Fique, Frog.
Procurando por mim, Jesse?
Sim.
Sim, na verdade,
eu estava procurando por meu irmão, Frank, e MacGyver.
Sim?
Bem, eles vão se juntar em breve.
Muito em breve.
Ei, pare de babar em mim.
Vem cá. Vamos.
Tente alguma coisa e acerto a sua cabeça.
Colton!
- Mas eu atirei em você. - Sim, Egan.
Bem no colete à prova de balas.
Saiam do carro. Vamos! Vamos!
Vamos!
Coloquem suas armas na parte de trás do carro. Um de cada vez.
Você primeiro, Egan.
- Frank. - Sim?
- Está vendo a garrafa ao lado da bomba? - Sim.
É ácido sulfúrico.
Ele vai corroer essas cordas se pudermos chegar a ele.
Bem, não podemos, não é.
Acho que estamos acabados.
Tudo bem, tudo bem, não vamos nos render ainda, certo?
Quem falou em...
Saúde.
Espere, espere. Espere um minuto.
Há apenas uma coisa em todo o mundo a que sou alérgico.
Frog!
- Ei, venha cá, coisa feia. - Bom menino.
Nós precisamos daquela garrafa.
Vamos lá, isso. Venha.
Desça mais um pouco.
- Vamos, rapaz. - Docinho, venha aqui.
Venha. Vá em frente. Vamos, rapaz.
Empurre a garrafa. Vamos.
Vamos agora, cheire.
Não é a bomba, é a garrafa!
Ah, seu cão estúpido. Pare!
Bom garoto. Bom garoto.
Agora, precisamos da garrafa.
NÃ£o a bomba, a garrafa.
Não, burro. A garrafa!
Se continuar chamando ele assim, ele vai dar um passeio.
Ele sabe que eu o amo.
Não sabe, torrãozinho?
Vamos lá, empurre a garrafa, Froggie.
Venha, querido.
Ele não vai cooperar, MacGyver.
Bem, veja o que temos aqui.
O dinheiro falso, e as placas que o fizeram.
Agora, onde está meu irmão Frank e MacGyver?
Vamos lá, Frog. Empurre a garrafa.
Empurre, empurre. Vamos.
Ele conseguiu. Ele acertou.
Tudo bem, temos que fazê-lo trazer aqui. Rápido.
Muito bem, muito bem, vamos lá. Vamos lá, agora.
Venha para baixo. Vamos lá para baixo. É isso aí.
É isso aí.
Traga para o tio Frank a garrafa, Froggie.
Vamos lá, garoto, venha.
É isso aí. Venha.
Agora vamos lá, Froggie.
Tudo bem. Vai ser assim, rapazes.
Se não me disserem o que eu preciso saber,
vou começar com seus joelhos
e vou subindo.
Ver como vocês ficam com nove umbigos.
Vocês tem um minuto.
Vamos lá, Froggie.
Traga a garrafa para o MacGyver para nós não morrermos.
Viu isso?
Bom menino, Frog.
Agora, coloque a garrafa no final da régua.
Ele está fazendo. Ele está fazendo.
Ele não fez.
Ei, Froggie, se você não colocar a garrafa em cima dessa tábua,
Eu vou dizer a Mama, para não dar fígado de galinha.
Vai voltar a comer comida de cachorro.
Esse cão vai aproveitar a vida com fígado de galinha.
Por quanto tempo terá essa vida?
Boa pergunta.
Então, isso é uma coisa linda.
O que essa coisa faz à pele?
Nada, se eu puder mantê-lo na corda.
Vai!
Vamos sair daqui, Froggie.
Vamos!
Cinco, quatro,
três...
Jesse, abaixe-se!
Ah, ótimo.
Eu estava procurando por vocês.
O MacGyver ligou.
Ele não vai ser capaz de modificar isto.
Ele disse que o novo pessoal o está deixando maluco,
assim ele vai se esconder por uma semana nas montanhas.
Faculdade.
Eu nem sei para qual curso me inscrever.
Nos primeiros dois, eles dizem.
Agora, como você sabe?
Você nunca passou por uma escola secundária,
quanto mais uma faculdade.
Eu sei porque sou três anos, oito meses, seis dias mais velho que você.
