Sou o Hank.
www.tvsubtitles.net
Era um típico médico das Urgências até ser despedido.
Deixou morrer um administrador bilionário do hospital
para salvar um rapaz qualquer.
- Fiz uma escolha. - Cometeu um erro.
Este é o meu irmão.
Sou o Evan R. Larson, contabilista.
Ele trouxe-me para os Hamptons e afastou-me dos problemas.
E de repente, tive a hipótese de me tornar um novo tipo de médico.
Acontece que os ricos e não tão ricos daqui, chamam os médicos ao domicílio.
Assim tenho uma segunda oportunidade de fazer o que faço melhor.
Tenho os pratos incompletos.
Tenho o risoto sem bucatini, o orzo de polvo sem o orzo.
Cuidado! Christopher.
Perfeito.
Talvez estejas a começar a confiar em mim?
Eu confio em ti. Confio em todos vocês.
Cozinhas muito melhor do que mentes.
Allison.
Está tudo bem?
A pizza... tirem essa pizza.
Pizza?
Tu pediste massa.
Sim, foi o que eu disse. Pimentos, pickles, massa de tarte.
Massa, bucatini e orzo.
Então, estão todos a descansar?
Vamos, a mexer. Voltem ao trabalho.
Valentina, o pappardelle. Sim?
Levantaste-te cedo.
Eu sei.
Bom, pensei que já que vou expandir a clientela da HankMed,
tenho de me inscrever num clube de campo.
Porque é onde vão todos os ricos daqui.
E não me posso inscrever num clube até ter um desporto.
Uma rede de socialização, se preferires.
Não.
O Boris disse que podias usar o seu equipamento de ténis?
Tu disseste, e passo a citar-te,
"A menos que seja uma emergência, deixa o Boris em paz."
Sim, incluindo as suas propriedades, instalações e roupas desportivas.
Interessante, devo ter ignorado essa parte do sermÃ£o.
- EstÃ¡ bem. - Obrigado.
- Fica com o telemóvel até eu voltar. - Claro.
E não mudes o meu toque para o teu rap,
nada de chamadas no gozo, nem pedidos de pizza.
- Doações para caridade? - Não, nada.
Está bem.
Temos de falar de domingo.
Da HankFesta, meu. É o nome provisório, já agora.
É um mau nome e não quero falar de domingo.
Isso é péssimo. Já fiz reservas nos sete clubes mais em voga nos Hamptons,
com tendas e serviço de garrafa.
E aluguei uma limusina com perfumador automático.
Nem faço ideia do que isso seja, mas fiz um excelente negócio.
Evan, estou a falar a sério.
O meu casamento foi cancelado, lembras-te?
Como assim? Claro que me lembro.
Isso não significa que todas as festividades associadas
tenham de ser canceladas. Então.
Hank festança! Sim, HankFestança, é perfeito.
Espera. E que tal nada-de-festança?
- Sinceramente, Henry, e a sério... - Sim?
Não vou deixar que passes o teu ex-dia de casamento a vaguear por aí triste.
Não vou deixar. Portanto tens que fazer alguma coisa.
Vou tirar o domingo de folga.
Nada de depressões, só alguma paz e sossego.
Meu Deus.
Evan, terias sido um padrinho fantástico.
1986 chamado. Ele quer os calções de volta.
Esta semana não fui à lavandaria. Dá-me um desconto.
HankMed, bom dia. O que podemos fazer para que se sinta melhor hoje?
Provas de tuberculina?
Sim, claro que fazemos.
Quantos empregados?
Óptimo, o que lhe parece às 13:30?
Fantástico. Está bem. Então só preciso da...
vossa morada?
Obrigada por virem tão rápido.
De nada.
Esta nova exigência da Direcção-Geral de Saúde
deve ter gerado a confusão em todos os restaurantes.
Nem faz ideia.
Então, o que acontece a seguir?
Voltaremos dentro de dois dias para verificar o local da injecção.
Se alguém tiver tuberculose, haverá inchaço e vermelhidão nos antebraços.
Esta sopa é muito provocante.
Aceita opiniões dos clientes?
Claro que sim. Dos clientes que pagam.
Gosto de si.
Posso falar consigo em particular?
- Sim, claro. Já está. - Obrigado.
Olá, Valentina.
Pode puxar para cima a manga esquerda, por favor?
Não falo bem inglês.
Mas sabe da prova da tuberculina?
