Investigação de homicídios, policial Jatri.
Certo. Um momento.
Fields.
Chris.
Me desculpe por estragar sua noite, chefe.
Recebemos uma ligação importante
com informações sobre o caso Vella.
O que disseram?
Possível suspeito, alguém até agora não investigado,
inadvertidamente fez uma confissão.
A inteligência atribuiu grau 1A à informação.
Certo, mantenha-se em contato com a inteligência.
Vamos trazer o suspeito.
Isso aí. Muito bem, chefe.
53, a chefe deu sinal verde.
Desculpe-me por ligar-lhe, sr.
Algum progresso desde que nos falamos?
Temos uma provável localização do suspeito.
Tudo bem se acionarmos a vigilância?
Preciso da vigilância enquanto nos preparamos
- para invadir o local. - Informação confiável?
Inteligência atribuiu grau 1A. É de um garoto de programa.
Forneceu o endereço do suspeito.
Espere aí, Jo. Um garoto de programa?
Não sei se fez um acordo com a inteligência,
nem seu histórico com drogas.
Meu deus, Jo, ele provavelmente estava doidão.
Olha, me deixe beber um café primeiro.
É nossa primeira pista em meses.
Que merda, Jo.
Podemos ir, chefe?
Me desculpe, Chris, o superintendente não autorizou.
O quê?
Ele precisa de mais informações.
Pelo amor de deus!
Parem tudo, pessoal. Não vai rolar.
O chefão cancelou.
Diz que quer mais dados da inteligência.
Dia!
Bom-dia, chefe.
E não pense que não reparei no seu jeito, DI Fleming,
como se tivesse vindo direto da balada.
Nem pensar, chefe, não é minha praia.
Vamos lá, Operação Farol.
Assassinato sem solução de Gail Vella, em 10.09.2019.
Peço desculpas a quem se preparou ontem à noite.
Como o superintendente não se convenceu,
decidiu-se aguardar o aval dos níveis superiores.
O nome que nos foi passado é Ross Turner.
Ontem à noite, Turner gabou-se a um informante
de estar envolvido no assassinato de Gail.
O nome de Turner não aparece em nenhum registro policial,
e há muitas lacunas em sua história.
Assim, acreditamos que "Ross Turner" é só um apelido.
Temos um endereço, apartamento 4F, Beechwood House.
Está sob vigilância desde ontem à noite.
Os agentes conseguiram esta imagem.
Um pouco mais de perto.
Turner está armado e é extremamente perigoso.
>>>>> Legendas por pcsgomes <<<<<
Requisições prontas, por favor.
Aqui está. Vamos lá.
Vão em frente.
Tango Oscar 6 5 TL a caminho.
Recebido, 6 5.
Mike India 2 0, em estado 5.
Mike India, recebido.
Viram aquilo?
- O quê? - Dê a volta.
- O que viu, chefe? - Dê a volta.
Mike India 2 0, controle, alterando estado
para possível assalto a mão armada.
Controle, 2 0 recebido, aguardando informes.
Chefe, talvez devêssemos chamar alguém?
Que droga é essa?
Pare ali, não se aproxime.
Kate, cheque a van.
Mike India, controle; Mike India 3 7, checagem de veículo.
Controle, 3 7, prossiga.
3 7.
Sierra, hotel, 1, 3, golfe, eco, kilo.
Pelo amor de deus!
Que merda estão aprontando?
Controle, 3 7, veículo é BMW S3, vermelha, sem infrações.
Está em nome de Helen Braxted, Avenida Lowman, nr. 59.
3 7, recebido.
Vamos chamar reforços e prosseguir, é furada, chefe.
Você reconhece um veículo de fuga quando o vê, Kate.
Tem algo suspeito ali.
Não posso simplesmente descartar uma ameaça pública.
Mike India 2 0 para controle, assalto armado em progresso,
solicito autorização urgente para intervir
Mike India controle, intervenção autorizada.
Mike India 2 0, prossiga.
2 0, recebido.
Mike India 2 0, podem ir, 6 5.
2 0, recebido.
Mike India 2 0, interceptem o veículo.
2 0 , recebido.
Polícia armada!