Portanto, mais esperto do que você, irmãozinho.
- Você sabe... - Eu atendo.
Chega um momento em que a idade e a sabedoria se invertem.
No nosso caso,
aconteceu quando você tinha cerca de quatro anos.
- Mama Colton, como você está? - Johnny Denmark!
Eu não te vejo desde quando?
Fazem dois anos mês que vem.
Isso mesmo. Foi na festa do bloco
logo após a sua posse.
Bem, já era hora de você voltar a seu antigo bairro.
É bom estar em casa, Mama.
Não fique aí parado, entre.
Há um rosto familiar.
Frog, certo?
Eu me lembro de você também, na festa.
Ah, não se preocupe com ele. Às vezes ele é ranzinza de manhã.
Rapazes, vejam quem está aqui,
o assistente da promotoria em pessoa.
Como vai, Johnny?
Bem, Frank.
Prazer em vê-lo, Jesse.
Ainda jogando fastball?
Não, não, desde o colegial.
O que acha de um bolo doce e café, Johnny?
Pensei que você nunca iria perguntar.
Ah, o restaurante foi fechado, há o que,
10 anos agora?
Fechado o suficiente. Mas não por muito tempo.
A potencial reabertura do restaurante motiva alguns de nós
para manter o negócio de caça-recompensas saudável e próspero,
se é que me entende.
Sim, eu entendi o seu ponto, Mama.
Então, o que o traz aqui, Sr. Denmark?
Preciso da ajuda dos seus irmãos.
O quê?
Desde quando começou a descer tão baixo
que precise da ajuda de uma dupla de caçadores de recompensa?
Você é o melhor no negócio, Jesse.
Sim, certo.
Eu me lembrei disso
quando li como acabou com aquela falsificação no lugar ontem à noite.
Foram três assassinatos em Chinatown ontem à noite,
e por trás disso está esse homem.
Seu nome é Chi.
Ele puxou o gatilho e tornou-se o novo chefão de Chinatown.
Agora, se eu puder pegá-lo pelos homicídios,
o submundo de Chinatown será afetado.
Mas?
Mas...
Eu tenho que encontrar a garota para fazê-lo.
A chamam de Madussa.
Supostamente, ela é a próxima da lista a morrer,
e uma testemunha ocular dos assassinatos.
Eu simplesmente não consigo identificá-la.
Você tem a polícia inteira para fazer isso.
Chi subornou os policiais nas ruas de Chinatown.
Se eles acharem esta mulher,
ela não vai ficar viva para testemunhar.
É por isso que eu preciso de vocês.
Foi uma noite ruim, a noite passada?
Conte-me sobre isso.
Bem, eu tenho certeza de uma coisa.
Eu também não dormiria tão cedo,
se visse um massacre como aquele.
Quem disse que eu vi alguma coisa?
Ei, vamos lá, vamos lá.
A chamam de Madussa.
Dê-nos um nome e iremos embora.
Nunca a vi antes.
Olha, querida, ela está em perigo.
Se você colaborar, nós poderemos ajudá-la.
Por favor?
Sinto muito.
Sinto muito, também.
Agora, eu sei que você sabe mais do que um nome.
O que te faz pensar assim?
O que faz você perguntar?
Jesse.
Isso, irmão.
Esses caras parecem policiais?
Nós? Policiais?
De jeito nenhum, nós nunca fizemos nada que fizesse alguém pensar...
Eu não ouvi ninguém Ihe fazer uma pergunta.
Você sabe o que? Você está certo. Você está absolutamente certo.
Certo, vamos lá, você sabe o que fazer.
Bem, agora, olhe aqui.
Ele está no negócio de caçador de recompensas.
Agora, uma vez,
antes de colocá-lo fora do negócio.
Por que você está perguntando sobre essa testemunha?
Antes de eu responder a essa pergunta,
Por que você não tenta me colocar fora do negócio?
Olha, você!
Você não quer tocar em um policial!
Esse é meu irmão!
Mas ele pediu por isso, não foi?
Você sabe, nós tentamos várias e várias vezes
falar sobre o temperamento dele.
Ei, eu vou. Eu estou indo embora.
Desculpe por ter incomodado, senhora.
