Você é amigo de Mei Jan?
- MacGyver. - Sou Tan Yee.
A transferência no depósito.
Sim, Globe Wide, aqui é o Lee.
Tan Yee fez contato com um americano.
Eles estão no armazém.
Cuide dele.
Made in Korea.
Tudo isto veio do Campo Zero.
A prisão de trabalho forçado na China.
Sim, eu sei.
Eu tenho muitos amigos estudantes lá.
Eles estão passando fome e são torturados por fascistas em Pequim que querem ficar ricos.
Mei Jan disse que roubou uma fita de vídeo?
Eu escondi aqui.
Está codificado magneticamente. Você consegue decifrar isso?
Sim, sem problemas. O que há nele?
A verdade sobre o Campo Zero.
Uma garota que foi mandada para lá, levou uma câmera.
Ela conseguiu isso antes dos guardas descobrirem o que ela estava fazendo,
e a executarem.
Grandes problemas.
Sem brincadeira.
Espere aqui.
Pare aí mesmo.
Isso é o suficiente.
Temos que sair daqui.
Não deixe que eles peguem a fita.
Dê-me a fita.
Entregue. Agora!
Vamos!
Talvez queira se cobrir.
Aquela é a única saída.
Eles não nos seguiram.
Acho que pode dizer que os deixei para trás.
Meu nome é MacGyver.
Sim, eu sou o Sam.
Sam, obrigado pela ajuda.
O que você estava fazendo lá, afinal?
Trabalhando. Sou um stringer.
Um fotojornalista.
MacGyver!
Eu estava tÃ£o preocupada. Eu estava indo...
Mei Jan, uns caras apareceram.
Tan Yee?
Ele não conseguiu.
Sinto muito.
Ele me deu isso para dar a você.
Ele é um amigo seu?
Ele me ajudou.
Sam, Mei Jan.
- Oi. - Obrigado, Sam.
Eu não sei o que isso é tudo, mas, de nada.
Por favor, venham para dentro.
Procuramos Tan Yee.
Tudo o que consegui foi um número de telefone.
Então o americano está com a fita.
Devemos nos mover rápido.
Coloque as caixas de volta no cargueiro.
Esconda o corpo junto com ele.
Não deixe nada.
A China tem 1.000 Laogai, prisões de trabalho forçado mantendo milhões de pessoas,
a maioria deles políticos.
Campo Zero é a maior.
Ouvimos sobre aqueles estudantes presos em Tiananmen Square,
quando foram mandados para lá para trabalho escravo.
Acha que o material que está dentro daquelas caixas foi feito em Campo Zero?
Esperançosamente, nós podemos provar isso.
Sim, mas é ilegal importar coisas, feitas com trabalho escravo.
Quer dizer, como eles conseguem passar pela Alfândega?
Eles têm um circulo de Empresas de importação.
Eles mandam as remessas por Hong Kong e Coréia, para confundir a Alfândega.
Tudo bem, entendi.
Esse é Lin Yi e Su Min!
Eles estavam em Tiananmen Square quando os soldados atacaram.
Não são os Chineses que negam usar estudantes protestantes em trabalho escravo?
Sim.
Isto deve atirar algo em toda a história deles.
Tenho que mandar um fax para Pequim e deixá-los saber que temos a fita.
E também sobre Tan Yee.
Então, fotojornalista,
qual é a história no armazém?
Bem, eu estava seguindo os dois capangas,
esperando que me levassem a um cara chamado Chung.
Mas, em vez disso, me levaram a você.
Quem é Chung?
Chung Tai Shan.
Veja.
É ele aqui no meio.
Ele é dono de uma empresa de importação asiática chamada Globo Wide.
Sim, por que você está atrás dele?
Bem, 10 anos atrás, ele era o coronel Chung, do Exército Vermelho chinês.
Eu quero expô-lo como um assassino.
Por que, você tem provas?
Eu o vi.
Eu tinha apenas nove anos na época,
mas eu nunca vou esquecer aquele rosto.
Dez anos é muito tempo, Sam.
Ele matou minha mãe.
Mamãe era um fotojornalista.
Ela estava trabalhando em uma história sobre o movimento democrático na China.
Estávamos hospedados em uma pequena aldeia perto de Pequim.
Uma noite houve uma reunião.
Os soldados vieram.
Mamãe me escondeu.
Pare!
Você é uma espiã! Ajoelhe-se! No chão!
Um tiro por resistir à prisão.
Essa é a história oficial.
Como você sabe disso?
Eu conheci uma mulher.
Ela foi morta na China.
Qual era o nome da sua mãe?
Katherine.
Ela achou que soava pesado. Ela gostava de ser chamada...
- Kate. - É.
Kate Malloy.
Você conhecia ela?
Sim.