Mãos no pára-brisa!
Armed police!
Sai do veículo!
Fique de joelhos!
Polícia armada! Baixem as armas! Baixem as armas!
Polícia armada! Baixem suas armas!
Merda, merda, merda!
Controle, 3 7, reportando tiro disparado,
solicito ambulância com urgência.
Vítima atingida no abdômen.
- Faça-os recuar. - Desocupe a rua.
Necessito com urgência de esquadrão armado
para efetuar prisão do suspeito no caso Vella.
Controle, recebido, aguarde.
No chão! Não se mova!
Merda!
6 5, tudo certo, podem se aproximar.
2 0, recebido.
Protejam a cena e as testemunhas e levem este grupo para a base.
Senhora. Registre dados das testemunhas.
Você pode assumir aqui enquanto
prossigo na apreensão do suspeito?
Sim, sem problema, sra.
- Segure-o. - Jesus.
- 1, 2, 3... - Tire-os daqui!
Policiais com câmeras no traje, reúnam-se aqui,
agora, e registrem as prisões.
Controle, Mike India 2 0, mensagem prioritária.
2 0.
Controle, 2 0, após incidente com tiros
esquadrão armado deve aguardar a perícia forense.
Outro esquadrão estará pronto dentro de uma hora.
Merda!
2 0, controle, qualquer coisa feita para agilizar
seria de grande utilidade.
6 5, todo policial armado deve permanecer aqui para a perícia.
6 5, recebido.
Me desculpe, "sarge". Pedimos ao oficial K
que fornecesse recibos de todos seus gastos.
Já passaram 10 dias e até agora nada.
Avise o sindicato que se não apresentarem,
ele será advertido.
Farei isso. A oficial S ligou dizendo que está doente
mas seus colegas dizem que ela falta
para ajudar o marido em sua empresa.
Acho melhor pedir à equipe de saúde
- que requisite um atestado. - Certo.
5 3, esquadrão armado pronto para operação.
- Agora é com você, Kate. - Chefe.
2 0, recebido.
Todo mundo, vamos lá.
Oh deus! Quanto isso nos atrasou?
Muito.
2 0, estado 5, chegada em 1 minuto.
Controle, recebido.
Mike India 2 0, Sierra Lima 1 5, solicito atualização.
Sierra Lima 1 5, recebido.
Sem mudanças. Suspeito continua no local.
2 0, recebido.
Mike India 2 0, controle, estamos em Beechwood House.
Controle, 2 0, recebido.
Mike India 2 0, estado 6.
Sierra Lima 1 5, avistei esquadrão armado.
2 0 6 9, nenhuma informação nova.
Acredita-se que suspeito está armado e é perigoso.
6 9, recebido.
2 0 6 9, ambulância em prontidão.
É com você.
Zero foxtrot 6 9, recebido. Estamos indo.
6 9, subindo.
Controle, 6 9, recebido.
1 5, nenhum movimento no apartamento 4F.
6 9, recebido.
2 0, equipe forense no local.
Controle, 2 0, recebido.
6 9, quarto andar.
Controle, 6 9, recebido.
1 5.
Nenhuma visão do suspeito.
A decisão é sua.
2 0, recebido.
Podem invadir.
Recebido.
Armas destravadas.
Polícia armada!
- Polícia armada! - Mostre-se!
Polícia armada! Mãos à vista!
1 5, entraram, mas não posso vê-los.
2 0, recebido, aguardando informes do local.
Mike India 2 0, solicito relatório da situação.
1 5, ainda sem visão.
Sierra foxtrot 6 9, todos em segurança.
Suspeito detido.
Controle, 6 9, recebido.
Venham comigo, vamos.
2 0, solicito presença imediata da equipe forense.
Equipe forense a postos.
Suspeito mantido no local.
Preciso que vão até lá e o levem
para lugar sob seu controle.
Cada fibra, cada traço de DNA pode nos provar
- quem ele é. - Equipe forense, recebido.
Chris, por favor, vista um traje e suba até lá.
Chefe.
6 9, liberada a entrada da equipe forense.
5 3, estado 6.
Recebido, 5 3.
5 3, iniciando a transferência de custódia.
