UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia, futuras esposas.
Façamos um brinde ao nosso primeiro dia de planejamento do casamento.
Champanhe de manhã?
Adoro a DJ noiva.
É café.
Tem mais a ver com a situação.
Precisamos ficar alertas na feira de casamentos.
A um dia sem estresse,
sem conflito e cheio de comida sem ter que pagar.
Pode ser por causa do café, mas eu amo vocês.
E a tomar as decisões do casamento triplo juntas.
Assim podemos sentar, relaxar e curtir o resto do noivado.
Vamos brindar.
Ainda é café.
Bem, oi, noiva.
Bem, oi, noivo.
Nunca vou me cansar de ouvir isso.
Essa é sua opinião.
Com casamento ou não, lá vou eu.
- Oi, noivo. - Oi, noiva.
Como cancelo a assinatura disso?
Como líder da alcateia de lobos...
vou representar os noivos na feira de casamentos de hoje.
- Quem pôs você como líder? - Eu.
É minha função de líder.
Preciso começar a ir a essas reuniões.
Na próxima vez que me virem, estarei coberto por faixas de cetim,
gravatas-borboleta e cintas masculinas.
Devia ir junto, Esteban. Está meio fofinho.
O Esteban não está fofinho.
Além disso, ele vai cuidar do Tommy e da Danielle.
Obrigada, noivo.
De nada, noiva.
Eu zombaria mais de vocês, mas é difícil achar babá grátis.
Vamos lá, lobas.
Não vamos dormir na feira de casamentos.
É minha bolsa de brindes.
Já viu quantas coisas eles dão?
Isso explica o sótão cheio de tochas de bambus e canudos malucos.
Quando acabar a energia, podemos fazer uma festa.
Ai, não! A mãe pegou a bolsa de brindes.
Feira de casamentos?
- Sabe onde consegui esta bolsa? - Na feira de malas?
Não, na esteira de bagagem do aeroporto.
Conhece a regra.
Após passar duas vezes, é de quem pegar.
Acho que isso não é regra.
Não reclamou quando te dei essa calça.
Me desejem sorte. Tenho audição para Pippin hoje.
Kimberlina, nossa garotinha é a estrela do musical do colégio.
Logo, logo, vai nos tratar mal,
como o Zac Efron quando o encurralamos naquele beco.
Também vou fazer audição.
Sempre soube que você tinha alma de artista.
Aí posso sair da Educação Física.
Poxa, Jackson, você tem que me ajudar.
Ensaiei minhas falas. Olha só.
É um papel sem fala.
Tento te pôr nesse papel há anos.
Não esqueçam que vão nos encontrar mais tarde na feira para vermos roupas.
Eu passo. Vou treinar para o torneio de xadrez.
Se eu começar a falar de estampas de guardanapos,
perco o dia todo.
Mas vou te dar uma dica. Nada de estampa animal.
Foi para você, Gibbler.
BEM-VINDOS
Nossa!
Olhem só.
Que incrível.
Tem open bar de bolo.
Open bar de doces.
E o melhor: só open bar mesmo.
Por onde começar?
É uma pergunta retórica.
Eu trouxe uma lista na minha prancheta da alegria.
Quantas amostras grátis!
E placas grátis!
Obrigada.
Oi, meninas.
Sou Maureen McDermott, da Casamentos McDermott.
- Sou Kimmy Gibbler. - Estilo Gibbler Planejamento de Festas?
Ouviu falar de mim?
Ouvi.
Nos alertaram sobre você na reunião.
Ouviram? Estou na boca do povo.
Quem é a noiva sortuda?
- Eu. - Eu.
- Nós. - Nós.
- É um casamento triplo. - Mas não vamos casar uma com a outra.
Podia arrumar coisa pior.
Um casamento triplo?
Agradar a uma noiva já é difícil, mas agradar a três é loucura.
Não vai ser assim com a gente.
Mesmo sendo muito diferentes, nos conhecemos a vida toda
e sabemos certinho o que queremos.
Que maravilha!
Qual é o tema?
- Romântico tradicional. - Excêntrico, porém imprevisível.
Roxo.
Supersexy e estiloso, como o Prince.
Com licença, Maureen. Precisamos acertar alguns detalhes.
Não estamos exatamente pensando igual,
mas é por isso que viemos.
Garanto que vamos entrar num acordo com esse tanto de coisa.
Na próxima vez, conversem
depois de me tiraram da bolsa.
Na próxima vez, pague a entrada de cinco dólares.
Pagar entrada?
Tenho cara de idiota?
Na verdade, tem.
Oi, Max!
Como vão as coisas no xadrez?
Estou testando uma variação teórica da Defesa Budapeste.
Esqueci que estava falando com um civil.
Vão bem.
- Oi. Como foi a audição? - Oi.
Acho que fui bem. Nunca dá para saber.
Mas... Quem estou enganando?
Eu os deixei babando, limpei a baba e os fiz babar de novo.
Lá vem a Árvore Sem Fala Número Cinco.
Foi tão estranho.
O diretor me pediu para falar e depois para cantar,
que é uma forma de falar com melodia e ritmo.
Um dia no teatro e já está aprendendo coisas.
É bem divertido.
Geralmente quando me olham na escola é por estar com a calça da Ramona.
O diretor mandou a lista do elenco.
Não pode estar certo.