Queres manter o emprego?
Sim. Sim, certamente que quero.
- Estás muito feliz para falar de tudo. - Este restaurante trouxe-me para os EUA.
Valentina, por favor.
Por favor, cala-te, cala-te.
Eu só digo, porque se queres trabalhar aqui, precisas disto para...
a Direcção-Geral de Saúde. Sim?
É tipo isto...
Adoro, adoro, adoro...
Compreendes?
Método Berlitz.
Uma vez tive um grande fraquinho por uma empregada de bar italiana.
Era tão gira.
- Evan, não quero saber disso agora. - Está bem.
Nunca aconteceu antes e não aconteceu desde então.
De certeza que foi assustador.
Diga-me, está a tomar algum medicamento?
Só a pílula.
Ainda bem que pôde vir tão rápido,
porque quero saber o que me aconteceu e não me interessa que mais ninguém saiba.
Se estava preocupada com a privacidade, podia ter ido ter consigo a sua casa.
Esta é a minha casa.
Estou aqui desde o amanhecer até às 2h da manhã, os sete dias da semana.
Então, o que lhe parece?
Bom, pode ser imensa coisa.
Hipoglicémia, uma convulsão, paralisia de Bell.
Também pode ser uma enxaqueca complicada, um AIT.
O que é isso?
Um acidente isquémico transitório, é um mini-AVC.
Muito rápido, sem danos permanentes.
Que mais?
Bom, pode não ser nada.
Nada? Aceito essa.
Tenho a certeza que sim.
Ouça, deve ir fazer um exame físico completo e um exame neurológico.
Posso ajudar a tratar disso.
Depois do Dia do Trabalhador, quando as coisas acalmarem.
Muito obrigada por tudo, doutor.
Tem uma mesa quando quiser, oferta da casa.
Allison, precisa que as coisas acalmem agora.
Se teve um AIT e permanecer sem tratar, pode correr o risco de um AVC grave.
Não vai ser rápido e haverá danos permanentes.
Abri o meu último restaurante com o meu marido.
E um dia...
foi-se embora e levou com ele a empregada da noite e todas as minhas receitas.
Levou tudo.
E agora, finalmente, tenho outra vez alguma coisa, portanto...
Portanto, salvaguarde isso, Allison.
Um dia de exames de rotina. É muito simples.
Saio daqui, quando disser que "sim".
- Sim. - Obrigado.
Tem sorte eu gostar de disciplina.
Então, ligo-lhe dentro de uma semana.
Óptimo.
Este molho...
Valentina, por favor. Prova isso.
Vamos lá, pessoal. Isto não é uma zona de restaurantes.
Royal Pains - S01E04 "TB or Not TB"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Esparguete com almôndegas do lombo.
Anda, dá uma trinca, Divs.
O nome é Divya.
Estamos irritados.
A ajudantezinha do doutor, está a precisar de descanso?
- Ajudantezinha do doutor? - Sim.
Posso não ter andado na faculdade de medicina,
mas tenho licença como médica auxiliar certificada,
o que significa que exerço medicina.
Posso receitar medicamentos, realizar exames e procedimentos médicos,
interpretar resultados de exames e ajudar numa cirurgia.
Não há dúvida de que precisas de qualquer coisa.
Sabes do que preciso?
Preciso de limites.
Limites? O que queres dizer com isso?
Marcaste aquelas provas da tuberculina na altura mais imprópria.
- O quê? - Na altura das refeições, Evan.
E depois andaste às voltinhas como um cãozito a latir a toda a gente,
a pedir guloseimas, que quase me salta para a perna enquanto dou injecções.
Está bem, eu também gostava de alguns limites,
a começar com os tipos de animais com que te permites comparar-me.
E sabes que mais? Já que trouxeste o assunto, como vês o meu papel na HankMed?
Porque não ficas em Shadow Pond e te ocupas dos números?
No terreno és uma mera distracção.
Parece que o Hank não pensa o mesmo.
Nesta altura já te deve ter posto de parte.
Vamos perguntar-lhe. Ele está mesmo atrás de ti.
Olá, está tudo bem?
- Bestial. - Bestial.
Marquei as provas para domingo. O único dia em que estás livre.
Na verdade, não. Ele não está livre no domingo.
Vai tirar um "dia para mim."
"Para mim," para ele, não é para mim.
Sim, é verdade. Importas-te de fazer este sozinha?