Levando suspeito para fora.
Controle, 5 3, recebido.
Obrigada por sua atuação.
Excelente trabalho.
Felizes por ajudar, senhora.
O suspeito não tem digitais cadastradas.
Inicialmente, relutou em dizer seu nome
e depois confirmou que é Ross Turner.
Me desculpe, Chris, ele deu esse nome mesmo
ou só confirmou que esse era o seu nome?
Bem observado, Kate.
Disseram o nome a ele antes.
- O informante... - A identificação...
Me desculpe, chefe, tem a preferência.
Como o informante nos deu nome e endereço de Turner,
devemos confirmar com ele a identificação do suspeito.
Estou tentando, senhora. Nosso contato não sabe dele.
Acha que o informante o enganou.
Que droga!
Me desculpe, Chris, talvez possa tentar de novo?
Chefe.
Claramente Turner não é o que esperávamos,
se esse é mesmo seu nome.
Solicitaram um exame preliminar
sobre o estado mental do suspeito
para garantir que ele pode ser interrogado.
Não é só pelo interrogatório.
Alguém com deficiência de aprendizagem será
vitima de um crime, não o criminoso.
Pra começar, imagine se ele
poderia assassinar alguém.
Sempre pode haver duas teorias.
Primeira, um assassino.
Concordo, Kate, ele não é quem procuramos.
Segunda, um fã obcecado.
Esta é, de longe, a teoria mais crível.
Certo. Eu ligo de volta.
"Sarge", ligaram da portaria. Há uma policial querendo vê-lo.
Não disse o assunto. Nem mesmo disse o nome.
Está tarde.
Tudo bem, vou cuidar disso quando sair.
Steve Arnott. Farida?
Achei melhor não dizer meu nome.
Posso entendê-la, mas, me desculpe,
se está lotada em Polk Avenue, é da jurisdição de AC-3
e deve fazer contato com eles.
Eu estou em Hill.
Investigação de homicídios.
Espere aqui.
Quer um chá, um café ou outra coisa?
Não, obrigada.
A quantidade de crimes não solucionados é um pesadelo.
Mas ajuda o povo a perceber que não temos recursos
para investigar qualquer roubo.
Com sorte, vão parar de relatá-los,
os números vão melhorar.
- Ted. - Senhora.
- Ted. - Ted.
Me desculpe, sra. Vi que reservou a sala de conferências.
Meu escritório fez confusão. Não recebi o convite.
Não houve confusão.
Me desculpe, Ted. Você não está convidado.
Eu aceitei a ação disciplinar, senhora.
Este assunto está encerrado.
Você lidera uma unidade anti-corrupção.
Muita gente acha que teve sorte por não ser afastado.
É melhor manter a cabeça baixa, Ted.
Tem uns minutos, chefe?
Fique à vontade, filho. Fique à vontade.
Ontem à noite conversei com a policial J,
que trabalhou na Polk Avenue em 2017
- quando investigamos Roz Huntley. - Certo.
Ela demonstrou preocupação com a conduta profissional
da DCI Joanne Davidson,
investigadora líder da homicídios de Hillside Lane.
Hillside Lane, sim, todo mundo está comentando a prisão
que fizeram, um suspeito no caso Vella.
Sim, senhor. A DCI Davidson foi para Hill há 1 ano,
1 mês após o assassinato de Gail Vella.
Ela substituiu o investigador líder anterior.
Deve se lembrar, sr., Gail Vella chegou em casa
na noite de 10 de setembro em seu Peugeot 108 cinza,
que estacionou fora de sua casa, em Kingsgate,
e foi morta a tiros quando saiu do veículo.
Na autópsia, o patologista concluiu
que a arma tinha sido pressionada
na base do crânio no momento do disparo.
O que minimiza ruídos, pó e espalhamento de sangue.
De acordo com a policial J, o suspeito não parece capaz
de cometer um assassinato, ainda sem solução após 1 ano.
Alega também que a DCI Davidson
atrasou a operação para prender o suspeito.
E há qualquer registro negativo de Davidson?
Até agora não encontrei nada, senhor.
Eu gostaria de abordar secretamente membros da equipe.
