ANTERIORMENTE
Não sei onde está o Jinn nem porque partiu.
Nunca saberei se o nosso amor foi real.
Mas cada batida do teu coração prova que foste amada por alguém.
O Sandy ter saído de casa destroçou a minha irmã.
Está na Florida.
Escrevi, mandei mensagens, liguei-lhe durante anos.
Nunca obtive resposta.
Se estivesse com o pai na Florida, tinha tido notícias dele.
Queres matar o Wednesday. Queremos ajudar.
Conseguem tirar a lança do Odin do tesouro do Sweeney?
Diremos a hora e o local do ataque.
Vais receber instruções sobre como obter a lança.
Se não cumprires a tua parte, vais morrer e os teus amigos também.
Um Berserker que já foi contratado para me proteger
começou a matar os meus seguidores.
O teu pai chamou-te.
Precisa da tua ajuda com algo urgente.
AMERICAN GODS
1951
Ajuda. Por favor.
Não fiz nada de mal.
Eles vão matar-me.
Quarto 12. Tranque-se lá dentro.
- Posso ajudar? - Polícia, perseguimos um fugitivo.
- Pervertido sexual. - Usam muito essa palavra
e nunca a entendi.
Este indivíduo associa-se a outros homens
para cometer sodomia.
Aqui o Jim enganou-o e fê-lo denunciar-se
no Smuggler's Cove.
Andar a enganar pessoas não é bonito.
Ora, se não é o Jimmy O'Rourke.
Lembras-te de mim?
Sei que estou um pouco diferente, mas lembras-te do baile do 12.º ano?
Toni?
Tu lembras-te.
Só estão aqui os meus hóspedes,
os senhores podem ir fazer detenções noutro lado.
Treta. Não acredito na palavra de uma gaja.
Sou a gaja mais sincera que já conheceu.
Digo sempre a verdade.
Se a Toni diz que não está aqui, é verdade.
- Se souber que mentiu... - Jamais.
Porque é tão boa para mim?
Para si, sou um criminoso perseguido pela polícia.
Quando a polícia aterroriza pessoas como nós, tornam-se os vilões.
- Pessoas como nós? - Sente-se atraído por homens.
É difícil saber em quem confiar.
Tudo bem.
Quando nasci, diziam que era rapaz.
E adivinhe.
Enganaram-se.
- Tive sorte em encontrá-la. - Sim.
- Ia fechar isto na semana passada. - Porquê?
Não há hóspedes nem dinheiro suficiente.
Mas quis esperar mais umas semanas, e ainda bem.
Há muito tempo, na China,
havia um jovem que se apaixonou por um belo inspetor imperial.
Que mandou espancá-lo até à morte pelo seu amor.
Mas o jovem assombrava os seus sonhos e, mais tarde,
o inspetor construiu um templo e fez do jovem um deus
e protetor do amor homossexual.
Procuro um novo templo desde que cheguei à América,
há cem anos.
Devíamos levá-lo ao médico.
Sou o Tu Er Shen, o Deus Coelho.
Salvou-me. E em troca, mulher hospitaleira,
abençoo-a com uma vida longa, feliz e afetuosa.
Abençoo o Grand Peacock Inn com segurança, prosperidade e alegria
e declaro-o um templo para mim e para os meus, para si e para os seus
e os nossos semelhantes.
Está bem para viajar? Podem ter-lhe batido com mais força do que pensa.
Ainda não acredita em mim.
Acredito que é um ótimo contador de histórias.
Meu Deus.
CORTE SEELIE DA AMÉRICA FESTA ANUAL
São reais?
Não, só totós.
Olá, Laura Moon.
Foda-se! É outro duende.
Odeio a minha vida. Vamos.
Bem-vindos. Vieram para a festa?
Pode crer que não.
Mas procuro um hóspede seu. Liam Doyle?
- É o nosso empregado de bar. - Ótimo. Onde é o bar?
Só hóspedes podem entrar durante a festa, é um evento privado.
Pode cobrar-me à vontade por um quarto, então.
Só temos um. Importam-se de partilhar?
Não, tudo bem. Não vou ficar.
Eu levo-te mochila. Sou o Kai, já agora.
- Não é preciso, eu levo. - De certeza?