Sim, éramos amigos.
Amigos íntimos?
Bem...
Quero dizer, foi há muito tempo, uns 20 anos.
Mamãe me deu isso.
Tem um par de fotos.
Uma é dela.
Ela disse que a outra é do meu pai.
É você, não é?
Você é meu pai.
Pete.
É tarde demais, MacGyver. O armazém está limpo.
Fantástico. Fantástico.
Mas ainda temos a fita de Campo Zero.
Mei Jan, lamento, mas se não apresentarmos provas sólidas,
ao Departamento de Estado, que os Chineses estão contrabandeando bens proibidos,
para os EUA, as negociações comerciais acontecerão conforme programado.
Então Tan Yee morreu por nada?
Chung é muito eficiente.
Sam, esse é Pete Thornton.
Ele trabalha para a Fundação Phoenix.
- Oi. - Sam.
Você é um amigo de MacGyver?
Na verdade, eu sou um parente.
Um o quê?
MacGyver?
É uma história longa, Pete.
Os caras que mataram o seu amigo trabalham para uma empresa chamada Globo Wide.
O nome do proprietário é Chung.
Tudo bem, eu vou verificar imediatamente.
- MacGyver? - Pete...
Por que não olhamos ali dentro? Venha.
Isto são escombros.
MacGyver, eu pensei que o seu avô Harry era seu único parente vivo.
Sim, eu também.
Bem, então de que linha da família vem o Sam?
Acho que pode dizer que veio da minha.
Ele é meu filho.
Seu o quê?
Ele é meu filho, Pete.
Eu conheci a mãe dele há muito tempo.
Como eu disse, é uma longa história.
Sim, eu aposto que é.
Seu filho?
Você é pai!
Imagine isso.
Sim.
Sim, imagine isso.
Oh, cara.
Pete, eu juro, as caixas estavam aqui.
Você ainda pode ver as marcas de poeira que elas deixaram.
Bem, MacGyver, encontrou alguma coisa?
Bem, talvez, Pete.
Há um besouro aqui,
talvez possa nos ajudar a determinar onde as caixas estavam.
Sim, como?
Entomologia forense.
Ah, sim.
Bem, acontece que temos um desses na Phoenix.
Dr. Fleck.
Bem, quer pôr ele para trabalhar nisso?
Ver se ele consegue descobrir de onde é este pequeno sujeito?
Claro.
E que ela passe isso no espectrógrafo.
Sim!
Aço fundido na China teria uma alta proporção de isótopos de ferro.
Sim, com certeza.
Bem, eu aviso, logo que souber de alguma coisa.
Bem, ele é uma cópia do velho, não é?
Sim.
Sabe, Pete, eu não sei se estou pronto para isso.
- Você quer dizer ser um pai? - É.
Bem, de um pai para outro, deixe-me Ihe dizer algo.
Você nunca está pronto. Quero dizer, é como a vida.
Você pega o que vem e faz o melhor.
E você é muito bom nisso.
E depois que os soldados foram embora,
passei a noite chorando.
Na manhã seguinte, fui andando para Pequim.
Espere um minuto, você tinha nove anos de idade
e você andou pela da China Vermelha?
Sim, eu sempre soube cuidar de mim.
Mamãe disse que é de família.
Enfim, um casal de repórteres amigos da mamãe me trouxeram de volta para os Estados Unidos,
e já que mamãe não tinha parentes, eles cuidaram de mim,
até eu ter idade o suficiente para fazê-lo sozinho.
Por que você não tentou me encontrar?
Tudo que eu tinha era o retrato deste medalhão.
E mamãe morreu antes mesmo de me dizer seu nome.
Você se lembra dela.
Uma mulher difícil de esquecer.
Sim.
Esta foi a última vez que estivemos juntos.
Depois que nos formamos, ela foi cobrir uma história no Brasil.
Por que ela não me contou?
Bem, minha mãe disse que você mudou muito,
ajudando as pessoas em todo o mundo.
E ela disse que iria nos apresentar quando nós dois crescêssemos.
Ela me conhecia muito bem.
Sim.
Ela me disse uma vez que eram ambos descobridores.
Que a maioria das pessoas poderia ser feliz vivendo em um só lugar toda a sua vida,
mas vocês só poderiam ser felizes se estivessem na estrada
para outro lugar.
Ela disse que é de família, também.
Sam...
Eu sei.
Ela te amava também.
Eu transmiti a descrição do americano para Pequim.
Eles acreditam que foi este homem.
- Sim, é ele. - MacGyver.
Ele trabalha para a Fundação Phoenix.
Campeão das chamadas causas de direitos humanos.
Pequim diz que ele é um simpatizante ativo com um grupo
dos estudantes anarquistas liderado por essa garota.