Wee Chloe parece estar se saindo bem, não é?
O que acha disso, filho?
Ela está indo bem, senhor.
Não temos absoluta certeza sobre a lealdade dessas pessoas.
Podem ferrar com tudo.
Senhor, independente do pessoal envolvido,
o caso Vella ainda é o mais importante em que trabalhamos.
A policial J não recorreu ao AC-3 ou ao AC-9.
Veio até o AC-12 porque acredita que agiremos corretamente.
Bem, acho que ela apostou no cavalo certo, não é?
Mas vou precisar de mais que isso
para autorizar um inquérito formal.
- Senhor... - Paramos por aqui.
Preciso de mais.
Senhor.
- Tudo bem? - Olá.
- Que bom vê-la. - Também acho.
Já pedi. Espero que goste. Estou meio apurada.
Não, ótimo, bom que encontrou um tempo pra mim.
Eu deveria chamá-la de "senhora".
Estritamente falando, mas vou perdoá-lo.
Então, como posso ajudá-lo, Steve?
De forma totalmente extra-oficial,
atingi meu limite na equipe anti-corrupção.
Já era tempo.
Sem desrespeitar o chefe. Tenho aguentado
mas estou entediado, amiga. Estou pronto para novos desafios.
Bem, nós sempre precisamos de gente boa.
Que bom, lhe agradeço.
Me desculpe, ahn, tenho que voltar.
Talvez um drinque qualquer noite?
Ahn...
Luke e eu nos separamos.
Não, é que... se vamos trabalhar juntos...
Você realmente ficou muito tempo na anti-corrupção, né?
Bom te ver.
DI Fleming, MIT.
- Obrigada. - Senhora.
Vários recortes de jornais e revistas
com imagens de Gail Vella.
Bom-dia, Kate.
- Chefe. tudo bem, Chris? - Tudo bem, senhora.
Eu estava dizendo que há vários recortes
com imagens de Gail Vella.
Bem relevante.
Muitas impressões digitais e traços de DNA.
As impressões parecem ser de apenas duas pessoas,
uma delas o suspeito que prendemos.
Certo.
A varredura detectou sinais de um arrobamento.
Nosso esquadrão forçou a porta da frente.
Os sinais estão na parte interna da porta.
As marcas correspondem às dessa cadeira.
Alguma estimativa de quando ocorreu este arrombamento?
Não.
É Farida. Tudo bem atendê-la?
Claro.
Ei, Farida...
Talvez a cadeira escorasse a porta da frente
pra evitar que alguém entrasse.
Isto pode ter acontecido já há muito tempo.
Bem, o lugar é bem conservado.
Difícil ter acontecido há muito tempo e não consertarem.
Difícil mas não impossível.
Boas notícias.
Aprovaram o interrogatório do suspeito.
Ótimo!
Pode se sentar.
Estaremos com você o tempo todo,
e se estiver confuso com algo, pode nos dizer.
Isso é a gravação começando. Demora um pouco.
Investigação de homicídios, interrogatório do suspeito A,
estão presentes DCI Davidson
e DS Lomax,
a advogada do suspeito e um adulto responsável.
Você não precisa dizer nada, mas isto
prejudica sua defesa se não responder
quando perguntado e mais tarde se lembrar na corte.
Qualquer coisa dita será usada como evidência.
Você compreende?
Sim.
Qual o seu nome?
Posso?
Meu cliente me informou que, sob pressão,
ele forneceu o nome Ross Turner.
Seu nome não é Ross Turner.
Seu nome é Terry Boyle.
Então este é seu nome, Terry Boyle?
Para a gravação, o suspeito balançou a cabeça.
Por que disse que seu nome era Ross Turner?
Meu cliente foi claro. Seu nome não é Ross Turner.
Seu nome é Terry Boyle.
Certo. Vamos adiante.
Prosseguindo.
O local onde você foi preso,
apartamento 4F, Beechwood House, é onde mora?
Você mora lá ou estava apenas de passagem?
Não.
Não mora lá ou não estava de passagem?
O senhor Boyle informou-me seu endereço.
Ele não mora em Beechwood House.
Ele mora em Kingsgate,
apartamento B, Dorton Villas.