Com todo o gosto.
É o meu trabalho.
Óptimo. Vou comer qualquer coisa.
Ver os vossos cisnes de esparguete, deu-me fome.
- Já acabámos? - Sim.
Como estás?
Bem. O café do hospital é mesmo assim tão mau?
Oficialmente? Não, é delicioso.
- Mas não oficialmente... - Dava para remover o verniz das unhas.
Exactamente.
Só o comprei para experimentar os meus suportes novos para as canecas.
Espera, é teu?
- Onde é que... - Sim.
Depois de 12 anos e 349.227 quilómetros, a Greta parou.
O mecânico encontrou uma ordem de "não reanimar" no porta-luvas.
É pena.
Agora não te podes refrescar, com a capota avariada.
Queres fresco?
Os painéis solares no tecto, na verdade arrefecem o carro.
Sim, gosto do vento nos cabelos, mas sou da velha guarda.
Acompanho-te ao trabalho?
Tudo bem, velha guarda.
- Então, recebeste a minha mensagem? - Recebi.
A propósito, era uma bela mensagem de saída.
Sim, a tua também, muito "chique hospitalar."
Isso não é nada um elogio.
Tens sorte se sair contigo agora.
Tens planos para logo à noite?
Reuniões com o pessoal até tarde. Amanhã?
Deixa-me confirmar.
Não, tenho duas RNCs.
É a abreviatura que o Evan pôs a
"Reuniões com Novos Clientes." E que tal na segunda?
Análise orçamental. Terça?
Sim. Não. Mais RNCs. Que tal quarta?
Sim, outra reunião de pessoal.
Este domingo parece-me bem.
Domingo de manhã?
Está bem, estou mais livre para o fim da semana.
Não. Vamos fazê-lo no domingo.
- Tens a certeza? - Sim.
Olá. Sou a Divya Katdare da HankMed.
Estou aqui para a prova da tuberculina.
Como está? Lucas Gordon.
- Não há reacção, está a ver? - Óptimo.
Tenho alguma papelada para a Allison.
Pode dizer-me onde ela está?
Temos de nos apressar. Não é só por estar gelado aqui.
Era o único sítio onde podíamos ter privacidade.
Sabes que mais? Tenta não te apressares.
O meu turno começa às 11:00. Tenho de me preparar.
Leva isto como a tua preparação.
És mesmo a melhor chefe de sempre.
Chris...
O meu braço... O meu braço está dormente.
Então... o que se passa?
O que estamos aqui a fazer?
Allison, é sempre aqui que o fazemos.
O que se passa?
Estás bem?
Já encontraste a tua rede de socialização?
Não, ainda não.
A propósito, diverte-te no brunch de domingo.
Estás amargo com a HankFestança.
Não.
Não, não estou amargo, nada disso, meu.
Hank-o-rama. Hankstock!
Pára de fazer isso ao meu nome.
Eu e a Jill só vamos sair hoje porque...
É o único tempo disponível que têm nas próximas semanas.
Compreendo perfeitamente.
Mas, francamente, um brunch?
Que mal tem um brunch?
É um brunch. Estão vestidos, logo, não é um pequeno-almoço.
Nem sequer têm muita fome, logo, não é um almoço, é tipo refeição descomprometida.
Pensando nisso, é a refeição ideal para ti e para a Jill.
Por isso, aproveitem a salada de tostas francesas, ou lá o que é.
Desculpa, havia mais alguma coisa?
Está a gerar-se uma coisa boa, Evan.
Lembra-te disso.
Meu Deus...
Que raio?
Óptimo, obrigada.
Ava Litelli.
Sim, lembro-me do piercing no nariz.
Na faculdade tive um por umas horas. Margaritas a mais.
Muito bem. Obrigada.
Valentina Rossi.
Espere, Sra. Litelli... Sabe onde posso encontrar a Valentina?
Acho que não trabalha hoje.
Sim? Achei que já a tinha visto falar com ela hoje.
Deve tê-la confundido com outra pessoa.
Na verdade, sei que as vi juntas.
O que não sei é por que está a mentir por ela agora?
E o que aparentemente não sabe é que enganar a DGS,
seja de que maneira for, é uma coisa muito séria.
Tenho de acabar de me preparar.
Diga-me onde foi a Valentina.
Diga-me, ou telefono à Direcção-Geral de Saúde.
Sim, Sra. Franklin?
