É inútil.
Não adianta.
Você não vai conseguir.
Você nunca vai conseguir.
E se cair, você perde.
Você tem vantagem com suas botas.
Claro que não.
- Tem, sim. - Não.
- Você consegue se equilibrar melhor. - E no Processo vai ser muito pior.
Você vai ter que ficar de um pé só.
- Você está caindo. - Mas você também está.
Você está tremendo toda aí.
Ninguém é perfeito.
Vai, "Segue o Líder"!
Se você não conseguir me imitar, vou vencer e vou ser o líder pra sempre.
Vai. Duvido.
Eu sabia que você ia conseguir.
Só estava te provocando.
Agora é minha vez.
É melhor não.
- Tá ficando tarde. - Sempre fala isso na minha vez.
O papai e a mamãe vão ficar preocupados. Vem.
Está quieto.
Mãe? Pai? Vocês estão aí?
Devem estar dormindo.
- Fica aí. - Tá.
Pai?
Papai e mamãe não tão em casa.
A gente precisa ir. Vamos morar em outro lugar.
Mas e o papai e a mamãe?
A gente vai encontrar eles depois.
André, está tudo bem?
Uhum.
Não aconteceu nada.
Os candidatos.
Eles tão lá, fazendo um monte de perguntas há horas,
só esperando, sem fazer nenhuma prova.
André, tem três submarinos lotados esperando permissão pra aportar!
André.
André!
Fechem as portas!
Ninguém entra, ninguém sai.
- Mas são cidadãos do Maralto. - Mas só entram aqui quando eu autorizar!
Está feliz agora?
Eu já dei minha ordem!
Vai!
Se o André colocou a gente aqui, é porque ele tem um plano.
Ele era diferente antes de passar pro lado de lá.
Parados! O desembarque não foi autorizado.
Baixem essas armas! Que absurdo é esse?
Volta!
- A gente vai atirar! - Calma!
Vocês não sabem o que está acontecendo!
Está tudo contaminado! A gente fugiu da ilha.
Olha aqui, ó.
Essas são as ordens. Vocês esperam aqui.
Baixem as armas imediatamente.
Quem deu essas ordens?
O comandante ordenou o confinamento.
Eu sou a Comandante da divisão.
Deixa que eu resolvo isso com ele.
Você não!
Ei!
Não estão deixando a gente desembarcar.
Não sabem o que está rolando aqui, não?
Bem-vindo aos 97%.
- O que você pensa que tá fazendo? - O que você pensa que tá fazendo?
- Estou tomando conta da situação. - Está louco?
Abre essas portas e deixe os submarinos aportarem.
O prédio permanece fechado.
Você responde a mim, Marcela, não o contrário.
André, não é hora de medir forças.
A situação é muito pior do que você imagina.
Então o que está fazendo aqui?
- Volta pro Maralto! - O Maralto foi destruído!
Pra sempre!
Não tem o que fazer.
Não tem como voltar pra lá.
A radiação se espalhou.
Eu declaro estado de emergência!
Todos os direitos estão suspensos até segunda ordem.
André...
eu sei que as suas intenções são boas.
Não foi à toa que eu te fiz braço direito.
Mas você não está enxergando a situação.
Não tem como voltar pro Maralto.
Nem tem como a gente ficar aqui.
A comida que vinha de lá não vai vir mais.
A água que vinha de lá não vai vir mais.
Tudo mudou.
Me deixa tomar conta da situação!
Não sou teu filho, não, pra ficar te obedecendo.
Desculpa, Marcela. Mas, oficialmente...
Prendam ela!
Agora!
Marcela!
O que aconteceu?
Marcela!
Espera!
Voltou todo mundo?
Cadê o Marco?
Espera aí. Eu preciso saber.
Cadê o Marco?
Ele não vai voltar.
Como assim?
Ele é seu filho.
Eu tentei, Glória.
Eu juro que eu tentei.
Você queimou a Concha!
E você destruiu o Maralto.
O pulso deu certo?
Destruiu a nossa usina.
Vazou radiação.
Todo mundo que ficou lá vai morrer.
Do que vocês estão falando?
Acabou.
Que merda está acontecendo?
Abre isso aqui!
- Agora! - Já falei.
Ouvi o cara dizendo que o Maralto acabou mesmo.
Isso é impossível, Toledo. O Maralto não pode ter sido destruído.
André!