Certo, vamos conferir isto também.
Interessante, Kingsgate era onde
a jornalista Gail Vella vivia.
Sabe de quem estou falando?
O suspeito assentiu com a cabeça.
Obrigada.
Para a gravação, mostro ao suspeito o objeto RCG-6.
RCG-6 é um recorte de revista com a imagem de Gail Vella.
Também mostro ao suspeito o objeto RCG-7,
um recorte de jornal também com a imagem de Gail Vella,
e o objeto RCG-8,
outro recorte de revista com a imagem of Gail Vella.
Você reconhece estes recortes?
Para a gravação, o suspeito não respondeu.
Você reconhece esta mulher?
Para a gravação, o suspeito sinalizou que sim.
Qual sua relação com esta mulher?
Moça boa.
O suspeito respondeu, "moça boa".
Pesquisaram os suspeitos no banco de dados.
Dê uma olhada.
É isso?
Exato. Esses caras nunca foram além
de um assalto a boteco local.
Coincidentemente estavam na rota exata
da operação de apreensão de suspeito de assassinato.
Pela declaração da policial J o comboio seguia por aqui,
passando por esta sequência de lojas.
Onde estavam os assaltantes?
Virando a esquina.
É uma visão bem reduzida da cena.
Leve em conta ainda a alta velocidade do comboio.
Vou ligar pro pessoal dessa câmera.
Cheque as gravações dentro da loja.
"Sarge".
DI Fleming, MIT, visitando apartamento de Terry Boyle.
- Senhora - Obrigada.
Ei, alguma novidade?
Até agora, além dos recortes nas paredes
não encontramos nenhuma evidência de que alguém
morava aqui, nem mesmo do suspeito.
O lugar está limpo.
Limpo até demais.
Obrigada.
Então, no apartamento do suspeito
encontraram mais imagens de Gail Vella,
e vizinhos o reconheceram nas fotos apresentadas.
Nesse meio tempo falamos com moradores de Beechwood House.
Quem morava no apartamento F era discreto,
e os poucos que o observaram o descreveram
como um sujeito moreno e atarracado.
Como Terry Boyle.
O que precisamos mesmo é que o informante diga
se foi Terry Boyle quem confessou ter participado
da morte de Gail Vella, ou se foi outra pessoa.
Nem me fale disso.
Minha paciência se esgotou.
Marque um encontro urgente com o contato do informante.
Pode deixar, chefe.
Chefe, este é o contato do informante.
Eu o trouxe para nos ajudar.
- DS Marks. - DCI Davidson.
Kate já deve ter lhe dito que é importante
nos encontrarmos com seu informante.
Estou fazendo tudo que posso.
Não sei o que mais espera de mim.
Pra começar, nos ajude a localizar seu informante.
Tenho tentado contato com ele. Ele está sumido.
Me desculpe, mas temos os recursos para encontrá-lo.
Você está me pedindo para revelar a identidade dele?
Sabe que não posso fazer isso.
A palavra "senhora" existe em seu vocabulário?
Para localizar seu informante e levá-lo a um local seguro
onde possamos interrogá-lo
precisamos que revele a identidade dele.
Não...
... senhora.
Você está preocupado com ele?
Sim, claro que estou.
Me desculpe, "sarge".
Você ligou para Farida Jatri.
Por favor, deixe sua mensagem.
Farida, Steve Arnott.
Olha, continuamos investigando,
mas preciso de sua ajuda em alguns detalhes.
Me ligue quando puder, está bem?
Obrigado.
Steve Arnott 4 ligações perdidas
Pensando em passar pra ver Josh. Só checando se está por aí.
DI Fleming.
Obrigada por ligar de volta, "sarge".
Pode soletrar?
Jo?
Senhor?
O chefe acabou de ligar.
Disse que ligaria de volta com novidades.
Muito cedo ainda, senhor.
Eu já devia estar em casa, repousando.
Afinal pegou o cara ou não?
Como eu disse, senhor, ainda é cedo para dizer.
Precisamos de mais umas 12 horas com ele.
Oh, pelo amor de deus.
Tivemos um grande contratempo, senhor.
O informante está desaparecido.