No mercado agrícola. Deve encontrá-la por lá.
Obrigada.
Gostaria de confirmar a minha marcação para a manicura.
Na realidade, o que se está aqui a passar?
A nossa reserva era para há 45 minutos,
que é ao tempo que aquela mesa está vazia.
Uma chamada.
Quase, não?
Quanto tempo passaste com a Allison, precisamente?
Um par de dias, mas longos.
- Atende. - Está bem.
Estou?
Com licença.
Esta não é uma boa altura. Podemos falar mais tarde?
Não sei exactamente quando. O que...?
Não, estou bem.
Estou óptimo, na verdade.
Sim, claro que me lembro.
Mas sinceramente, Nikki, estou a tentar esquecer e talvez devesses fazer o mesmo.
Não, não posso fazer isso. Tenho de desligar. Tenho de desligar.
Adeus. Adeus.
Está tudo bem?
Pronto, era a minha ex-noiva.
Está bem. Quando é que passou a "ex"?
Há umas semanas.
E quando era o casamento?
Em meados de... agora.
Agora?
Eu ia contar-te tudo sobre isso,
o que farei, durante uma bebida, se conseguirmos arranjar mesa.
Desculpa. Dá-me licença por um instante.
Olá, Allison. Passei por cá por causa daquela mesa que me ofereceu.
Desculpe, já nos conhecemos?
Sim.
Sou o Hank. O Dr. Lawson.
Desculpe.
Não o reconheci.
Reconhece-a a ela?
Liga para o 112. Acho que teve um AVC.
Portanto o AVC induziu a amnésia.
A TC irá dizer-nos se é hemorrágico ou isquémico.
Bem, qual é a diferença no tratamento?
Se for hemorrágico, vai depender dos danos cerebrais sofridos.
- E se for isquémico? - Não haverá danos cerebrais.
Pode tomar trombolíticos, o que pode ajudar a dissolver o coágulo.
Mas há um senão, só temos três horas para administrar esta medicação.
Mas não sabemos quando se deu o AVC.
Não. Por isso mesmo no melhor cenário, já estamos a ficar sem tempo.
Com cuidado, com cuidado.
Vou ver se consigo encontrar-lhe uma cama.
Dr. Dern, e o senhor é?
- O meu médico. - Sim, Hank Lawson.
Olhe para mim, faz favor.
Quem é o senhor? O que está a fazer?
Está tudo bem, Allison. Está em segurança.
Allison Moore, deparei-me com ela há 20 minutos confusa
consigo própria, com o lugar e data.
Acredito que seja candidata ao protocolo de AVC.
Vou pedir uma consulta de neurologia.
Não, acho que primeiro ela precisa de fazer uma TC.
A que horas foi o AVC?
Não sei, perguntei a toda as pessoas que encontrei antes de aparecer o INEM.
Para a Radiologia.
- Está bem... - Doutor. Lamento, conhece as regras.
A não ser que seja familiar ou tenha privilégios aqui, não pode avançar mais.
Hank? Hank? Por favor, não me deixe.
Estarei aqui mesmo, Allison.
Faz favor. Valentina! Preciso de falar consigo.
Mas que...?
Ele comprou uma sereia?
Santo tubarão.
Preciso de ver o seu braço.
Por favor, deixe-me em paz.
Valentina, isto é sério.
Só vai demorar um instante, está bem?
Não sei o que está a acontecer.
Não.
Tudo bem, alguém fala italiano?
Valentina, espere!
Ali está o seu tubarão-tigre de 3 metros, um comedor e predador voraz.
Quanto tempo durou a sua viagem?
60 horas.
Estava em tanatose?
De cabeça para baixo. Num estado natural de paralisia o tempo todo.
Vai dar-se bem aqui.
Pelos seus serviços, Sr. Hogan.
E pela sua descrição.
Foi um prazer.
Obrigado.
Muito bem.
Está satisfeito com ela?
É exactamente o que preciso.
Vou contar à Katie.
Olá, acabei de receber a tua mensagem.
Desculpa incomodar-te no teu "dia para mim",
mas podemos ter um problema.
Que tipo de problema?
Uma das cozinheiras fez uma reacção extensa à prova da tuberculina.
Obtiveste uma amostra da expectoração?
Não pude. Ela fugiu de mim.
Bem, ela pode dar início a uma epidemia, Divya.
Não te preocupes. Tenho um plano.
