Está perdendo tempo. Estou tentando destravar a tela há um dia.
- Se não consegui, você... - Destravei.
Como fez isso?
Atualizei o sistema operacional e limpei o histórico do navegador.
Aliás, que vergonha!
Bachelor in Paradise?
É um vício constrangedor, mas posso parar quando quiser.
Não posso.
- Bom dia. Oi. - Bom dia.
O que é isso?
As faculdades mais concorridas dos EUA,
incluindo as oito Ivy Leagues.
Recebi um panfleto da Academia de Vinte e Um.
Está endereçado a "residente atual".
Sou eu.
Recebo muitas cartas.
Também me chamam de "morador".
Espere, Ramona,
todas as faculdades são na Costa Leste.
Todas com ótimos programas sobre Estudos Feministas.
Mas a Costa Leste é muito longe.
E tem muita mulher para estudar em Bay Area.
Tem duas bem aqui.
Mãe, estou procurando as faculdades certas para mim.
Mas sempre imaginei que faria faculdade mais perto daqui.
Como na bancada da cozinha.
Kimmy, nossos filhos estão crescendo.
É importante apoiá-los e respeitar suas escolhas de vida.
Que bom que pense assim, porque não sei se vou fazer faculdade.
Você vai fazer, sim.
- É minha deixa para sair. - É minha deixa para ficar.
Jackson.
É na faculdade onde você descobre quem quer ser.
Achei que fosse ser professora de inglês,
até perceber que preferia lhamas a vírgulas.
Então me tornei veterinária.
Bem, eu já sei o que quero fazer.
- Você sabe? O quê? - Não ter esta conversa.
Poxa...
Não acredito que ele talvez não faça faculdade.
E até a Stephanie bebeu o dinheiro dela da faculdade em Portugal.
Não se preocupe, DJ.
Eu não fiz as faculdades que queria, e olhe para mim.
Moro no seu sótão.
Nem todas são da Costa Leste.
Esta é da Univ. da Califórnia, onde me formei.
Foi a primeira a me rejeitar.
E foi antes de eu me inscrever.
Espere um pouco.
Por que não os levamos para conhecer lá? Para verem como é a vida universitária.
É uma ótima ideia.
Talvez incentive a Ramona a escolher uma faculdade mais próxima
da bancada da cozinha.
E incentive o Jackson a fazer faculdade.
Vou pôr meu uniforme de líder de torcida.
Por que tem isso?
Você nunca foi líder de torcida.
Também nunca fui uma irmã Schuyler, um sanduíche gigante, um rei rato,
uma chef da Benihana nem a Sra. Doubtfire, e vem falar disso agora?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai à faculdade com a DJ?
Boa sorte.
Como assim?
Quem é filhote da Univ. da Califórnia?
Por causa disso.
Tenho orgulho de ser filhote de lá.
E quero mostrar ao Jackson como a faculdade é empolgante.
- Steph, por que não vem junto? - Nem morta!
Não ia à faculdade nem quando fingia ir.
Mas adoro uísque português.
O que mais vai fazer hoje?
Nada. O pai levou a Danielle e o Tommy.
Pela primeira vez em meses, terei um momento a sós.
Nada de trocar fraldas, nem ensaios com a Lisa Loeb,
nem planejar casamento,
nem explicar ao Jimmy onde a luz da geladeira fica
quando fecha a porta.
Também queria saber.
Agora não, Gibbler.
Hoje vou ficar centrada e focada.
Até baixei um aplicativo de meditação por US$ 1,99.
Ele me prometeu US$ 3 de relaxamento.
Minha jornada de paz interior começa agora.
Vai!
Minha jornada de paz interior acaba agora.
O que estão fazendo aqui?
Eu moro aqui.
Não mora, não.
Então por que estou sempre aqui?
Vendo Velozes e Furiosos do 1 ao 8?
Não.
Não podem ficar aqui.
- Não. - Por que não?
Porque...
Vocês têm que provar os smokings.
O casamento é daqui a seis semanas. Temos muito tempo.
Já foi marcado há um tempão. Não viram o calendário nupcial da DJ?
O calendário nupcial da DJ!
Por que estamos aqui? Eu dirijo.
Eu sou piloto de corridas.