Afinal, é o meu trabalho.
Eu levo isto para o quarto por precaução.
- Está bem. - Vai procurar o Doyle.
Está bem.
- Foi algo que disse? - Não ligues.
Já não se sabe divertir.
Ainda nada do Wednesday.
Deve estar a manter-se calado para se esquivar aos Novos Deuses.
Por isso é que me mandou ir buscar-te.
Ele vai contar-nos tudo na Toca do Lobo.
- Que é o quê? - Uma atração na berma da estrada.
Um sítio de poder.
Tipo a Casa na Rocha?
Pode ser ele.
Cabrão.
- Você está bem? - É epilético, eu trato disto.
Estou a estudar para paramédico e não me parece um ataque.
Lamento muito.
E tu estás vestida de quê?
Uma mulher que precisa de algo do tesouro de um duende.
És o Liam Doyle?
- Quem quer saber? - Laura Moon.
Aqui tens.
Não brinques comigo.
Como assim? Qual é o teu problema com o meu nome?
Ouve, não sei quem és,
mas não acredito em fantasmas. Vai embora,
ou peço à Toni para te expulsar. - Ouviste dizer que morri.
Li o teu obituário.
Como é que estás aqui?
É uma longa história que posso vir a contar-te.
Mas podes explicar-me primeiro porque leste o meu obituário?
Porque fui contratado para te matar.
- O Wednesday contratou o Sweeney. - Primeiro, foi a mim. Ou tentou.
Eu era advogado.
- Eras um advogado duende? - Longa história.
A questão é que sempre soube que era um pouco canalha,
mas quando o maior dos canalhas me pediu para fazer o seu trabalho sujo,
vi que tinha batido no fundo.
Disse que não. E ele destruiu a minha moeda da sorte.
Por isso, perdi a minha sorte, tu morreste na mesma
e eu vim ter aqui.
- Devia beber isto? - É o meu cocktail de marca.
- Então, que tesouro queres abrir? - O do Sweeney.
É lendário.
Mas não consigo entrar sem a moeda.
E se eu tiver a moeda?
- Tens a moeda dele? - Assim, entras?
Recuperaria os meus poderes.
- O que queres que encontre? - Uma arma. Uma lança.
Não posso.
Roubar do tesouro de alguém é contra o Código Hibérnico.
Tirar uma arma é pior.
Além disso, não me envolverei em violência.
Foi por isso que não te matei.
Tão querido. Se me ouvisses...
Já disse, não posso.
- Bem, então vai-te foder. - Ninguém lamenta mais do que eu.
Estás sempre a dizer-me que me vais arranjar, mas continuo...
- Para com isso! - Não, não.
É hora de fazer as coisas à minha maneira.
Encontra a Bilquis. Ela fodeu-me, obriga-a a arranjar-me.
Já deves estar perdido
para acreditar que os Velhos Deuses vão resolver o teu problema.
Nem pensar.
Relaxa, foi reprogramado para fornecer um processo reparador
ao modular os impulsos neurológicos eletroquímicos.
Apenas um ser no multiverso
nunca cairá nessas baboseiras tecnológicas. Moi.
Sou um senhor da humanidade e não vou...
- Foda-se. - Presumiste asneiras sobre mim.
Achas que quero a lança para a violência? Isso é mentira.
- É? - Sim. Após ter sido reanimada,
mais uma vez, longa história, eu e o Sweeney ficámos amigos.
Odiava-se por me ter matado e deu-me a moeda
para provar o seu arrependimento.
Queríamos dois Fadas Safira.
Nenhum duende daria a sua moeda.
Eu sei. Ele importava-se a esse ponto.
Também prometeu dar-me a tal lança mágica
para eu a usar contra o palerma do Wednesday.
Depois, o tal palerma matou o Sweeney.
Ele iria querer que me ajudasses a ter a lança.
- Juras que é verdade? - Pelo meu túmulo. Túmulos.
Eu vou buscar a lança. Mas fico com a moeda como pagamento.
Claro. Finalmente! Vamos fazer isto.
Pensas que vens comigo? Ao tesouro do Mad Sweeney?
Sim, já estive lá e sobrevivi.
Não. Vou sozinho ou não vou.