Se MacGyver deu-Ihe a fita, ela vai usar isso para destruir
as negociações comerciais com os Estados Unidos.
Temos de detê-la.
Como podemos encontrá-la?
Este número de telefone que você encontrou com Tan Yee.
O que é isso?
É uma máquina de fax.
Provavelmente uma das linhas subterrâneas dos estudantes.
Deve ser fácil localizar.
Tofu? Germe de trigo?
Você não tem nada que possa fazer mal para você?
Harry costumava dizer, comida saudável, não machuca ninguém.
Quem é Harry?
Ele era o seu bisavô.
Eu acho que você teria gostado dele.
Aqui.
Deixe para lá.
Vou fazer algumas torradas.
Você tem pão?
Sim.
Aqui.
Então...
Sam.
Samuel.
Como sua mãe chegou a isso?
Bem, na verdade, meu nome é Sean. Sam é um apelido.
Sean A. Malloy...
S - A- M, Sam. Entendeu?
Sim.
E sobre o "A"?
Esse é meu nome do meio.
Deixe-me adivinhar.
Angus.
Sim. Mamãe adorava.
Sim, eu sei.
Eu não gosto muito dele, porém.
Eu conheço o sentimento.
- Sim? - MacGyver, é Pete.
Eu tenho algumas informações.
Dr. Fleck identificou o besouro que você encontrou.
É chamado de broca de madeira metálica.
O que você acha disso?
- E é nativo apenas na região sul da China central. - Província de Hunan.
Exatamente. É lá que o Campo Zero está localizado.
Ah, e Sam estava certo.
O teste espectrógrafo sobre a parte do motor que você me deu
detectou uma alta proporção de isótopos de ferro.
O metal foi definitivamente fundido na China.
Ouça, com isso e a fita,
acho que temos o suficiente para ir ao Departamento de Estado.
Pelo menos o secretário vai ter que ouvir.
- Bem, e quanto ao Chung? - Bem, eu verifiquei a sua empresa,
e, parece legítimo.
Mas há muito poucos dados pessoais sobre Chung.
Parece que ele é muito reservado.
- Eu consegui o endereço dele. - Qual é?
54 na Estado Oakwood.
Sabe, mesmo que ele seja o homem que está por trás,
de toda esta rota de contrabando que temos aqui,
não temos o suficiente para ir atrás dele.
Sim, eu sei, Pete.
Quando podemos chegar ao Departamento de Estado?
Bem, eu já marquei uma reunião.
Ouça, Mei Jan está no escritório do estudante e ela está com a fita.
Eu preciso que vá buscá-la e a traga para cá.
Tudo bem. Já vou.
O que você está fazendo com isso?
Talvez você não tenha o suficiente para ir atrás de Chung. Mas eu tenho.
Não, com isso, não vai.
É tudo o que o Chung precisa.
Deixa-me entender uma coisa, então.
Você está realmente planejando sair e acabar com uma vida humana?
- Bem, a lei não pode tocá-lo. - Então o quê?
- Você é o juiz, júri e carrasco? - Ele foi.
Eu o vi colocar uma arma na cabeça dela.
- Eu quero justiça. - Muito bem, acalme-se agora mesmo
Assassinato não é justiça.
Temos que parar com a matança.
Devemos dizer a nós mesmos que somos bons o suficiente para resolver nossos problemas
sem tirar vidas humanas.
A matança tem de parar, Sam.
Agora, é uma escolha que você tem que fazer.
O que você sabe?
A minha primeira conversa de pai e filho.
Sim.
Como foi isso?
Meio difícil de aceitar.
Mas não foi ruim.
Eu ainda não posso acreditar que você é realmente filho dele.
Sim, eu sei.
Não é maravilhoso, MacGyver?
Sabe, agora que pensei nisso, há uma semelhança.
Agarre os pés dela!
Segure-a!
Socorro!
Segure-a! Abra a porta!
Quando estivermos fora das águas dos EUA, a remessa vai ao mar.
Junto com o nosso revolucionário morto.
Partimos em meia hora. Fique aqui. Cuide da garota.
Sim, obrigado. Entendi.
O computador confirmou que um navio de carga está preparado,
sob contrato com a empresa do Chung.
Ele embarca para Hong Kong no Píer 16 nesta tarde.
- Tudo bem. Vou verificar isso. - Eu vou com você.
Eu acho que não. Poderia haver algum problema.
Olhe, acabamos de descobrir que é meu pai, está bem.
É pai não patrão. Eu sei tomar conta de mim há muito tempo.
E tenho idade para votar. Tenho idade para lutar pelo meu país,
sem mencionar o fato de eu ser um fotojornalista profissional,
e estou procurando uma maldita história, por isso está decidido.
Eu vou com você.
- Pete... - Não. Sinto muito.