Os candidatos cobram uma posição sobre o que está acontecendo.
Um minuto, Ariel.
- André, o que precisa ser feito? - Minha ordem foi dada.
- São os nossos dentro daquele submarino. - Marta, o que você está pensando?
Você tava na Concha, nem sabe o que aconteceu no Maralto.
Quero saber qual que é o seu plano! Ou pretende deixar todos eles presos lá?
Estão falando que o Maralto está contaminado!
Enquanto não ouvir um anúncio oficial de dentro do Prédio do Processo,
não acredito. Isso é boato.
Como tem toda essa certeza?
É só uma coisa que eu sei.
É o Maralto, não dá pra acabar assim.
- Acabou? - Aposto que aquela gentinha da Concha
- inventou tudo isso. - Com certeza!
Metade daquelas pessoas traiu o Casal Fundador.
Se uniu à escória da Concha pra me derrubar.
A outra metade foi omissa e deixou o pulso acontecer.
Preciso de tempo pra descobrir em quem a gente pode confiar.
E não deixe o boato do que está acontecendo aqui
chegar nos candidatos, está me entendendo?
Se o Processo tiver acabado bem agora...
tipo agora,
quando a gente tá prestes a passar...
Eu não quero nem saber, vou partir pra cima!
Pode crer. Vamos pra cima.
Vamos pra cima.
Vambora!
Glória.
Eu acabei de ouvir dos guardas que o Maralto está contaminado.
É radiação.
Eu acabei de ser selecionada.
Eu não quero voltar pro Continente, Glória.
Não quero voltar para aquele lugar.
Acho que a gente está do lado errado.
A gente sempre esteve do lado errado.
O Fernando tinha razão.
Desde a época da igreja.
Não dá mais pra contribuir com isso, Ariel.
Eu não posso mais.
E você que está do outro lado?
Você não sente isso também?
Eu não consigo achar nada.
Antes era tudo tão mais simples, sabe?
Era.
Vambora!
Faz força, aí!
Vai!
Vai.
- Faz força, Xavier! - Tô fazendo, pô!
- Não parece! - É que eu sou magrelo!
Eu ouvi um estalo. Vai!
- Vai! - Força! Vai!
Com força!
Vamos lá, galera!
Vamos, porra!
O que estão fazendo aí?
Eu exijo falar com o André!
- O André não pode falar agora. - Ele deve explicações pra gente.
Vem cá!
Tira a mão de mim!
Atenção!
- Manda guardas aqui pro setor oeste. - Nem fodendo!
Não podemos perder ninguém aqui!
Manda todo mundo pro setor do submarino! Todo mundo!
Nós que precisamos de apoio, porra!
Calma! Estão empurrando lá de trás, não é a gente! Calma!
- Calma, pessoal! - Não empurra!
- Afasta que a gente vai atirar! - Não!
A gente é maioria!
Afasta!
Quem vocês pensam que são?
Vai empurrar?
Não empurra!
É urgente! André?
- Empurra! - Calma, pessoal.
Vambora! Vem! Vai...
Abre! Abre a frente! Abre!
André, é urgente!
André?
- O quê? - André, é importante!
Os culpados estão nos submarinos!
Os culpados do pulso.
Trouxeram eles pra cá...
Traíra!
Tem alguém querendo muito falar com vocês!
Vem!
Se for pra bater em alguém, bate em mim.
Já aceitei minha vocação de saco de pancada.
Você tem vocação pra fazer piada idiota na hora errada.
Vai ter vinho hoje?
- Cadê o quinto? - Não te interessa.
Eles te falaram o que a gente fez?
André, a guerra acabou.
E não teve vencedores.
Solte a gente e deixe cada um ir pro seu lado.
André...
você não precisa provar mais nada pra ninguém.
Esquece, Elisa. Você não vai convencer ele.
O André é muito limitado.
Não provoca, Rafael.
Pode me matar aqui mesmo, que eu vou morrer feliz.
Eu também.
E com um sorriso no rosto.
Não adianta.
Era bem melhor ficar presa na Concha, né?
O que você fez pra vir parar aqui?
Seu irmão...
não quer que ninguém saiba o que aconteceu no Maralto.
Vem.
Rafael?
Joana.
Rafael!
Joana!
Rafael! Natália! Elisa! Eli...
Cuzões de merda!
Natália! Elisa!
Rafael!
Xavier!
Olha pra mim!