Pra que consigamos avançar, precisamos saber quem é ele.
Temos um trabalho a fazer.
O policial tem o direito de não dizer.
Foda-se ele!
E foda-se o informante.
Certo. Dá pra você rever a papelada?
O suspeito já foi liberado para o repouso.
Nada mais a fazer por hoje. Vou embora logo.
Pensei o mesmo.
Não se preocupe, foi de grande ajuda.
Ok. Obrigada. Tchau.
- Me desculpe, chefe. - O que foi?
Recebi os relatórios da equipe de vigilância
em Beechwood House, onde Terry Boyle foi detido.
Quando fomos intervir no assalto armado,
aconteceu alguma confusão com a coordenação da vigilância.
Que confusão?
Bem, a equipe estava no local para vigilância simples
e foram questionados pelo fato
de estarem usando câmeras de alta potência
para verem dentro da propriedade.
Merda.
Sim. Então tiveram de suspender até resolverem a confusão.
Parece que foi apenas uma bobagem burocrática.
Por quanto tempo a vigilância foi suspensa?
3 horas e meia.
Isto quer dizer que não sabemos se Terry Boyle é o suspeito...
... ou se o suspeito aproveitou para fugir
durante a pausa da vigilância.
Entendo.
Bem, vamos ter que nos aprofundar nisto tudo.
Não compartilhei isso com mais ninguém, chefe.
Obrigada, Kate.
Vindo da anti-corrupção,
você se preocupa em não envolver a equipe.
Me cansei de perseguir policiais.
Prefiro ir atrás do psicopata que matou Gail.
Obrigada, chefe.
O que temos?
De acordo com o depoimento da policial J,
a DCI Davidson preferiu atender o roubo armado
considerando haver uma ameaça urgente.
Faz sentido.
Esta é a van suspeita que chamou a atenção da DCI Davidson.
E estes são os veículos do comboio passando.
Neste momento, de acordo com a policial J,
Davidson tomou a decisão de retornar.
Mas o comboio seguia em alta velocidade.
Não dá pra perceber nada assim.
Concordo, sr. Por isso precisamos de mais evidências.
Mas você tem uma informante na equipe, não?
Ela não responde a nenhuma tentativa de contato.
Preciso de mais, filho.
Kate é a imediata de Davidson.
Se alguém sabe de algo, é ela.
Sei disso.
Ninguém está melhor qualificado para atuar como informante
ou mesmo como infiltrado.
Vou pensar nisso.
Vamos em frente.
Senhor.
Ibuprofeno + Codeína Alívio para dores fortes
Fomos ao cinema. Josh caiu no sono.
Chefe. Senhora.
O patologista disse que ele morreu na hora.
O padrão das lesões sugere uma queda de bem alto.
Certo, já temos a identificação?
Decidi enviar uma foto ao policial de contato.
Ele confirmou que é o informante.
Merda.
Me desculpe, chefe. Este é o arquivo do informante,
um criminoso menor de nome Alastair Oldroyd.
Infelizmente, não há nenhum registro visual,
não há como vermos o que aconteceu com ele.
Ainda não encontramos nenhuma testemunha da queda.
Certo.
Alguns alegam ter ouvido gritos.
Sugere que ele foi empurrado, mas não é conclusivo.
Então, perdemos a única pessoa que podia confirmar
se Terry Boyle disse mesmo ter participado da morte de Gail
ou se foi outra pessoa.
Sim.
Se soubéssemos antes quem ele era,
talvez fosse possível mantê-lo a salvo.
Exatamente.
Obrigada, chefe.
Steve Arnott.
Farida, você está bem?
O que houve?
Nossa principal testemunha apareceu morta.
Que testemunha?
Isto é muito perigoso.
Espere.
Está sugerindo que Davidson está envolvida?
Você não tem ideia do que ela é capaz de fazer, não mesmo.
Não me ligue mais.
Segundo interrogatório de Terry Boyle
pela DCI Davidson e DS Lomax.
Sr. Boyle, você permanece sob custódia.
Por favor verifiquem o documento 36, aqui mostrado.
O documento 36 é um relatório das impressões digitais
encontradas no apartamento 4F, Beechwood House
durante a busca autorizada, em 27 de outubro.