Jesse, tudo o que tenho a dizer é
você tem uma péssima maneira de lidar com todo mundo.
Você acha que poderia ter feito melhor?
Nenhuma dúvida sobre isso.
Ei, você!
Não você. O agradável.
Patricia Fielding.
Nós temos uma pista, irmão.
Do modo suave.
Mandei um buquê de flores do Havaí.
Você sabe, amenizar a decepção de San Francisco.
Você acha que Santa Bárbara seria uma boa solução?
Acho que você está ficando um pouco fraco da cabeça, é o que eu penso.
A Sheree descobrindo ou não San Francisco,
ela vai mandar o seu pacote.
Coloque isso. É suave.
- Fique longe de mim com isso. - Aqui, aqui, aqui.
Ei, para trás, otário.
- Vamos lá, cara. Venha. - Para com isso... Fique longe de mim, não é?
O quê?
Isso é jeito de atender o telefone, Jesse Colton?
Desculpe, Mama, eu não sabia que era você.
Eu não me importo quem é.
Você tem que ser mais mel do que vinagre.
Eu não te ensinei isso?
Sim, Mama.
Ouça, por acaso conseguiu
alguma coisa sobre Patricia Fielding?
Bem, essa é a razão pela qual estou ligando.
Falei com Henrietta no DMV
e Jolene no tribunal.
Descobri que ela é a filha
de Loretta Woo e G. Irwin Fielding.
Fielding de Poupança e Empréstimo.
G. Irwin?
O cara que está por trás de todos os depositantes?
É ele.
Jolene achou um relatório do oficial de justiça, a
e Loretta Woo é aquela modelo de Taiwan
que foi tão popular nos anos 60.
Ela se casou com G. Irwin, quando ele era um jovem astro em Wall Street.
Pule as fofocas, mamãe.
Jolene Ihe deu um endereço?
É claro.
É fora de Highlands.
Tem que ser um lugar muito chique, também.
Maria Alice Johnson costumava costurar para uma senhora lá em cima.
Seu nome era Chandler.
- Ela foi relacionada para... - Mama. O endereço?
Não seja tão impaciente, Jesse.
O que estou tentando dizer é que eu chamei sua empregada
e ela me disse que os Fieldings vão almoçar
com Patricia no Bayside late Clube hoje.
Espero que antes do fim do dia,
meus meninos tenham resolvido o caso.
Bem, com a sua ajuda, temos certeza.
Diga ao Johnny Denmark o que temos, se você puder.
Obrigado, mamãe.
O prazer é meu.
Adeus, agora.
Temos que conversar, mamãe.
Baby, já tivemos esta conversa.
Sim, mas você fez muito bem, mamãe.
E você é autodidata.
Quero dizer, você já leu mais livros
e você sabe mais sobre coisas que qualquer um que eu já conheci.
E você vai saber ainda mais
quando sair da faculdade.
Agora é hora de você ir fazer a matrícula,
e é hora de eu voltar para o meu jardim.
Acho que só vou ter que provar que eu estou pronto.
Boa tarde, Sra. Fielding. Permita-me.
Mãe.
Bem, Mama estava certa sobre o dinheiro.
Mais cinco minutos,
e nós teremos Patricia Fielding,
e este caso estará encerrado.
Agora, a pergunta é, quem são eles e o que eles estão...
Frank e Jesse já estão aqui.
Venha. Venha.
Bem, eu não tenho escolha agora, não é?
Ele conversou comigo e ele ouviu.
Ele falou com você?
Um bandido falou com você?
Você se tornou um pouco mais que uma prostituta.
Então eu acho que nós não somos tão diferentes apesar de tudo,
somos, papai?
Você não consegue entender o que está acontecendo aqui?
Eu testemunhei um assassinato de gangue.
Aqueles homens em Chinatown querem me matar.
Eu não tenho dinheiro.
Preciso de sua ajuda para fugir.
Você não terá nada de mim, minha jovem.
Nós gostaríamos de ajudar, Patricia.
Quem é você?
Abaixe-se! Abaixe-se!
Frog!
Frank!
Te peguei, otário.
Ah, Jesse, há dois deles!
Ali está o outro! Abaixe-se!
Jesse!
Que diabos você está fazendo aqui?