Faço questão de nunca me envolver em discussões familiares.
Obrigado.
Ah, o que você sabe?
A minha primeira conversa de pai e filho.
Como foi isso?
Meio difícil de aceitar.
Mas tudo bem.
Tem alguma ideia de como vamos a bordo?
Bem, acho que vamos montados.
O que há de errado?
Eu tenho um pouco de medo de altura.
Isso é engraçado, isso não me incomoda.
Isso você herdou da sua mãe.
Ele está guardando alguma coisa.
Espere aqui.
- Mei Jan! - MacGyver!
Oh, graças a Deus!
Vamos lá, nós temos que ir.
Espere! As caixas do armazém estão dentro de um buraco!
Temos que encontrar um telefone.
Sam, cuidado!
Pai!
Não!
Parece que teremos mais enterros no mar para executar.
Seu braço está quebrado.
Você me assustou, cara.
- Quanto tempo eu estive apagado? - Apenas alguns minutos.
Onde está Mei Jan?
Eles a levaram até a ponte.
Não se mexa.
Onde você aprendeu a fazer isso?
Eu não sei.
Apenas fiz.
Eu devia ter escutado você.
Ir atrás de Chung foi estúpido, e...
Todos nós cometemos erros.
Sim, alguns erros. Olha onde eu nos meti.
Você tem que aprender a ser mais otimista.
Olhe todas as opções.
Todas as portas estão trancadas.
Você não pode subir.
Eu apenas vejo uma opção.
O capitão disse que estamos limpos para sair.
Excelente.
Viu, você não fez nada.
Quando os Estados Unidos renovar o nosso acordo comercial,
haverá uma explosão econômica na China.
Quanto ao seu trabalho escravo...
Talvez ao invés de ser executada por traição,
será enviada para o Campo Zero, juntamente com seus amigos estudantes.
Eles precisarão de ajuda, para manter o ritmo da nossa exigência.
Podemos amarrar estas caixas separadamente, e usá-las para fazer uma escada.
Não. Isso iria demorar muito.
Sim, você está certo.
Quem me dera se tivesse asas.
Sim.
Talvez nós podemos.
Nós podemos?
Como?
A pressão da água?
Sim.
Três mil libras de empuxo deve servir.
Há algum cinto de segurança naquelas caixas?
- Sim, muitos. - Faça um par de couraças para nós.
Talvez seja necessário isso.
Legal.
Vamos nos apressar, hein?
- Podemos usar estas armações para as couraças. - Perfeito.
Mamãe dizia que era muito bom em sair de apertos.
Espero que ela esteja certa.
Eu também.
Você tem certeza disso?
Seu bisavô costumava dizer: "Somente os tolos tem certeza de algo".
"Um homem sábio continua adivinhando. "
Você está certo.
Eu teria gostado dele.
Puxe-me para cima!
- Quando a pressão da linha vermelha atingir a extremidade. - Está bem!
Oh, cara!
Agora!
E Mei Jan?
Temos que tirá-la da ponte.
Ei, espere.
Que tal um pequeno motim?
Essa é uma boa ideia.
Corte a parte superior disso.
- Você tem um fósforo? - Sim.
Bom homem.
Pare!
Chung!
Largue sua arma!
Não.
Mei Jan, não.
Não!
Isto é por Tan Yee.
Mei Jan, abaixe a arma.
Você não vê?
Isso é tudo o que pessoas como ele entendem.
Esse é o seu caminho.
Não o seu.
Não o nosso.
Você não vê? Se você matá-lo,
então a morte de Tan Yee será realmente por nada.
Tem que parar com a gente.
Tem que ser.
Sua mãe ficaria orgulhosa.
- Oi, Sr. Thornton. - Sam.
- Bem, já estão com tudo pronto para a viagem? - Já terminamos.
MacGyver, a diretoria da Phoenix pediu para te dar isto.
Pete.
É uma oferta de um novo contrato, e é muito generoso.
- Eu acho que você deveria dar uma olhada. - Nós já passamos por isso antes, Pete.
Sam e eu temos que pôr as coisas em dia.
Bem... eu disse-Ihes que achava que não iria fazê-lo.
Sabe, eu não posso nem imaginar o que vai ser sem você por aqui.
Bem, uma hora iria acontecer.
As coisas mudam.
Nem sempre.
As coisas boas não.
Nunca mude, MacGyver.
Nem você, Pete.
Bem, posso esperar que apareça de vez em quando?
Conte com isso, meu amigo.
Sam.
Cuide do seu velho, está bem?
Pode contar com isso.
Então...
Para onde?
Para algum outro lugar.
Aqui é Richard Dean Anderson.
Em nome de todos nós de MacGyver,
eu gostaria de agradecer a vocês, nosso público,
por sete grandes temporadas.