Tudo bem. Vou-me embora.
Foda-se.
Vieste arranjar a cama?
Eu e ela temos história. Tenho um toque especial.
Presumo que não vieste para a convenção.
Por não ter asas?
Se é esse o teu visual, é difícil.
Jackson Pollock sem abrigo?
Não. Espera, já sei.
Harry Potter lésbica.
Sou apenas eu.
Céus, deves estar deprimido.
Não sei se é a tua onda, mas mais logo há uma festa.
Faz parte da convenção. Adorava que viesses.
Que tipo de festa?
Acho que lhe podes chamar uma festa de amor e aventura pansexual
onde podes deixar sair as tuas perversões.
É completamente segura e absolutamente lendária.
Pronta para a ação.
Sem pressão, mas a Toni é a melhor anfitriã que há
e empenha-se nesta festa todos os anos.
Não devias faltar.
Não recebi um convite.
Recebeste agora.
Este é o teu passaporte para onde quiseres ir.
Então, vens?
O cabrão do duende é um otário.
Precisa da moeda do Sweeney para aceder ao tesouro.
Mas quer ficar com ela como pagamento.
Parece-me justo.
Estás a gozar?
Quando puser aquelas mãos gordurosas naquela coisa, acabou-se.
Nada de moeda, nada de lança, nada do cabrão do duende.
Achas que a vai roubar? Porque faria tal coisa?
Porque é reles.
O Wednesday contratou-o para me matar.
- Mas isso não aconteceu. - Não.
Não, ele recusou.
Então, não confias no tipo que recusou matar-te,
mas apaixonaste-te pelo tipo que o fez?
Meu Deus, Salim. Eu não me apaixonei pelo Sweeney.
Só passámos por umas merdas juntos.
Já não precisas da moeda para te manteres viva, certo?
Não, mas...
Mas, se não conseguires a lança, não podes matar o Wednesday.
Ou seja, vais morrer. Tal como eu e o Shadow.
Isso é verdade.
Como o Doyle é o único que pode obter a lança,
é um risco que vale a pena correr.
Sim, se andares a comer gelados com a testa.
Não faço ideia do que quer dizer isso, mas o que sei
é que se abdicares da moeda do Sweeney ou das cinzas,
reconheces a dura realidade de que ele morreu.
E tens de fazer o luto.
E vai doer.
Mas é a única forma de superares.
Diz o tipo que recusa livrar-se da camisola feia do namorado desaparecido.
Sim.
Isso mesmo.
O meu Jinn.
O teu Sweeney.
Eles não voltam,
mas nós não esquecemos.
Mas que caralho?
Que caralho me fizeram?
Mudaste de ideias?
Entras no tesouro, pegas na lança e trazes-ma.
Sei como funciona esta merda, só demora uns segundos.
Se não voltares, se me foderes seja como for,
serei o teu pior pesadelo. Entendes? - Dei-te a minha palavra.
Muito bem.
Deseja-me sorte.
CAVERNA TOCA DO LOBO
Presumo que és tu que andas a matar os seguidores do Wednesday.
Lamentavelmente, sim.
O que é isso?
Um cadafalso, usado para expor um corpo à moda antiga,
com as costelas abertas.
O que és?
Sou um deus da justiça,
trago o castigo divino ao teu pai.
Sim, nisso dou-te razão. É um cabrão egoísta e mentiroso.
Mas diz-me porque vou morrer.
Quando eu, não o Odin, era o senhor dos Deuses Nórdicos,
o Loki foi pai do lobo Fenrir.
A fera era incontrolável, destruía tudo no seu caminho.
Por isso, em segredo,
forjámos uma corrente inquebrável para o prender.
O Odin, sempre vigarista,
desafiou o Fenrir a provar o seu poder ao conseguir libertar-se dela.
O Fenrir exigiu que o Odin colocasse a mão na sua boca como garantia.
O Odin recusou.
Mas eu, sabendo que o reinado de terror do lobo teria de acabar,
ofereci-me.
O meu sacrifício salvou-nos a todos da destruição,
mas o teu pai usou isso para me gozar e menosprezar.
O meu nome e os meus feitos quase foram esquecidos.
E ele nunca pagou por isso.