Vocês quatro se destacaram no Processo!
O desejo de vocês é impla...
Vocês realmente querem ir pro Maralto.
Então eu trouxe vocês pra uma oportunidade única.
O André vai fazer eles apertarem o botão.
A gente já sabia do risco.
Só espero que seja rápido.
Não aperta!
Não precisam fazer isso. Não aperta!
Mas eles vão morrer?
O que estão vendo do outro lado do vidro é o que tem de pior.
Eles tentaram destruir o Maralto.
Destruir o sonho de um mundo inteiro.
Só por isso, eles não merecem viver.
Eles são egoístas, porque...
Pode ser a prova definitiva de que vocês fazem parte dos 3%.
Tudo que vocês têm que fazer é apertar um botão.
Só isso.
- Não aperta! - Ele tá enganando vocês!
- Não tem mais Maralto. - Ele tá enganando vocês!
- Vocês não precisam fazer isso. - Não tem mais nada.
- Não tem... - Ele não me escuta.
- Ele tá mentindo pra vocês. - ...mais Maralto.
Xavier!
Eu espero que vocês tomem a decisão certa.
- Não faz isso! Olha aqui! - Não faz isso!
- Não tem mais Maralto! - Não faz isso!
Não aperta.
A Concha acabou!
Vocês não têm que fazer isso! Por fa...
Vambora.
Calma, gente. Vocês têm certeza disso?
Você está na dúvida, Toledo?
Vambora, porra.
Você! Olha pra mim!
Não faz isso! Não vale a pena!
Puta que...
Você não vão pra lugar nenhum, estão me ouvindo?
Pra lugar nenhum!
O Maralto acabou!
Acho que ela tá gritando que o Maralto acabou.
Também acho. Olha a boca dela. É isso que ela está falando.
Vão acreditar neles ou no chefe do Processo?
No lugar deles, também faria qualquer coisa pra sobreviver.
Olha a situação deles.
Esses caras da Concha só mentem.
Não!
- Não! - Não precisa apertar!
Não! Não faz isso!
Me ouve!
Xavier, me olha! Aqui!
André, por favor. Não faz isso!
Para isso! Olha o que está fazendo! Para!
- Isso é horrível. Para, André! - Escuta!
- Por favor! Para... - Horrível por quê? Hein?
A gente elimina os nossos inimigos e fortalece os nossos aliados.
- Não aperta, caralho! Não! - Não aperta!
- Me escuta!
O Maralto acabou!
Também acho. É isso que ela tá falando. Olha a boca dela.
Eu acabei com o Maralto!
Vamos, porra!
Para, André, me escuta!
- O Maralto acabou! - Não!
O Maralto vive.
Essa é a prova...
de que o Maralto vive!
O Maralto é isso aqui!
Não! Não aperta essa merda!
Não!
Não...
Tá esperando o quê, Xavier?
- Aperta a porra desse botão! - Aperta, porra!
Aperta, Xavier!
A gente já apertou, Xavier. Aperta! Só falta você.
- É o Maralto, porra! - Aperta o botão!
- Porra, Xavier! - É só isso que falta, Xavier.
Não aperta, Xavier, não faz isso!
Não faz isso!
Por favor, não aperta! Não... Não aperta, Xavier.
Eu sei que não é fácil.
Mas vocês tomaram a decisão certa.
E foram escolhidos.
Bem-vindos aos 3%.
Caralho, passamos!
A gente conseguiu, caralho! A gente conseguiu!
Passamos, porra...
Porra!
Vamos.
E aí, Toledo? Você não vem?
Os funcionários vão deixar eles aí?
Eles devem ter algum procedimento pra isso.
Isso não é problema nosso.
A gente tem que comemorar.
A gente passou no Processo, porra!
Vambora, Toledo!
Michele.
Calma...
Olha aqui.
Vem comigo.
Confia em mim.
E aí, Toledo?
Já sei o que você está fazendo.
Mal passou e já começou a ajudar na manutenção do Processo.
Ganhando prestígio...
Você é esperto, cara.
Parece bobo, mas é esperto.
Vou te dar uma força.
Magrelo desse jeito, você vai demorar uma eternidade.
Onde conseguiu isso?
Um guarda me deu.
Falou que vamos precisar pra defender o prédio.
Depois, passa lá e pega a sua. Não vacila, hein!
Um, dois, três. Foi.
Acho que essa aqui cabe também, né?