Bem, eu estava no caminho para a escola, certo?
Eu não posso vê-lo.
Não é preciso.
Aqui está uma lição que não vou aprender na faculdade.
Com certeza.
Ei, você não entendeu isso, certo?
Venha.
Não podia esperar por mim, não é, Jesse?
Você perdeu, Frank.
Jesse e eu o deixamos ocupado.
Patricia, não!
- Irmãos Colton. - Sim, alô?
Ah, aqui é Loretta Fielding.
Eu gostaria de falar com um dos irmãos de Colton, por favor.
Sim, aqui é Frank Colton.
Você disse que pode ajudar a minha filha.
Mantê-la em segurança?
Sim, onde podemos encontrá-la?
Eu estou na rua 10 em Gramercy.
Nós estaremos aí em 10 minutos.
Obrigado por terem vindo.
Você estava certo. Vocês são os únicos que podem ajudar.
Onde ela está?
Ali.
É o único lugar que eu conheço, com pessoas que posso contar.
Vamos.
Não olhe agora, mas acho que temos companhia.
Olhe pelo reflexo na janela.
Está tudo bem. Estes são os homens que Ihe falei.
Minha mãe diz que eu deveria confiar em vocês.
Nós vamos precisar de tudo que você tem.
Fomos seguidos.
Ponto.
- Casa livre. - Espero.
O que quer dizer com isso?
- Meu olho esquerdo está se contraindo. - Oh, ótimo.
Do que vocês estão falando?
- Nada. - Nada.
Além disso, essa contração só vale 10%.
Billy?
Ouça-me, e não diga uma palavra.
Sim, com certeza. Ele está aqui.
É Frank.
Você está com a garota?
Sim. Onde?
O antigo estaleiro industrial Fairview.
Meu assistente, Charles, irá encontrá-los lá.
Certo.
Eles estão com ela.
Ah, eu tenho que Ihe dizer, Mama Colton,
seus rapazes são os melhores.
Alô?
Nós temos o nossa testemunha, Charles.
Quero que mande um barco de transporte à casa segura.
Encontro com você no barco assim que conseguir chegar lá.
Quero que faça um serviço para mim.
Obrigado por sua hospitalidade, Billy.
- Mama Colton. - O prazer é nosso.
Se tiver qualquer mais algum caso para os Irmãos Colton,
- Basta ligar, ouviu? - Muito obrigado.
Frank disse para verificar o número que o
- Sr. Denmark ligou com seu amigo na companhia telefônica. - Para quê?
- Eu acho que seu olho está se contraindo novamente. - Dê-me isso.
Eu não gosto deste lugar. É uma sensação estranha.
Qual é o nome desse cara? Charles?
O olho ainda se contraindo?
Acho que tenho uma resposta lógica para isso.
- Que é? - Os dois policiais.
- Sim? - Eles não são muito bons no que fazem.
É verdade.
Agora, se eu fosse o chefão de Chinatown,
eles seriam os últimos que eu usaria.
Isso seria um desperdício de dinheiro.
Agora, se eles não apertaram
aquela garçonete no Ho Ho Club,
e não puseram dois gângsteres de Hong Kong atrás de nós, alguém o fez.
Agora a minha desconfiança faz algum sentido.
Veja, eu estou feliz que você tomou a precaução
de mandar o Billy verificar o Johnny Denmark.
Jesse?
Agora é tarde.
Esse número de telefone que Johnny Denmark ligou,
pertence a um clube em Chinatown.
Frank sentiu.
- Vou chamar a polícia. - Não, não, Mama.
Se não podemos confiar no assistente da promotoria,
não há como dizer que vai aparecer.
Billy, se você se machucar, eu vou bater na sua cabeça!
O que eu posso fazer por vocês?
Nós temos algumas perguntas para Frank e Jesse Colton.
Vocês são os dois que empurraram meu Jesse por um lance de escadas?
Ele tropeçou.
Bem, eu tenho algumas perguntas que eu gostaria fazer.
E talvez devêssemos ter uma conversa significativa.
Queria saber o que eles estão fazendo.
Não é nada bom.
Sr. Chi se arriscou para trazê-los a este país
Vocês tem uma dívida com ele.