- Tenho de desligar. - Hank, espera.
Uma pergunta.
Sabes onde está o Evan?
Não, não faço ideia. Tenho estado no Hamptons Heritage.
A Allison teve um AVC.
Meu Deus! Ela está bem?
Quem me dera saber. Falamos em breve.
Olá. Trabalha com a Allison, certo?
Corre o rumor de que teve um AVC.
É mais do que um rumor. Lamento. Não tenho muito tempo.
A Allison pode não ter muito tempo.
Tem alguma informação que a possa ajudar?
Só estou interessado no que for medicamente relevante,
porque a medicação que a pode ajudar deve ser administrada
num período de três horas.
Sabe quando começou a agir de forma invulgar?
De certeza que ela não ia querer que eu falasse sobre isso.
Sim, ia sim, porque pode morrer se não o fizer.
Estávamos na câmara frigorífica.
É onde nós sempre... o senhor sabe.
Imediatamente a seguir.
Foi estranho.
Ela estava estranha.
Está bem, quando foi isso, exactamente?
O sexo pode ser o gatilho de um AVC.
Preciso de saber a que horas aconteceu.
Antes do meu turno, às 11 horas.
Está bem, obrigado.
Nota pessoal, arranjar um carro, preferencialmente com portas.
Tenho um problema. Encontra-te comigo no 23 da Foxtail Court
o mais rápido possível.
Evan, por favor. Preciso de ti.
Para guardar esta mensagem, pressione a tecla 9.
Não só guardei a mensagem, como a guardei no meu IPod
como música para fazer exercício.
Portanto, porque não me falas um pouco mais sobre essas tuas necessidades,
as necessidades que parece que tens vindo a vivenciar?
Lembras-te da mulher do restaurante?
Aquela que fala italiano?
Sim, a Valentina. É podre de boa.
Preciso que traduzas.
Está bem, fico feliz por dar a minha "aiuto".
Que já agora, significa "ajuda" em italiano.
Mas em troca, já que conheces toda a gente por estas bandas,
contas-me a história do Boris.
- Divya, não sabes o que acabei de ver. - Nem me importa.
A Valentina pode ter tuberculose.
Não quero apanhar uma doença. Estás a brincar comigo?
Especialmente uma que não me diverti a apanhá-la.
Falamos através da porta ou da janela, está bem?
Vais estar completamente seguro.
Está bem! Eu conto-te tudo,
tudo o que queres saber sobre o Boris Kuestervon Jurgens-Ratenicz.
Bom...
está bem.
Um segundo!
Rápido, Evan. Evan, diz-lhe que não fez nada de mal.
Não vou dizer-te que não estás a ir pelo caminho errado.
Talvez se tenha perdido alguma coisa na tradução.
O radiologista disse que a TC confirmou um AVC isquémico.
Temos até às 14 horas para lhe dar a medicação, portanto...
Deve ser tempo suficiente.
Tens a certeza que este é o seu quarto?
Absoluta.
Onde está a doente?
Não sabe?
Estava aqui há 20 minutos.
As suas roupas desapareceram.
Vou perguntar se alguém a viu.
- Fala a Jill Casey... - Dr. Dern?
- Pode arranjar-me trombolíticos? - Claro.
Quanto tempo temos?
Menos de 30 minutos para a encontrar e salvar.
Procurem outra vez. Vejam nas casas de banho.
Bom, se ela aparecer, telefona-me.
- Não está no hospital. - Não está no restaurante.
Vamos a casa dela.
E isto é tudo o que ela precisa?
Sim, desde que administrados nos próximos 25 minutos.
Valentina, por favor...
...nós amamo-nos...
podes confiar.
Rápido, diz-lhe que preciso de observar o seu braço.
O teu braço... precisamos.
Está bem, diz-lhe que não demora.
Não te preocupes. O relógio não durará.
Pergunta-lhe se dói e se reparou em sangue ou secreção da área.
Está bem.
Por que não falam com a Allison?
Perguntem-lhe o que precisam de saber.
O que é que ela disse?
- Disse... - Honestamente, preciso de trabalhar.
Está bem, agora está... Agora está a exibir-se.
Valentina, por favor! Conduz mais devagar!
As palavras são fugitivas.
Ouve-me, sou um bárbaro...
Agora está a falar das coisas que mais gosta.
Como cozinhar o seu... filho?
Ela e o filho adoram cozinhar.