Até agora.
Que tal deixares de ter pena de ti próprio
e começares a ver por onde andas, seu cabrão egocêntrico?
Tu.
Até que enfim! Avariaste-me.
Estás em dívida para comigo. Conserta-me.
Não te avariei.
Despertei-te para sentimentos que já tinhas dentro de ti.
És tu que estás a escolher,
e reforço o "escolher", permanecer desperto.
Pareço ter alguma escolha, seja no que for?
Nem conseguia coçar os tomates, se quisesse.
Não os vou coçar por ti, palerma. Pois não estou aqui.
Não sou mesmo a Bilquis, totó.
Sou uma manifestação do teu subconsciente.
- Eu não tenho subconsciente. - Agora tens, cabrão.
Depois de tudo o que fiz por ti.
És uma galdéria ingrata.
Continua a falar assim e arranco-te essas bolinhas
para nunca mais teres de as coçar.
Não conseguias, nem que usasses as duas mãos e uma serra elétrica.
Porque nada disto está a acontecer.
O agarra-cabeças é que está a fazer isto.
O agarra-cabeças não é merda nenhuma e tu sabes.
O World está só a pôr-te de molho.
É ele que te tem na mão.
Concentra-te, imbecil!
És a Dorothy e eu vou dizer-te como voltar ao Kansas.
Podes corrigir as falhas sozinho, sempre pudeste.
Como?
Acontecem quando sentes uma emoção forte a tentas reprimi-la.
Que merda é essa das emoções? Eu não tenho emoções.
Tenta acompanhar, otário.
Estás desperto. Não consegues esquecer um pensamento.
Se reprimires o que sentes, vais dividir-te em dois.
Deixa-as vir, sejam o que forem. Zangado, triste, contente, assustado.
Não as negues, não reajas.
Deixa-as vir e deixa-as ir.
Diz-me o que sentes.
Fulo. Estou mesmo furioso.
Porquê?
Quero que o Word tire a bota do meu pescoço.
Então, encontra o Artefacto 1.
Como posso fazer isso aqui preso?
Não chega eu ser bonita e misteriosa?
O teu subconsciente tem de fazer tudo por ti?
Salim, certo?
Está tudo bem?
Não. Sim. Não sei.
Deixa lá.
- Vais à festa? - O Kai convidou-me, mas não...
Eu não sabia...
Todos dizem que é um sítio seguro, mas não me sinto seguro.
Podes dizer-me para meter-me na minha vida,
mas é possível que estejas envergonhado?
Vergonha?
Às vezes, inseguro e envergonhado são parecidos,
mas a vergonha é um monte de merdas inventadas.
Mas eu trabalhei nisso.
Não me sentia envergonhado, mas sim orgulhoso.
Feliz.
Confiei quando Deus disse que o amor nunca é errado.
Talvez Deus esteja a tentar dizer-me algo.
Talvez esteja a dizer-me que estava errado.
Anda à festa.
Tenta ser quem és, por mérito próprio.
Ao início, pode parecer assustador, mas estarás seguro.
Prometo-te.
Talvez seja isso que Deus te está a oferecer.
Talvez só uma noite.
Leva o teu tempo. Estaremos aqui.
Espera.
Dás-me a honra de te acompanhar lá para dentro?
Posso beijar-te?
Sim.
Posso?
O que quiseres.
Usas sempre fio dental?
Pergunto-me sempre porque o fazem ou não fazem.
Mais uma atração na berma da estrada.
Espero que não lhe tenhas tocado, isto é apenas entre nós os dois.
Já fomos irmãos, Tyr.
Mas agora vejo que a nossa história acaba em discórdia e sangue.
Mas porquê? Ciúmes.
- Patético. - Achas que é por causa da Demeter.
Ela é só um dos teus inúmeros crimes. És um usurpador.
A usurpar o mundo todo com esta tua guerra interminável.
Não vou permitir isso.
E matarias o meu filho para me travar.
Submete-te a mim e ele fica livre.
Ele contou-te a historinha de como o lobo mau lhe arrancou a mão?
És sempre a vítima, não é, Tyr?
A minha vida é tua, deixa o Shadow ir.
Feito.
- Acreditas nele? - Claro que sim.
