>>>>>> Legendas por pcsgomes <<<<<<
- Bem, chegamos. - A casa do terror.
Desejem-nos sorte!
Isso, e vamos tentar
não transar com seu pai.
Ahn, na verdade, se pudessem esperar um pouquinho...
- Como? - Será rapidinho.
- O que quer dizer? - Precisamos conferir algo.
Achei que finalmente conheceríamos seus pais.
Claro, vocês vão conhecê-los.
Só precisamos checar umas coisas.
Ver se seus pais não estão nos esperando com um machado?
Como?!
Deve ser isso mesmo que estão fazendo.
- Adam? - Vou ligar o rádio.
...duas mulheres encontradas mortas...
Obrigada.
Te amo!
- Constrangedor. - Demais.
-Pronto? - Vamos lá.
Velas?!
- Inacreditável! - Inacreditável!
Flores?!
Inacreditável!
Música?!
Inacreditável!
- Isso se chama sopa. - Ahh!
O que estão fazendo, babões?
Pra quê o terno?
- Era sem terno. - É!
Cadê as fêmeas?
- Fêmeas! - E é bom que use
os nomes certos hoje.
Gloria e Elizabeth?
- Quê? - Não!
Lucy! Ambas são Lucy!
- As duas? - Sim!
Ouçam. Não digam a sua mãe, que está muito estressada
- mas a sopa está... - Já chegaram?
- Já chegaram?! - Merda!
- Onde estão minhas queridas Lucys? - Tudo bem, mãe, fique calma.
- Oh, elas chutaram vocês? - Anh?
Eu sabia! Eu sabia que iam chutar vocês...
Não, não nos chutaram!
- Então cadê elas? - No carro...
No carro?! O que estão fazendo lá?!
E o que houve com minhas velas, onde estão minhas flores?
Dissemos 'sem velas, sem flores', tá lembrada?
Tragam as garotas pra dentro.
E definitivamente dissemos nada de terno pro pai.
Quê? Ele está tão bem.
Ele parece um agente funerário.
- Cuzão! - Que charme! Dissemos traje casual.
Estou casual, este é meu terno casual
- Terno para funeral. - Para funeral casual.
Martin, só troque essa roupa.
Deus!
São elas?
- Droga. - Regras finais.
- Regras? - Sem historinhas embaraçantes.
- Adam cagando na escada. - Jonny mordendo o peito da vovó.
Nada de beijinhos na testa.
E de jeito nenhum chore ou fique emotiva.
Então querem uma máquina, né?
Isso. Uma máquina silenciosa.
- Vamos. - E pai!
- Quê? - Sem falar de economia
ou dos rios navegáveis da Grã-Bretanha.
Que são muito mal utilizados.
Exato, sem falar de física ou latas de lixo.
Nem de quando viu um pato ser morto com um martelo.
Foi um peru e com um tijolo.
- Talvez o pai deva vestir o terno mesmo - Oh, droga!
Decidam-se!
Certo!
Oh, meus bebezinhos... com suas namoradas!
Mãe...
Acabou a reunião?
Sério, essas flores são lindas. Obrigada, Lucy,
e obrigada...Lucy!
Foi um prazer.
Mas as flores da minha Lucy são mais bonitas!
- Não são, mãe? - Jonny!
Babaca.
Não seja bobo, Jonny, todas são lindas.
E são apenas flores!
- Já gosto de sua mãe. - Eu também!
Vamos, entrem.
Boa noite a todos.
Ahn... 0 agente funerário da família.
Um prazer conhece-las.
- Oi. - Olá.
Martin, você não é o primeiro ministro...
- O quê? M. Goodman. - "M"?!
Sim, M, idiotas... de Martin.
E como poderia ser?
Com F: "Fartin"! (peidorrento)
Ele só tem 7 anos.
Venham! Adorei essas flores.
Rapazes... sopa.
- Quê? - Ahn?
- Tá tudo bem? - Hein?
Queridas, podem se sentar onde quiserem.
- Obrigada. - Oh, adorei essas fotos!