Ela tem um rapazinho. Está a falar sobre ele.
Precisa mesmo do emprego.
Está bem. Pergunta-lhe se o braço está rígido?
Se a pele não tem elasticidade.
Ela ainda está a falar.
Divya, Divya, não consigo trabalhar assim.
Evan, ela fez reacção à prova. Preciso de amostras.
Valent... Valentina... Continua a falar de Itália.
Claro, claro.
Agora tudo faz sentido.
Pois, talvez para ti.
Allison! É o Hank.
Está aí? Allison?
Vou ver a porta das traseiras.
Não te incomodes. Não está cá. Nunca cá está. Vamos.
Espera, como sabes?
Porque ela disse-me.
Espera, o que foi que ela te disse?
A casa da Allison não é a sua casa.
A casa dela é onde mora realmente.
- E onde é? - Anda.
Muito bem, agora estou mesmo confuso.
Vais fazer-lhe um raio-X?
Um raio-X ao tórax, sim.
Diz-lhe, e eu explico-te o porquê mais tarde.
Vais fazer-lhe um raio-X ao tórax no braço?
Como vais fazer isso?
Ela vai inclinar-se através da janela?
Claro que não. Vou entrar.
Vais o quê?
Vais arriscar ficar infectada?
Tenho um palpite que o risco é baixo.
Volto daqui a cinco minutos.
Tens um palpite que não vais apanhar tuberculose?
Meu, devo ficar fora do terreno.
Evan, uma ajudinha, por favor.
Porquê a máquina? Estou bem?
Valentina, um momento por favor.
Acho que não expliquei bem a coisa do raio-X ao tórax.
Diz-lhe que a cicatriz no seu braço é da vacina da BCG.
O que é isso?
É uma vacinação contra a tuberculose feita fora dos Estados Unidos,
em lugares como Itália.
Portanto, quando as pessoas aqui chegam e estão vacinadas com a BCG
e fazem a prova de tuberculina, os resultados são quase sempre
falsos positivos.
Portanto, o braço dela.
Foi o que se perdeu na tradução.
Diz-lhe.
Ela fica óptima de fato calça-casaco, não?
É perfeitamente claro.
Vai ficar bem.
Está tudo bem? Eu estou bem?
Bem, diz-lhe tudo o que precisa de saber.
Está tudo bem.
Obrigada! Vou mudar de roupa para voltar ao restaurante.
Está bem.
Ainda não acabei de falar contigo.
Sobre o nosso acordo...
Agora?
Sim.
Está bem. O Boris.
Meu Deus, Evan, ele é muito reservado.
Sim, eu sei disso.
E?
Bem, é tudo o que sei.
O que queres dizer com "é tudo o que sei"?
Sua mentirosa, manipuladora, vigarista.
Pensei que sabias pormenores sobre o Boris.
E eu pensei que sabias italiano.
Mas o pessoal disse que ela não estava aqui.
Estará. Do amanhecer até às 2h, sete dias por semana.
E acho que sei onde.
Aposto que voltou ao sítio onde começou o AVC.
Desculpem, podem ajudar a desocupar esta bancada, faz favor?
Obrigado.
Preciso de folha metálica, papel de alumínio. Arranquem-nas, vamos.
Tiras grandes. Mantas, muito bem.
Recebi a tua chamada.
Jill, Divya. Divya, Jill.
Divya, quero que pegues naquele saco. Quero que o ponhas na água quente.
Pode emprestar isto, por favor?
A sua temperatura corporal deve ser inferior a 32° C.
Alguma sorte com o secador de cabelo?
- Encontrei. - Óptimo.
Introduz aí.
Muito bem, liga-o.
Um Bair Hugger caseiro.
Muito bem, comecemos a intravenosa.
A solução salina está pronta.
Apanhas pulso?
Fraco, mas estável. A temperatura está a subir.
Deixa ver os trombolíticos.
Espera, o que estás a fazer?
A prepará-los.
Não podes. Já passámos do tempo.
Já passaram mais do que três horas?
Sim, mas o frio abrandou o metabolismo e concedeu-nos mais algum tempo.
Ela pode ter uma grave hemorragia cerebral se usares agora um anticoagulante.
Mas o limite de três horas não é taxativo?
Num hospital. Mas não estamos num hospital.
Se estivéssemos, era-nos exigido que não fizéssemos nada.
Mas ela precisa disto para se salvar e eu vou administrar-lho.
