual é.
Sei que acha que controla as cordas, mas você não é Deus.
Não controla o universo.
Muito meigo, Todd, mas não é verdade.
Acredite. Adoraria te culpar por tudo de ruim que aconteceu.
E não me passar o recado foi ruim.
Mas desde então, eu devo...
Ter cometido alguns erros sozinho.
Você disse que eu sempre te rebaixava.
Bem...
Eu estava nervoso.
A verdade é que eu nunca fui bom em dar o primeiro passo.
Quando estávamos juntos, você que me jogava para frente.
Mesmo?
Desde que estamos separados, talvez seja esse o motivo de...
Eu estar travado.
Demita-se. Recomende o Wes.
Te acharemos algo melhor.
Loja de Câmeras?
Melhor que isso.
Como eu estava dizendo,
exceto o oposto, é legal ter pessoas a sua volta.
Só lembre-se que eles são donos de seus próprios destinos.
Dê-me isso.
E que não pode controlá-los, não importa o quanto queira.
Pronto.
Não importa o quanto precisem de que você tome controle,
não o faça.
Tudo que pode fazer é dar uma orientação
para a direção correta e esperar o melhor.
E a boa notícia é que você terá mais tempo para sua própria vida,
pra resolver seus problemas, pequenos e grandes.
Tipo, como fazer cruzadinha quando se tem amnésia.
Eu "espaço" Lucy.
Quem diabos é Lucy?
www.insubs.com