- Mas ela é minha noiva. - É, vai você.
Lema do Velozes e Furiosos em três. Um, dois, três.
Família.
Chegamos ao fim da nossa visita à Universidade da Califórnia.
Espero que tenham gostado do pátio, do refeitório e do laboratório,
de onde, pela primeira vez, nos pediram para sair.
Não posso fazer nada se sabia as respostas das perguntas do professor.
DJ laureada está de volta ao campus, galera!
Olhe, Ramona, um esquilo.
Não se vê roedores assim na Costa Leste.
Mãe, Nova York é famosa por não ter roedores.
Jackson.
- Algo despertou seu interesse? - Com certeza.
Sério? O quê?
Poder comer pizza todo dia.
Bem, tem que começar em algum lugar.
A faculdade vai além das aulas.
A vida social é irada.
Mãe, não pode usar essa palavra.
Eu falei errado?
Sim, falou sendo mãe.
As repúblicas também são incríveis.
Na minha época, eu era presidente da república Delta Ípsilon Delta.
Você era uma DID? Sou uma DID!
Vai, DIDs!
Vocês se chamam de DIDs?
Era a melhor república daqui.
Todas as garotas eram loucas para ser DID.
As coisas mudaram desde que você se formou.
Ninguém quer mais entrar. Só temos quatro membros.
Ai! O que aconteceu?
Todos querem ser da Zeta Beta Gamma,
ou como chamam, Zeta Beta Glamour.
ZBG?
Eram nossas maiores rivais.
Desde que roubaram o Capelo de Bronze.
Roubaram o Capelo de Bronze?
O que é isso?
O Capelo de Bronze é o capelo da primeira formanda daqui.
Não o recuperamos desde seu último ano, Sra. Fuller.
Nossa! Já faz muito tempo.
Tipo, muito tempo mesmo.
Isso não está certo.
Precisamos reavivar o espírito das DIDs.
Precisamos entrar na casa das Zeta e roubar o capelo.
Um discurso inspirador no campus resultando numa festa de república?
Não se vê isso na Costa Leste.
Desculpe, nós as conhecemos no ônibus.
LOJA DE NOIVAS
Rápido! Dinheiro é tempo!
Ficou bom.
Parece o James Bond.
Também ficou bom.
Parece o contador do James Bond.
Não ficou bom.
Parece a cortina da avó do James Bond.
Acho que devíamos ter um visual coeso.
Então vamos usar o meu.
Meu smoking passa classe e elegância.
Principalmente por minha causa.
O meu passa individualidade e esconde minhas áreas problemáticas.
Berta tem opinião. Vocês dois estão errados.
- Achei que tivesse gostado do meu. - Berta muda de ideia.
Berta é muito confusa.
Agora esse...
Esse é perfeição...
Smoking feito pela Berta.
Vou pedir um para cada um de vocês.
Por mim, tudo bem.
Não, vou me casar, não apresentar o Oscar de 1964.
Não quero parecer que sou manobrista de cassino.
Jimmy.
O que você acha?
Vou dizer o que acho.
Vou ligar para a Steph, e ela vai me dizer o que acho.
Preste atenção na sua respiração.
Não quero ir à escola, pai. A Gia vai me fazer fumar.
Alô?
Steph, precisamos que nos ajude a chegar uma conclusão sobre os smokings.
Já falamos sobre isso. Você não tem áreas problemáticas.
Ela não atendeu.
Bem, só há uma coisa a fazer.
Chamar alguém com estilo,
brilho e a sinceridade brutal de um crítico de teatro do New York Times.
Me tiraram do clube de xadrez por isto?
ZETA BETA GAMA FESTA DE OUTONO
Certo, irmãs da Delta Ípsilon Delta
e moradores da Casa Fuller...
Hoje viemos redescobrir nosso espírito interno das DIDs.
Hoje vamos recuperar o Capelo de Bronze.
É!
Viu, Jackson?
Esta é a oportunidade perfeita para você viver
as maiores patetices da faculdade.
Patetices?
Preferi quando disse "irado".
Com licença. Oi.
Não estão um pouco velhas para ir a uma festa de república?
Acha que somos só um pouco velhas?
Kimmy, foco!