- A sinceridade é a maior fraqueza dele. - A maior força.
Fraqueza.
Só me superaste porque me enganaste.
Doavas para a causa enquanto matavas os meus seguidores.
Contei que me fosses subestimar.
- Surpreendeste-me, admito. - Tu também.
Nunca pensei que darias a tua vida pela do teu filho.
Nunca disse que o faria.
Vamos resolver isto à moda antiga.
Que assim seja.
Lamento, Shadow.
Devido à tua interferência, a justiça exige que te tire a vida.
Mas fica descansado, a morte que te dou será piedosa comparada...
Adeusinho.
Shadow, meu rapaz, sempre quiseste uma vida normal.
Já podes tê-la.
A tua obrigação para comigo foi cumprida. Estou orgulhoso do homem que és.
Livra-te do carro.
Não, não. Vai-te foder.
Vai-te foder.
Vai-te foder tu também.
Não te queria acordar.
A noite de ontem foi...
... maravilhosa.
- Feliz por teres vindo? - Mais do que imaginas.
Laura, bom dia.
- Este é... - O paquete giro. Olá.
Vamos? Salim, temos de falar.
Vais embora hoje?
Bem, então...
... adeus, doce Salim.
Obrigado, paquete giro.
A sério. Obrigado.
Adeus.
Conseguiste a lança?
Não.
O duende fodeu-me. Levou a moeda e desapareceu.
Lamento. Fui eu que te disse para confiares nele.
Não, a culpa é minha. Foste ingénuo, não te devia ter ouvido.
Não, é uma coisa boa.
Vês o melhor nas pessoas, mesmo quando te desfazem o coração.
Por isso, tens de me ouvir.
- O que estás a planear? - Bem, não consegui obter a lança,
o que significa que não deverei conseguir matar o Wednesday.
Vou tentar na mesma.
Mas, se fiz merda, tu sabes os termos do acordo.
- Há quem se tenha oposto. - Eu sei, também fodi isso.
Por isso, eles vão matar-me. Outra vez. Tanto faz.
Vou avisar o Shadow,
mas preciso que fiques aqui,
neste hotel, onde ficas a salvo.
Não. Não me vou esconder mais.
- Vou contigo. - Não, meu.
O pior sítio para estares quando isto acontecer
é perto de mim.
Tudo bem, vou viajar. Ver o mundo.
- Não, tens de ficar a salvo. - Porque te importas?
Porque importo-me contigo! Está bem? Céus!
Esquece lá isso.
Também te adoro, Laura Moon.
Tal como disse, vês o bem nos sítios errados.
Se é aqui que nos separamos, que assim seja.
Mas não vou mais fugir de mim.
E raios me partam se vou fugir dos Novos Deuses.
Vou viver a minha vida como me apetecer.
Está bem.
Bem, isso parece muito corajoso e tudo mais.
Acho que estás a ser um imbecil.
Mas tudo bem.
Fazemos as nossas escolhas.
Vai correr bem.
Inshallah.
Se Deus quiser.
A tua camisola?
Não sei.
Perdi-a.
Ainda bem.
Fixe. Adeus.
Olá. Lakeside, Wisconsin, por favor. Só de ida.
Muito tem. Temos daqui a meia hora e depois às 18h11.
OREGON FLORIDA
A que horas quer ir?
Pode anular isso?
É para Jacksonville.
Olá, palerma.
Então...
Eu estraguei tudo outra vez, como sempre.
No Purgatório, disseram que nem tudo era sempre culpa minha,
mas é o que parece.
Devia ser isso...
... que eu gostava em ti.
Também era sempre culpa tua.
Um par de palermas.
Pronto.
Fode-te, adeus.
Mas que caralho de tesouro era aquele?
Qual é o problema daquele tipo?
Tinha lá uma púca, parecia saída do Harvey.
Completamente louca, 3,60 m e esfomeada!
Não esperava que voltasses.
Nem eu. Merda.
Encontrei finalmente a tua maldita lança.
Mas que confusão!
Ainda não terminámos.
Isso não é só para proteção. É a Gungnir, a lança de Odin.
Que vais fazer com isso?
Vou matar o Wednesday.
Deus é grande.
Legendas: Cláudia Pereira