Me ajuda aí.
Vambora?
Um, dois, três...
O que foi?
Você ouviu isso?
O quê?
Esse barulho.
Que barulho?
Pedro, eles estão mortos.
Caralho!
Que porra é essa, Xavier!
- Calma. Desculpa. Calma. - Que porra é essa?
- Pedro, espera. - O que tá acontecendo aqui?
- Calma. Deixa eu te explicar. - Que porra é essa? Caralho!
Eu não queria te envolver nisso...
Puta que pariu! O que tá acontecendo, porra?
- Pedro, abaixa essa arma. - Puta que pariu!
Caralho!
- Calma. Abaixa a arma. - O que tá acontecendo?
- Não queria te envolver. Calma. - Que porra é essa?
Pedro, me escuta!
- Que foi? - Abaixa essa arma!
- Vamos conversar! Me escuta! - Cala a boca, porra!
Você é um gênio!
Está tudo bem?
Por que quando você bateu, ele caiu, e quando eu bati não aconteceu nada?
É que ela tem mais experiência que você nisso, Xavier!
O que está acontecendo?
Vem cá.
Por que a gente não está morto?
A Glória conseguiu me avisar do que ia acontecer.
Enquanto o André buscava a Michele, a gente alterou a voltagem.
Aí quando o André pediu pra eu organizar essa prova, eu...
quis ajudar vocês.
E eu sabia que com 3.000 desmaiava, mas não matava.
Eu aprendi a duras penas.
Eu passei no Processo.
Ainda bem que você abaixou mesmo, viu, dona Ariel?
Eu tava com medo de apertar o botão e matar a Joana de verdade.
Mas deu tudo certo.
Deu tudo errado,
mas deu tudo certo.
Cuidado, Natália.
Vem.
Isso...
Você vai também?
Não tem mais nada pra mim aqui.
Vamos, gente.
- Você não vem? - Preciso fazer um anúncio pro Continente.
A gente vai fazer isso. Vamos contar pra todo mundo! Vem!
Não adianta a gente fazer.
Pra acreditarem que o Maralto acabou, precisa vir daqui.
- Vou com você. - Não, Xavier. Eu vou sozinha.
Mais gente chama mais atenção.
O seu irmão está fora de controle.
Ele não é mais meu irmão.
Te vejo lá embaixo.
André...
você perdeu.
Sua prova deu errado.
Eles estão vivos. Eles já fugiram daqui.
Eu sou o líder.
Líder do quê?
O Maralto acabou.
Acabou.
Manter os portões fechados não vai mudar nada do que aconteceu, André.
Por que você está agindo assim?
Por quê?
Que nem quando nossos pais morreram.
Eu...
Eu vi que eles estavam mortos.
Você ficou agindo como se estivesse tudo bem.
Como se nada tivesse acontecido.
Não era pra você ter visto.
Eu vi.
Eu estava te protegendo.
Você não estava me protegendo, André.
Você estava escondendo a verdade.
Pra mim e pra você.
Por que você está agindo assim?
Mais cedo ou mais tarde,
as pessoas ficam sabendo da verdade.
Só você fica vivendo essa ilusão, André.
Não é ilusão.
O Casal Fundador vive dentro de mim.
- Você está doente! - Eu não estou doente.
- O Casal Fundador vive dentro de mim. - Sai da minha frente, André!
E eu os meus escolhidos,
nós vamos reconstruir o Maralto.
O Casal Fundador vive dentro de mim.
Abaixe essa arma, Michele.
Abaixe essa arma.
Sei que não vai atirar em mim.
Abaixa essa arma.
Você não tem coragem, Michele.
Abaixe essa arma!
Nós sabemos que você não...
Este é um anúncio oficial do Prédio do Processo...
pra você.
O Maralto acabou.
Eu sei que é difícil de escutar,
mas é a verdade.
O Maralto acabou.
Um pulso foi detonado na ilha,
e a radiação espalhou.
O paraíso do Maralto não existe mais.
Ninguém mais vai pro Processo...
porque não existe mais Processo.
Ninguém mais vai dizer o que é certo e o que é errado.
Chega de mentira, de manipulação.
Eu sei que dá medo,
mas isso é uma coisa boa.
A gente vai ter que decidir sozinho.
Esta é a última transmissão que vocês vão escutar.
Sigam suas vidas.
Livres.
A gente tem muito orgulho de você.