Somos representantes do Sistema de Ensino.
Viemos oficialmente de forma não oficial.
Vim garantir que saibam dar uma festa de estrela do rock!
Quem quer fazer a dança da vassoura? É?
Que tal você mocinha que não conheço?
Acho que quero.
Ali.
É o Capelo de Bronze,
esperando que eu o afane.
Afane?
Irado? Escolha uma geração!
Ficaria brava com sua arrogância, mas parece um universitário.
- Kimmy. - Oi?
Preciso de ajuda para distrair o pessoal enquanto pego o capelo.
Consegue esvaziar a sala?
Sem problema.
Ninguém esvazia uma sala como um Gibbler.
Do que vocês estão falando?
Meu Deus! Esta é a festa mais legal do mundo!
Que bom que você acha.
Acho que seria uma excelente candidata para se juntar às Zetas.
O quê? Eu?
Uma ZBG? Que bafo!
Atenção, festeiros.
Tenho um anúncio muito emocionante e inesperado.
Adivinhem quem fará um show gratuito
agora no grêmio estudantil?
Boy George!
Quero participar, mas quem é Boy George?
Diga que é a Billie Eilish.
Opa.
Eu errei. Tolice minha.
É o Billy Idol.
É a Billie Eilish, vamos!
O quê? Jackson.
Fique de guarda para eu pegar o capelo.
E perder a Billie Eilish?
Não tem Billie Eilish.
Você deveria mesmo fazer faculdade.
Parece a cortina da vovó.
É o que Berta disse.
Essa cor te deixa apagado.
O homenzinho é brilhante.
Mas esse é o pior de todos.
O homenzinho não sabe de nada!
Este é o smoking desenhado pela Berta.
Seu desenho é incompreensível.
Calma aí, Max.
É, pega leve nos comentários.
Qual o problema?
Parece que vai fazer mágica
no Howard Johnson's perto do aeroporto.
É clássico.
É sem graça!
Berta está muito ofendida.
Berta está deixando a desejar.
Chega!
Nada de smokings para vocês!
Com licença, dona Berta?
Quando diz "nada de smokings", quer dizer...
"nada de smokings"?
Berta gagueja?
Não desde a fonoaudióloga.
É São Francisco, querida.
Dá para comprar smoking em loja de conveniência.
Berta também cancela os vestidos das noivas.
- Não! - Não!
Elas demoraram para escolhê-los, aguentando suas ofensas.
Quero dizer, charme.
Cancelado!
E não vou devolver o dinheiro.
Vou avisar a Steph.
Talvez. Talvez não.
Talvez seja melhor cancelar o casamento e começar vidas novas com nomes falsos.
Serei Fernando.
Boa sorte.
Ser Fernando não é tão fácil quanto parece.
A esta altura, você deve estar no auge
do seu relaxamento.
Estou.
O quê?
É agora. Vou pegar o capelo.
Vem com a mamãe.
Meus lasers!
Que sala irada!
Você está tecnicamente correta, mas não se mexa.
O que houve?
É um sistema de segurança muito sensível.
Se você se mover e acertar algum laser,
disparará o alarme.
Como vou tirar o capelo daqui?
E como sabe tudo isso?
Instalei um igual no meu quarto
para o Max não organizar minhas meias.
Brincadeira. É simples.
O sistema operacional parece o do celular. Tem uma interface de usuário intuitiva.
Não entendi nada do que disse.
Então você deve saber do que está falando.
Só me tire daqui.
Certo.
Entrei.
Mas não se lembra de não deixar colheres sujas na pia.
Acho que vejo uma saída.
Vou te falando como evitar os lasers para sair daí em segurança.
Abaixe-se.
Deite no chão!
Vire 90° à direita.
Pirâmide!
Levante-se devagar.
Cuidado com a esquerda!
Matrix!
Agora chute.
E estrelinha.
Mãe, você arrasou.
Eu? E você?
Eu mandei bem, não é?
Apesar do risco de você ficar cega,
eu gostei muito.
Pois é!
Eu também. Espere. Risco de ficar cega?
A questão é que você saiu e ainda tem os seis sentidos.
Como assim, cancelou nossos vestidos?
O baixinho insulta o smoking da Berta.