- Oh, é mesmo. - Sério? Eles odeiam..
Odiamos.
Bobinho.
Oh!
Ahn... você pode se sentar no Adam, se quiser.
- Martin! - Não, estou bem, obrigada.
- Ele é bem resistente. - Pai!
Desculpe-me, só disse que ele não é um molenga.
Ah, é bom saber.
Martin!
Isso, continue falando.
Oh, o champagne. Pode trazer.
Jackie fez sopa de galinha para o jantar de hoje.
Isso mesmo. Obrigada.
E seu garçom para esta noite...
Mas se vocês não quiserem
não tem nenhum problema.
Que coisa estranha pra se dizer.
Você está bem?
- Hein? - Bem, eu adoro sopa de galinha.
Oh, pode me servir um balde inteiro.
Um balde!
- Na verdade, traga dois baldes! - E dois canudos!
Dois canudos! Oh, como são engraçadas?!
São sim, mãe.
Mas se mudarem de ideia, outras coisas serão servidas.
Outra coisa ainda mais estranha pra se dizer.
Só busque o champanhe, esquisitão.
Claro, porque eu fiquei encarregado de pegar
o champanhe junto com as batatas.
Isso mesmo.
Você esqueceu o champanhe, né?
Mas me lembrei das batatas.
Oh, Martin!
Sério mesmo?
Um segundo. Fique conversando com as garotas, tá?
O quê? Ah, sim... vamos bater um papinho.
Rowrr!
Por favor, não fale com elas.
Certo, rapazes, venham.
- Como? - O quê?
- Preciso dizer algo. - Diga então.
Não aqui, idiotas. Não na frente...
...das fêmeas.
"Fêmeas"?
Oh, meu deus.
Vamos pra... vocês sabem... meu escritório.
- Ahh. - Escritório significa banheiro.
Sério, precisa parar de falar assim.
- Assim como? - "Fêmeas", claro.
Não, não são fêmeas. Agora ouçam.
Se for sobre usar camisinha de novo...
- sinto, mas.. - Tem vidro na sopa.
- Tem o quê?!
Shh! Não quero que sua mãe saiba.
Tem caco de vidro na sopa, tudo bem?
- Tudo bem?! - Cacos?!
Do que está falando?
- Sabem o que é vidro? - Sabemos.
Sabem o que é sopa?
Bem, um caiu dentro do outro.
Como?! Por quê?!
Sua mãe pediu pra eu mexer a sopa.
Um grande erro!
Aí, acidentalmente, quebrei a lâmpada do exaustor e...
Caiu direto na sopa? Mas que estupidez!
Cale a boca!
Então tem cacos na sopa e não quer que a mãe saiba
mesmo ela indo parar no hospital depois de tomar?
Então já posso ligar pra ambulância?
Ela não vai parar no hospital, seus cagões!
Não digam nada ou ela vai cortar minhas mãos fora!
- Mas pai... - Não digam nada às garotas.
- Com certeza diremos! - O quê?!
Por quê?
Por quê?! Também podem acabar no hospital!
Isso. Junto com a mãe!
Não vai acontecer nada, dei uma boa peneirada.
Uma boa peneirada!
Foi! E tirei os cacos maiores.
Que bom! Então tirou os cacos maiores.
E quanto aos menores?
Bem, os menores só machucam orgãos menos importantes,
como o esôfago...
ou o baço.
- Pai!
O que estão fazendo aí?
Olá, docinho.
Por que estão aí? Que falta de educação!
Ahn... só uma conversinha de homem pra homem.
Ah, tá bom.
Não vamos demorar, amor.
Elas são tão amáveis!
Mesmo assim, em 5 minutos,
estarão jorrando sangue pela garganta.
Idiota. Não diga nenhuma palavra, tá?
Precisava aprontar esta noite?
Oh, parem, um pouco de vidro nunca fez mal a ninguém!
- Ahn? - Como?
É só tomar da lateral da tigela, não pegue do fundo.
Vamos ter de comer cacos de vidro.
E aqui está. Sopinhazinha pra você.
- E um belo balde pra você! - Ah!