Algumas dessas impressões correspondem
às coletadas do sr. Boyle após sua apreensão.
Um número significativo de outras amostras correspondem
ao indivíduo identificado pela polícia como Carl Banks.
Terry, qual sua relação com Carl Banks?
Você conhece Carl Banks?
Sem comentários.
Tem certeza de que vai responder assim?
Pode nos dizer quem é Carl Banks?
Sugiro que prendam o sr. Banks e perguntem a ele,
não ao meu cliente.
Até agora não conseguimos localizar Carl Banks.
Talvez seu cliente tenha alguma informação
que nos ajude a localizá-lo.
Para a gravação, o suspeito não respondeu.
Documento 42 aqui apresentado.
Para a gravação, o documento 42 é a lista de traços químicos
detectados no apto B, Dorton Villas em 28 de outubro.
Estes traços foram identificados como produtos para limpeza.
Você efetuou uma limpeza em regra do local
visando destruir evidências forenses?
Para a gravação, o suspeito não respondeu.
Imagem 27 aqui apresentada.
A imagem 27 é uma fotografia da cena do crime
obtida durante a busca autorizada no apartamento B, Dorton Villas
em 28 de outubro e mostra a área da cozinha.
Marcas no piso sugerem que um grande aparelho
foi colocado ali já há algum tempo.
Fazendo referência cruzada com o documento 42,
traços químicos assemelhando-se a líquido refrigerador,
supomos que foi removido um refrigerador ou um congelador.
O que houve com este aparelho?
Eu não sei.
Documento 42 novamente.
Outros traços químicos detectados foram identificados
como duas substâncias ilícitas previstas em lei,
cocaína e diamorfina.
Diamorfina é comumente conhecida como heroína.
Você já fez uso dessas substâncias?
Sabe explicar porque essas substâncias
foram encontradas em seu apartamento?
Sem comentários.
São drogas muito fortes.
Mesmo em pequenas doses, podem afetar humor e memória.
Com consequências inesperadas, por exemplo, atos violentos.
Imagens 20 a 22.
Imagens 20 a 22 são fotos de Gail Vella
encontradas no apartamento B, Dorton Villas
durante a busca autorizada, em 28 de outubro.
- Documento 44 aqui... - Posso intervir?
Você mostrou evidências de limpeza na casa de meu cliente.
Por que imagens incriminadoras foram deixadas por último?
Documento 44 aqui apresentado.
Documento 44 indica traços de sêmen
detectados nas referidas imagens de Gail Vella.
A análise das amostras de sêmen indicaram,
99,9% de probabilidade de pertencerem a seu cliente.
Você queria ter relações sexuais com Gail Vella?
Você queria que ela fosse sua namorada?
Para a gravação, o suspeito não respondeu.
Você ficou com raiva ou frustrado?
Por isso quis machucar Gail?
Para a gravação, o suspeito não respondeu.
Mostro ao suspeito a imagem de uma peça de roupa, BC-9,
recolhida no apartamento B, Dorton Villas, em 28 de outubro.
Documento 60 é aqui apresentado.
Documento 60 é o relatório que aponta resíduos de arma de fogo
detectados em BC-9.
Sr. Boyle, o sr. atirou em Gail Vella?
Steve Arnott Estou aqui.
Que sinal mais chamativo foi esse?
Foi a primeira coisa que me ocorreu.
Dê a volta no quarteirão pra não nos verem.
Sem problema.
Tem um bom restaurante por aqui,
mas acho que não foi por isso que veio, né?
Até queria. Me desculpe, amiga.
Certo.
Não posso dar detalhes, mas investigamos o caso Vella.
Que merda!
Ótimo, quando Buckells e Davidson
souberem, vão achar...
Vão achar que é nossa informante ou está infiltrada.
É por isso que estou lhe contando, Kate.
Steve, sabe o que é ser um ex anti-corrupção!
Tive que trabalhar demais para superar.
Esta é forma do chefe se vingar de mim?
Não, claro que não.
Por que ainda o chamo de chefe?!
Ele sabe porque você seguiu em frente.
Sim, é o que me preocupa.