Devo actualizar o meu testamento?
Evan Richard Lawson, contabilista certificado.
Sabe que já nos conhecemos, certo?
É um homem inteligente, Sr. Lawson?
Bom, eu...
Não devia ter transgredido.
Foi uma parvoíce. Fi-lo sem pensar.
E lamento imenso.
Só é transgressão se violou a minha privacidade.
A minha privacidade foi violada?
Foi.
Tem a certeza disso?
Tenho.
- Porque vi o seu... - Sim?
Sabe, o...
O que foi que viu?
Sabe, o... grande...
Parece que o Evan R. Lawson, director financeiro,
está a exceder rapidamente o Evan R. Lawson, contabilista.
Eu não vi nada.
Então a minha privacidade não foi violada?
Não! De forma nenhuma.
Então a sua também não será.
Dieter.
A descer.
Finalmente acalmei para si.
Ainda bem que se lembra que falámos sobre isso.
Agora tem que ser.
Valentina, por favor.
Sim, Allison. Em que posso ajudar-te?
Estas são as chaves do restaurante.
Não fiques tão feliz. Vou estar de volta em breve.
O teu restaurante fica seguro comigo.
Até breve.
Muito bem, rapazes.
- Depois falamos. - Bom trabalho, Divya.
- Prazer em conhecer-te. - Fica bem.
Correste um grande risco para salvar aquela mulher.
Talvez agora consigamos uma mesa decente.
À Allison.
À Valentina.
E a mais dois cheques no correio.
- Saúde. Saúde. - Saúde. À nossa.
Então, vamos começar pelas lulas com pimentos picantes em vinagre.
Não, tínhamo-nos decidido pelo presunto de Parma.
Isso foi o que tu decidiste.
Na verdade, decidimos ambos.
Mas eu não.
Olá.
Para agradecer.
E digam a toda a gente que agora sou a subchefe.
Parabéns.
Valentina. Feliz aniversário. A tua corcunda é muito agradável.
Obrigada. Bom apetite.
Ela é gira.
Muito obrigado.
Vais embora?
Tenho outros planos.
Tu é que fizeste esta reserva.
Sim, para vocês.
É sempre mais fácil resolver as diferenças a apreciar uma boa refeição.
Bom apetite.
Não, Hank. Estás a brincar comigo.
Sabes, Divya... nós resolvemos completamente o caso da tuberculose.
Nós?
Sim, como uma equipa.
Tenho uma ideia, vamos jantar, mas sem conversa nenhuma.
Pois, como se fossemos casados.
Hank.
Não se assuste. Não estou aqui para trabalhar. Estou aqui para comer.
Tem sorte. Ouvi dizer que a comida é óptima.
Tenho sorte. Tenho muita sorte.
- Obrigada. - De nada.
No restaurante, depois de a encontrarmos na câmara frigorífica,
a coisa pareceu-me feia, por uns instantes.
Eu sei. Ainda bem que a Allison vai ficar bem.
Sim, graças a ti.
No que estava ela a pensar?
Não me parece que estivesse a pensar em muito. Teve um AVC.
Não, referia-me à Nikki.
Desculpa. Não devia ter dito isto.
Não, não, não faz mal.
Eu só pensei que fosse uma conversa para mais à frente.
Queres dar tempo?
Não, não quero dar tempo.
Só quero articular cuidadosamente as minhas... Sim, quero dar tempo.
Mas olha, agora que já está,
nunca devia ter-te convidado a sair no meu dia de casamento,
no meu ex-dia de casamento.
Não faz mal.
Sei como é viver o plano "B".
Sabes?
Também já estive noiva.
Então também rompeste o noivado?
Não, eu fui para a frente com ele.
Mas não resultou, por isso comecei do nada.
Está bem, já entendi. Não queres falar do teu ex.
Não, não, não é isso. É que...
Não, é sim. Queres dar tempo.
Não, não é isso. É que...
Tu e eu começámos a sair,
e... bom, ele... É complicado.
E, sim, quero dar tempo.
Olha, eu entendo. As relações devem ser oportunas.
Não, concordo plenamente.
Então em que pé ficamos?
Acho que devíamos ir com calma.
Posso ir com calma.
Sim, não apressar nada.
Com certeza.
Podemos dar tempo.
Dar tempo. Bom plano.
Traduzido por: luisadom, MigasTav e Tico
Revisto por: luisadom
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]