Obrigada!
Bem, vamos lá, pessoal! Oh...
Que tolinha! Esqueci minha colher.
Ou talvez eu tenha que usar um canudinho, né meninas?
Me desculpe, mas cacos de vidro?
Você tem que dizer a sua mãe.
- Lucy. - Tem que contar a ela.
Eu sei, mas aqui as coisas não funcionam
bem assim, né, Jonny?
Não mesmo! Né, pai?
Ahn?
E você vai tomar?
O que eu posso fazer? Enfiar pela bunda?
Só tomem das bordas da tigela e tudo vai dar certo.
Então só vamos ficar aqui
vendo sua mãe engasgando até a morte, é isso?
Esta é a opção mais fácil.
Me desculpem, todos!
Como está a sopa?
- Ótima!. - Muito gosta, mesmo!
Ah, obrigada.
Então...
Ahn... a escola onde trabalho instalou uma piscina nova.
Oh! É mesmo?
Sim...
É, mas...
Eu queria que nosso escritório também tivesse uma piscina!
É mesmo? Então deve ser um escritório bem grande.
Anh, não, somos só dois trabalhando, mas uma piscina seria legal.
Oh, deus...
uma piscina.
Eu atendo.
E por favor, comam um pouquinho!
Oh, meu deus uma piscina nova?!
Vai continuar comendo?!
Comedor de Vidro do Ano.
Quietos, seus bocudos!
Tá, se não disser nada, nós diremos!
Ah, deus! Tudo bem!
Babacas.
Ahn, eu sinto muito, pessoal, mas...
Olá para todos!
- Oh, não... - Olá, Jim.
Este é Jim. Nosso vizinho.
- Amigo. - Vizinho.
Vizinho e amigo.
E...?
Garotos, sua mãe me disse que trouxeram suas garotas
- para o jantar. - Isso mesmo!
E são essas garotas?
- Acho que sim. - Sim, Jim, são essas garotas.
Olá, garotas.
- Olá. - Sou Lucy.
Eu... Eu também sou Lucy.
Então é... uma pessoa só...
em dois corpos diferentes?
- O quê?! - Ahn, bem, boa noite, Jim.
Oh, sim.
Oh, só queria lhes contar...
Milson tem vomitado muito.
Certo, obrigada por nos contar.
Por todo seu jardim!
Que maravilha.
- Aqui, Jackie. - Hum!
Um belo saco de vômito canino.
Não é melhor colocar na lixeira quando voltar pra casa?
Sim, claro, Jackie. Na minha lixeira.
Adeus pra todos!
Sim, adeus...
Lucy.
- Ahn, ele parece ser legal. - Ele não é legal.
Então, vai dizer a ela ou eu digo?
Oh, fique calado!
Oh, me desculpem.
Que tal voltarmos para nossa sopa, hein?
Aahhhh!
Tudo bem, Martin?
Oh, de repente... fiquei tonto...
Martin?
Ahn, que está fazendo?!
Muito, muito tonto!
Ahh...
Oh, meu deus! Por que fez isso?
- Ahn? - Devolveu minha sopa na tigela!
Eu fiz isso? Não me lembro.
Ok, só me passe sua sopa e pare de brincar com isso.
Martin!
Sinto muito, meninas.
Ahh, está tudo bem.
Vem, vamos lá então.
Ohh, tonteira de novo.
Oh, meu deus.
Aahhh!
- Deus! - Pai!
Jesus!
- Martin! - Está quente! Queimando!
Bem melhor.
O que está havendo?
O quê? Eu lhe disse, de repente me senti...
Tá bom. Está tentando se mostrar, é?
Está querendo impressionar as garotas?
- Impressionar as garotas?! - Escute bem,
Martin Goodman, são as namoradas de seus filhos! Namoradas!
Jackie, você fala como se eu quisesse trepar com elas!
Ahn...
- Me desculpem. - Oh, oi...
Obrigada, podem deixar por aí.
- As garotas não comeram nada. - Bem...
... talvez não gostem de sopa de galinha tanto assim.
