- Eu te amo. Só não preciso de um
pedaço de papel para provar isso.
- E eu nunca pensei em casamento
apenas como um pedaço de papel.
Zane se demitiu essa manhã.
- Você está terminando comigo
por que eu fui promovida ao invés de você?
- Eu preciso de um novo começo.
- Ao seu sucesso, Charles.
- E que você continue falhando.
Você fica melhor.
- Finalmente, um elogio.
- Eu conheço finais, e isso não se parece com
o lugar em que nós estamos-- no fim.
- É melhor nós dois seguirmos em frente.
- Ei.
Como você está?
- Quando eu acordei,
por um segundo, eu não me lembrava.
E depois eu me lembrei de tudo.
- Hmm.
- Eu simplesmente não posso acreditar que realmente acabou.
- Ah, vem cá.
- Eu fiz um bolo de café.
Talvez você devesse trabalhar de casa hoje.
- Nós já estamos com falta de pessoal com a Diana fora.
Eu preciso aparecer.
E eu preciso ser profissional.
- É por isso que as pessoas profissionais sempre
se parecem são tão miseráveis?
Vamos, eu vou te levar ate o trabalho.
- Você não precisa fazer isso. - Não, não, não.
Eu preciso deixar algumas obras de arte
no estúdio do Josh, de qualquer maneira.
Vem. Vamos lá!
- Eu não sabia que você estava trabalhando com o Josh.
- Sim, nós estamos colaborando juntos.
Quer dizer, eu acho que desenhar tatuagens vai ser divertido.
Eu nunca trabalhei numa tela que suasse antes.
Bem, eu vou te ver hoje à noite?
- Por que você não vai dar um oi?
- Ah, eu acho que não.
Eu mal estou me segurando com tudo isso.
Ah... - Oi, fofo.
- Olá, bom dia. - Oi.
- Então, você tem um anel ou o quê?
- Hmm... ela e o Charles terminaram.
- Espera, o quê?
O que aconteceu? - Bem, eu-
Eu realmente concordei com o que você disse,
que os relacionamentos não deveriam ser definidos.
- Sim. - Mas ao que parece,
Charles realmente precisa de uma definição,
então ele nos definiu como "acabados".
- Eu sinto muito.
- Foi melhor assim.
Nos falamos depois? - Sim.
- Estou atrasada para o trabalho. - Sim.
- Que é...
para aquele lado. - Sim.
- Por aqui. - Isso.
- Tchau. - Ok.
Adeus!
HILARY DUFF BRASIL APRESENTA
Younger S07E03 FKA Millennial
Tradução: Fabrício Alves Revisão: Lucas Rodrigues
- Oba, você pode me servir um?
- Claro.
Terno bonito. - Oh, obrigada.
Sim, desde que a Sra. Trout me confiou com o
poder do escritório dela... Duas gotas de adoçante, por favor.
Eu vou incorporar os valores dela em tudo o que eu puder.
- Sim, bem.
Eu estou feliz que você desistiu do colar.
- Coloque leite de aveia.
Um pouco mais.
Quero dizer, eu posso ser a substituta da Diana, mas...
Eu não sou um clone dela.
Isso é terrível.
- Ei, Liza. Como você está?
- Poderia estar melhor.
- Vai melhorar.
Eu prometo.
Vá guardar as suas coisas.
Eu tenho algo que vai animar você.
Redmond está vindo com um novo projeto.
- Sobre o quê? - Você vai ver.
- Bom dia. - Dia.
- Bom trabalho no anúncio da Fupa Grunhof.
Já estamos recebendo boa publicidade com ele.
- Obrigada.
- Valeu.
- Eu achei que isso fosse ser esquisito,
mas ele foi surpreendentemente amigável.
- Eu sei. De alguma maneira, isso é pior.
- Saudações, gente poderosa.
Meu cliente não precisa ser apresentado,
mas como eu já estou falando, permitam-me apresentar
o nove vezes premiado com o Triple Crown e lenda do surfe,
Kai Manning. - Bom dia, pessoal.
- Uau.
- Eu disse que era algo que ia te animar.
- Agora, muitos de vocês o conhecem
como o garoto-propaganda das roupas de surfe da Quiksilver
ou talvez vocês conheçam o seu trabalho internacional
e humanitário no Senegal,
ou talvez já tenham visto seu bem-classificado programa da NatGeo,
"Surfin' Safari."
- Olha pra ele.
- Preciso dizer mais alguma coisa?
- Bem, já que estamos falando sobre um livro, sim.
Eu gostaria de saber mais. Tipo, qual é a sua história atual dele?
- É qualquer coisa que a gente quiser.
Ele tem 18 milhões de seguidores e essa aqui é a capa.
- O marketing está a bordo. - Então, não há nada específico?
Não há nenhum ponto de vista?
- Charles, se você não está interessado...
- Não, não, não. Não, eu gosto da pergunta.
É inteligente.
Mas aqui está uma coisa.
Existem muitas histórias que eu poderia contar.
Como crescer sendo pobre em Tangambalanga,
na Austrália. Ou...
toda a merda que acontece nos bastidores da turnê.
Ou sobre aquele verão insano que eu passei com uma atriz famosa.
Eu não sei qual é o direcionamento ainda,
e eu não quero bater o martelo ainda.
Sabe como? Eu quero explorar!
Ser livre.
Isso faz algum sentido? - Faz sentido pra mim.
- Olha, nós viemos até você primeiro
porque eu pensei que fosse o título perfeito
para a "Geração Y".
- Não estamos mais publicando com o nome "Geração Y".
- O quê? - Sim, tudo está sendo incluido
sob o legado da marca "Empirical."
- Então a reedição do Steinbeck está se misturando com
aquela guia de brinquedos sexuais femininos?
Que tal você reunir as suas marcas
e me retornar com uma oferta...
logo.
Tchau, por enquanto. - Tudo bem,
foi um prazer conhecê-los.
- Tchau.
- Espero que você tenha recebido muito dinheiro
para deixá-los te desintegrar.
- Gente, o Redmond está certo.
Precisamos de uma forte campanha de reposicionamento de marca.
Devíamos começar com uma festa de lançamento.
- Concordo, mas nós não temos orçamento para fazer isso.
- Não temos orçamento para a Space Force,
mas estamos fazendo isso.
- Com licença.
Oi, Lauren. Estou indo para a festa do namorado da Clare. Te vejo em meia hora?
- Indo direto do trabalho. Perg