AC-12 foi contaminado quando o chefe foi investigado.
Você fez sua parte, foi promovida, queria ir adiante.
Ele sabe que não foi algo pessoal.
Exceto por você ter ficado.
E agora? Vai abrir um inquérito oficialmente?
Só conseguiremos seguir em frente com um informante em sua equipe.
Ótimo. Então serei acusada de ser traidora
ou me torno uma pra evitar ser acusada?
Jesus Cristo, Steve!
Vou ter que pensar nisso.
Obrigado, Kate. É tudo que podemos lhe pedir.
O lugar onde Terry Boyle foi detido
estava cheio de impressões digitais de Carl Banks.
Uma linha de investigação supõe que Vella foi morta sob contrato.
De acordo com meu informante em Hill,
Operação Farol revelou evidências forenses
apontando a este suspeito, Carl Banks.
Carl Banks tem um longo histórico de violência,
incluindo ataques armados
e extensa associação ao crime organizado.
Leva mais jeito de ser o atirador do que aquele garoto estranho.
- Tenho certeza. - Exato, sr.
Parece que a DCI Davidson atrasou propositalmente
a ação para prender o suspeito.
É possível que isso tenha permitido a Banks,
o verdadeiro assassino, fugir do local.
Se queremos saber a verdade, não há opção, sr.
temos que investigar Davidson formalmente.
Bem, é isso o que fazemos, filho.
Caçamos a verdade.
Investigação autorizada.
Obrigado, senhor.
O que está esperando, a fumacinha branca?
Senhor.
Achei que tínhamos concordado que não estaria aqui?
Você nem quer falar sobre isso?
Já conversamos o bastante.
Eu só quero pegar o resto das minhas coisas.
Não quero brigas, Farida.
Acabou.
Farida, por favor.
Vai morar com ela, agora?
Ela?
Apostando tudo em Kate Fleming.
Kate e eu estamos trepando escondido há meses,
mesmo ela sendo hétero e eu nunca tendo traído você.
Agora entendo porque nunca se tornou detetive.
Sem condescendências!
Você se acha fantástica! Você se acha tão poderosa!
Não, mas no trabalho sou sua chefe
e mesmo a tratando com muito respeito
você destruiu nossa relação com essa sua paranoia.
E fora do trabalho, o que sou pra você?
Você age como se fôssemos apenas amigas.
Você tem vergonha de mim!
- Não, claro que não. - Por que não conheci sua família?
Porque não tenho uma.
Você está mentindo. Todo mundo tem família.
É por isso que estou indo embora.
Esta loucura!
Me desculpe, Jo.
Me desculpe.
Eu amo você, Jo.
Por favor, não vá.
Jo, ele confessou.
Não é o suficiente, senhor.
Não é o suficiente! Não é o suficiente!
Esse é o seu showzinho, Jo.
- Pelo amor de deus! - Entendo sua frustração, sr.
Oh, sério? Sério mesmo?! Muito obrigado!
Muito obrigado mesmo!!
Devemos planejar os próximos passos.
O que vou dizer ao chefe?
Eu lhe expliquei detalhadamente, senhor.
Quer que eu lhe explique novamente?
Chefe? Tudo bem?
Acabei de comunicar ao chefe minha decisão sobre Terry Boyle.
Recomendei que fosse liberado, mas com investigações pendentes.
Eu não formalizei qualquer acusação.
Certo.
Não fique surpresa, Kate. Eu não nasci ontem.
Os re...
Os resíduos de arma de fogo não bastam
sem respingos de sangue ou traços de tecido de Vella.
O informante, Carl Banks, o apartamento de Terry Boyle,
algo não está batendo.
É. Concordo, chefe.
Só quero prender o bastardo que matou Gail Vella.
Tudo isso é por ela.
Nunca vou acusar alguém como Terry Boyle
- por ser o mais fácil. - Chefe...
... está tudo bem?
Obrigada, Kate.
- Eu deveria... - É.
A polícia precisa saber onde você está o tempo todo.
Seu apartamento está bloqueado então providenciaram
um local seguro para que você pudesse ficar.
Você estará seguro lá, Terry.
Obrigado.