Martin, elas disseram que gostariam de tomar um balde!
Oh, deus! Elas odiaram minha comida.
Não odiaram sua comida!
- Odiaram sim! Estraguei tudo! - Jackie...
Vão terminar com eles, Martin, vão chutar nossos garotos.
Oh!
Que tal pararmos de ir e vir da cozinha.
Só esperem na maldita sala de jantar!
Quanta gentileza.
Vamos, Jackie. Logo estaremos devorando
- um delicioso frango assado. - Que vão odiar!
Elas não vão odiar seu frango!
Oh, vem aqui.
Sei que parece bobagem, mas é uma noite importante para mim.
Eu sei, querida, eu sei.
Uma noite muito importante.
Oh, Martin.
- Hein? - Quem será agora?
Vomitou de novo, Jackie!
Aqui está.
Ah, sim, o frango,
e está sem caquinhos?
Ai!
Certo.
Franguinho pra você.
Obrigado, mãe.
E franguinho pra você.
Franguinho!
Franguinhozinho!
Garotas, Jackie preparou um ótimo frango assado para hoje,
e esperamos que vocês se deliciem com ele.
Ahn.. Obrigada.
Por favor, largue as drogas.
- Jonny e eu vamos viajar amanhã. - Vão?
Lucy vai me levar a Brighton, não é legal?
Uau, ela é muito gentil, não?
E moderna!
Bem, não estamos no século 19!
Pra onde você vai levar o Adam?
Pai!
Uma viagenzinha de safadezas?!
Deus!!
Ignore-o, querida.
- Ahn, delícia de frango! - Deus, como é gostoso.
- Oh, é muito bom. - Viu, Jackie?
Elas não odiaram sua comida.
Então, onde pretendem passar o fim de semana?
Ahn, pensamos em ficar só na preguiça,
talvez almoçar em boteco.
Oh, eu adoro almoçar em botecos.
Mas com certeza não é tão bom quanto sua comida, Jackie.
Obrigada, querida!
Está tudo bem?
Ahn?
O que está vendo aí?
Meninas, acho que ele encontrou as unhas que perdi!
O que houve?
Que foi?!
- Tem vidro no frango! - A comida tem caquinhos.
- Ahn? - Malditos!
- Pai! - Pai!
Martin, oh, deus!
Ai!
Tem vidro na comida?
- Ahn... - Anh...
Não se atreva!
Me desculpe, pai. Ele que botou.
- Cacos no frango. - Seus merdinhas!
- E também... - E também na sopa.
Seus merdinhas de merda!
Então tem vidro na comida e não me disse?
Eles também não disseram, né?
Oh, meu deus!
Isso é baixaria!
Não acredito! Toda minha comida com cacos de vidro!
O pão não. O pão está sem vidro algum.
Ai!
Sabe quanta energia dispendi pra fazer essa comida?
- Mãe!
Quanto esperei por esta noite?
Para que meus garotos trouxessem
suas adoráveis namoradas?
Muito bom.
Parabéns, seus bundões!
Jackie!
E esses são nossos pais!
Aqui está.
Uma dose bem grande de gim tônica.
Ah, obrigada, queridas.
Tudo bem.
Se quer podemos trazer um balde disso.
Me desculpe, querida.
Disse alguma coisa, Martin?
Então... o que teremos pro jantar?
- Eu posso preparar algo. - Ah, claro.
Tá, acho que hoje já tivemos muito caco de vidro, obrigada!
Que tal uma torta.
Não podemos comer só torta.
Podemos sim. Todos gostam de torta.
Eu comeria torta feita numa betoneira!
Até de duas betoneiras!
Betoneiras com pás duplas!
Vocês são adoráveis!
- Ok, então torta para o jantar! - Oba!
Uma torta gostosa!
Torta gostosa. Uau!
Vamos lá, garotas.
Adoráveis Lucys.
Ok, tem caco de vidro na torta?
Deixa disso, idiota!
Ta-nam!
- Torta gostosa! - Torta gostosa!
Que divertido, não é, garotas?
Oh, muito.
Então, Martin, que tal dizer algumas palavras?