Ninguém insulta o Bersmoking.
Berta, deixe-me lidar com o baixinho.
Baixinho...
Você tem que se desculpar com a Berta.
Por que eu me desculparia por estar certo?
Max, sei que tem opiniões formadas,
algumas até estão certas.
Mas não é certo insultar uma profissional na frente dela.
Você sempre zomba da marmota do Joey.
Sim, pelas costas dele.
O importante é que não o magoa.
Vá lá.
Berta?
Sim?
Eu...
Eu sinto muito.
Por não poder me desculpar por estar certo.
O baixinho continua igual.
Nada de vestidos para vocês.
Berta, olhe...
Sei que deve ser só mais um smoking
e mais um vestido para mais um casamento para você.
Mas este dia,
este casamento, é algo que nunca pensei que aconteceria.
É o dia em que me casarei com o amor da minha vida
ao lado da minha irmã e da minha melhor amiga,
que me deu o bebê que eu nunca pensei que teria.
Foi o discurso mais lindo que já ouvi.
Steph, foi uma maneira incrível de explicar.
Nunca te amei tanto.
Berta não está impressionada.
Como minha terra natal,
o coração de Berta é frio, morto e cheio de minerais.
Bem, eu tentei.
Vou dar a notícia para as mulheres.
Espere.
Berta, desculpe.
Seus desenhos são perfeitos porque...
são um reflexo do seu estilo único,
e nada nos deixaria mais honrados
do que pegar emprestado seu talento para nosso dia especial.
Obrigada.
Berta aceita desculpas.
Vestidos e smokings para todos!
É!
Desculpas suficientes.
Berta não abraça desde o Muro de Berlim.
Bom trabalho, baixinho.
Você não vai usar isso!
Santo queijo, foi incrível!
Nossa 1a festa na faculdade foi um sucesso.
Mesmo antes de você se jogar na galera.
E todos se divertiram tanto
que ninguém notou a ausência do Billy Joel.
Mãe, é Billie... Quer saber? Tem razão.
Me diverti com você.
Então...
você mudou de ideia e não vai estudar na Costa Leste?
Você sempre me disse que a vida era uma aventura.
E ver como você vive me convenceu disso.
É hora de começar minha aventura.
Preciso voar e ver o mundo um pouco.
Eu ter segurança para ir para longe...
significa que você foi uma ótima mãe.
Por que tem que ser tão esperta e corajosa?
Estou muito orgulhosa de você, não importa sua decisão.
Se quiser fazer faculdade na Costa Leste,
eu apoio você.
Só preciso me acostumar com a ideia de você sair do ninho.
Mãe, onde quer que eu estude,
o dormitório estará sempre aberto.
Obrigada, filha.
Mas feche. Não é seguro.
Então, o que achou da faculdade?
Pizza, lasers, festas?
A Beth disse que dobrou o número de calouras na DIDs.
Pode mandar uma mensagem para ela e usar muitos emojis legais?
Sabe, eu me diverti muito.
Eu decidi algumas coisas.
Eu sabia disso.
Tomei uma decisão.
Não vou fazer faculdade.
Qual é!
Desviei de lasers para deixar divertido.
Mãe, eu tenho um plano. Eu pensei no que você disse.
Informática é minha paixão.
Invadir o sistema de segurança me fez perceber que sou muito bom nisso.
Parece ter nascido para isso.
Eu pesquisei e achei uma ótima escola de programação aqui.
Não é uma faculdade, mas tem gente desse curso
que foi trabalhar no Google, no FBI e até na Netflix.
Nossa!
Jackson, estou impressionada mesmo.
Você tem talento mesmo para informática,
mas a parte mais importante é
que nunca te vi tão empolgado com algo.
Acho que pode ser uma escolha muito inteligente.
Estou empolgada por você.
Obrigado, mãe.
Isso significa muito para mim.
Estou orgulhosa.
- Oi, pessoal. - Oi.
Como foi a visita?
Tudo bem.
Nada de especial para relatar.
Invadimos uma festa e desviamos de lasers
para roubar um emblema da história universitária.
Mas é claro.
Eu mandei os caras para a Berta e quase estraguei o casamento.
Não quero saber.
Legendas: Guilherme Ferreira