Alguns de seus camaradas o engaram e fugiram.
Vamos encontrá-los...
e seus destinos serão o mesmo desses negros.
Eles serão exemplo.
Você está com seu colete esta manhã?
Como Mama disse, nunca saia de casa sem ele.
Alguma ideia?
Não. Você?
Praia Pismo.
O quê?
Sheree pode ir para a Praia Pismo em Santa Barbara.
É muito mais barato.
Frog.
Pegue aquele cara enquanto eu vou até as escadas.
Vá agora, comece!
Ei, eles estão lá dentro Eles vão te ouvir.
Frog!
Agora eu tenho uma ideia.
Psst!
Fale, Frog.
Fale.
Bem, vamos lá! Acerte-o!
Por que demorou?
Por que você não bateu nele?
Teria evitado um monte de dor.
- Muito bem, Froggie. - Ei, onde está o Billy?
Isso significa que ele não sabe.
Venha, vamos embora.
Parece que ele tomou o caminho errado.
Ei, vamos lá. Vamos.
Fique aí, Froggie, estaremos de volta.
Ei, como vai?
O que disse? Eu trabalho aqui.
- Trabalha? - Sim, você sabe, colocando o pó branco?
Uh, trabalho, trabalho?
Ah, trabalho, trabalho.
É isso aí. É isso aí.
Sabe, isso não é muito bom em relações empregador-empregado.
Está bem.
Tudo bem, tudo certo. Fique frio.
Alguma ideia?
Por que eu sempre tenho que ter as ideias?
Certo, eu tenho uma. Siga-me.
Você!
Ele é irmão dos outros dois que estão lá fora.
Assim que você mantém as ruas seguras?
Se ele sabe sobre mim, então sua mãe sabe.
Então, vamos cuidar da mãe,
e ninguém vai saber.
Não toque na minha mãe!
Seus animais!
Pegue o dinheiro do Sr. Denmark.
Então cuidaremos dele e da Mama.
S200.000 como prometido, Sr. Promotor.
O que é isso?
Para selar permanentemente nossa parceria.
Mate o garoto.
Isso não faz parte do acordo.
Mate o garoto, Sr. Denmark,
ou não teremos nenhum acordo.
Vamos! Mexam-se!
Vai! Vai!
Atire neles.
Atire neles. Agora!
Eu gostei disso.
Sim! Sim!
Os seus rapazes têm uma maneira estranha de operar, Sra. Colton.
Mas eles fizeram o trabalho, não é? Venha.
Frank, Jesse, vocês estão bem?
Mama, o que você está fazendo aqui?
Estes dois policiais me deram uma carona.
Um dos seus amigos está no edifício de barcos.
Bem, vá em frente. Pegue esse lixo que meus rapazes jogaram fora para você.
Sim, minha senhora.
Onde está o Billy?
Estou aqui, Mama. E sou bom.
Eu sou realmente bom.
Receio que o garoto tenha tomado gosto pelo negócio.
Ele está indo para a faculdade.
Nós sabemos disso, não sabemos, Jesse?
Está mesmo claro para mim.
Mama, não pode colocá-lo no negócio um pouco?
Parte do time, talvez?
Bem, talvez, se sua agenda permitir.
Vocês, rapazes, poderiam apenas facilitá-lo para as habilidades
e meios de caça de recompensas.
Mama,
você está começando a aceitar?
Bem, a mãe tem que deixar o filho ir algum dia.
Deixar ir?
Um pouco.
Ei, Frog!
Frog, presente!
Pegue, rapaz!
- MacGyver, oi. - Oi Mama.
Cuidado, Mama.
Ei, o que está fazendo aqui?
Vocês voltaram ao negócio de restaurante?
Ei, lave a boca com sabão.
Bem,
aí está, Mama.
Um pequeno acordo que fiz com o Frank.
Mudando a imagem, você sabe.
O que, a limpeza do DA e de Chinatown
no mesmo dia não foi suficiente?
Bem, tirando que o Denmark acabou com o nosso salário
E as aulas do Billy acabaram com as nossas reservas,
Frank pensou que devemos mudar o sinal.
Tudo bem.
Sim.
Parece bom, não é?
O filho pródigo retorna!
Sheree não foi para a praia Pismo.