Dizer o quê?
Vamos, diga algo bonito.
Ahn... Está bem, querida.
Espere só um pouquinho...
Ouçam! Ouçam!
- Oh, deus. - Pai!
- Oh, meu deus! - Idiota!
Não acredito! Você espalhou vidro na minha torta!
Jackie, foi um acidente!
Você botou vidro em tudo esta noite! Em tudo!
Fique calma, Jackie.
Não me diga pra ficar calma!
- Mãe! Suma daqui!
- O quê? Sério? - Você me ouviu!
Você arruinou nossa noite! Desapareça...
Eu estou grávida!
Vou ter um bebê.
Me-er-da!
Como?
Ela está... Nós estamos...
Lucy vai ter um bebê.
Quer dizer que...
...eu vou ser avó?
Bem, é assim que funciona.
Oh, meu deus!
Oh, queridinho!
- E minha doçura! - Ah, obrigada, Jackie!
Oh, que maravilha!
É, muito bom, babaca.
- Saúde. - Eu odeio bebês.
Ahn...?
A gente passa o tempo todo atolado em merda.
- Obrigado. - Ahn...
Eu também estou grávida.
- Quê? - O quê?!
Eu também... estou grávida.
- Ela também está? - Shh!
Me-er-da!
Está grávida? Como assim, está grávida?
Por que não me disse?
Eu ia lhe contar mais tarde,
de um jeito especial,
mas aí rolou tudo isso...
e...
Bem, não está feliz?
Ele parece muito feliz.
Amor!
Claro que estou feliz!
Incrível! Oh, meu deus!
Mal posso acreditar!
Ahh! Querida Lucy!
E meu queridinho Jonny!
Muito bem, bambinos!
Quero dizer que esta noite estou pra ficar doidinha!
Uau.
Vamos ser pais.
Verdade.
Pais terríveis.
Com certeza, pais terríveis.
Acho que vamos ter que...
O quê?
Crescer.
Vamos mesmo.
Mas você ainda vai por sal na minha água, não?
Oh, claro! Sal, detergente, ácido.
Legal.
Com licença.
O que acha disso, pai?
Bem, não vão precisar de camisinhas por um tempo, né?
Obrigado!
Nojento, né?
Absolutamente nojento.
Meus garotos!
- Por favor... - Meus queridinhos!
Mãe!
Oh, estou tão feliz! Estou tão feliz!
Mãe!
Entrem, vão ver suas garotas.
Ah, e não deixem seu pai cuidar da comida no seu casamento!
- Está tudo bem? - Sim.
- Só tenho cheiro de ovo... - Não quero saber disso.
Claro, me desculpe.
Vamos ser avós, Martin.
Eu sei. Quem poderia imaginar.
Você se lembra de quando eles eram pequenos?
Pequenas máquinas de cagar?
Você não vai estragar este momento, Martin.
Me desculpe, amor.
É realmente maravilhoso, não?
É mesmo.
É simplesmente adorável.
E!
Você conseguiu, Jackie!
Netos!
Você conseguiu!
- Olá, Jackie! - Oh, Jim!
Jim, acabamos de ter
- ótimas notícias! - Eu também, Jackie.
Milson acabou de ter bebês!
Não tinha ideia de que Milson estivesse prenha.
Talvez por isso ela vomitasse tanto por todo lado.
- Por todo lado. - E pensar
que agora não tenho só um cão, mas uma caixa cheia deles.
Venham... Milsons bebês.
Uau.
Sabe do quê? É hora de uma dancinha.
Garotas... uma dancinha?
- Claro! Adoro uma dancinha! - Dancinha!!
Definitivamente, não quero dancinha.
- Nem pensar! - O que é dancinha?
Oh, isto é dancinha.
Venha, Martin!
- Oh! - Horrível, né?
Parece o começo de uma assustadora suruba.
Mas tá tudo bem, babaca?
Tudo, idiota.
Tá tudo bem.
Então vamos!
Mais alto, Martin, mais alto!
Oh, Martin!
Pai!
Merda de merda!