Não vou fazer a líder da trupe.
Sou a substituta?
Nossa!
Diz que vou fazer o líder da trupe.
Nossa! Essa peça ficou interessante.
Tem que haver algum erro.
Você pegou o protagonista?
Eu ensaiei por meses, e você estrela o musical?
Ramona, para ser justo,
o Jackson deve ter feito algo para impressionar o diretor.
Jackson, fez algo para impressioná-lo?
Ele disse que eu cantei feito um anjo.
Mas ele deve dizer isso a todos.
Me poupe!
O atleta decide entrar no teatro e vira o queridinho?
É tão início de Glee.
Melhor não dizer que gostava do início de Glee.
Melhor não dizer que achei que a audição era para Cats.
E aí, Max? A fim de uma partida?
Está confiante demais desde que minha mãe aceitou se casar.
Xeque-mate.
O que aconteceu?
Você caiu no Xeque-Mate de Quatro Jogadas do Steve Hale.
Steve Hale tem uns truques na manga.
É inacreditável.
O que está fazendo?
O que parece? Saindo bravo.
Kimberlina, adorei esta feira de casamentos.
Você clareou os dentes?
Clareei.
Parece uma Disneylândia para meu rosto.
Não devia estar vendo faixas de cetim e gravatas-borboleta para os lobos?
Como me concentrar nos lobos neste mundo de maravilhas?
Fiz tratamento facial gratuito e agora vou provar bolos.
Ouvi dizer que tem um bolo com gosto de torta.
Quem quer ver o que achei?
Eu!
Rosas vermelhas.
São atemporais, clássicas e...
Sem graça.
São formais demais para um casamento na praia.
Ninguém vai tirar o sapato num casamento com rosas vermelhas.
Quem falou em praia?
E ninguém vai tirar o sapato no meu casamento.
Não pode pôr um podólogo em meio a pés descalços.
Cada joanete vai distrair o Steve.
Exatamente.
Para mim, seria ter vários cachorros.
Espere aí.
Tem que ter cachorro.
Sem eles, quem vai dançar com os gatos?
Não vai ter cachorro nem gato no nosso casamento, certo?
Mas vai ter máquina de karaokê.
Só é casamento
quando canto When Doves Cry com uma prima bêbada.
Gatos não, mas pombas e primas bêbadas sim?
Está na cara que estamos discordando em vários detalhes,
como onde será o casamento e o nível de breguice que vocês querem.
Nós somos bregas?
Você está de tiara num centro de convenções.
Eu sou a Rainha do Natal.
Moça com tiara brega!
Deve ser a DJ.
Berta, da Noivas Berta?
Espere. Essa é a Berta?
Você a imita há dois anos.
Eu imito você há dois anos, DJ.
"Ai, meu Deus! Vestido errado."
Ela imita você igualzinho.
A Berta não parece a DJ.
Então, veio vender seus vestidos aqui?
Porque precisamos de vestidos.
Querem vestido?
Berta dá desconto bom.
Mas primeiro precisam fazer um favor para Berta.
Berta não tem mais modelos para um desfile.
Agora vocês três serão minhas modelos.
Agradecemos o elogio, Berta, mas temos pouco tempo aqui hoje.
Que tal um desconto de 5%?
Não estamos interessadas.
Que tal eu contar ao segurança que trouxe um homem numa bolsa?
Vamos brincar de fantasia!
Seu sanduíche, Tommy.
Sem casca, por favor.
Casca? Acha que sou novato? Trabalho com sanduíche.
Lá vem o Bobby Fischer.
Estava atrás de você.
Você só ganhou de mim porque eu não sabia que você jogava.
Abaixei a guarda.
Já que diz...
Sua superioridade me enfurece.
Fique aqui. Vou pegar o tabuleiro.
Steve, tem um minuto?
Um garoto de 11 anos me proibiu de sair daqui,
e o Tommy está comendo, então vou ficar.
Preciso de um conselho.
Acho que devia sair da peça por ter pegado o papel da Ramona.
Então saia.
Mas eu adorei estar no palco.
Foi legal ser alguém que não sou.
Então não saia?
Mas a Ramona quer muito o papel.
Ela se prepara há um tempão,
e eu caí de paraquedas.
Por isso pais vivem cansados.
Tem razão.
Eu devia desistir.
Você é ótimo resolvendo problemas.
Estou aqui para isso. Não sou só um rostinho bonito.
Jackson, andei pensando na peça.
É, Ramona, também pensei.
Você devia sair.
Que loucura. O Jackson disse...
Espere, bonitão. Quero ouvi-la.
Sabemos que você não liga para a peça.
Eu tenho dado duro há seis meses,
e você saiu do mato e pegou meu papel.
Literalmente. Era para ser árvore.
Já pensou que eu posso cantar melhor que você?
Nunca pensei nisso.
Você não sabe o esforço que é protagonizar uma peça.
Você provavelmente vai desistir.
Pensei nisso, mas não vou desistir.
Não queria atrapalhar a diversão,
mas seus pais estão esperando vocês na feira.
Beleza. Já vou.
Já vou também.
Pelo menos, estamos de boa.
Tem casca.
Espero que os vestidos de noiva sejam melhores que os de madrinha.
Parecemos sabores de frozen yogurt.
Aliás, encomendei uma máquina para o casamento.
Onde será a festa? Chuck E. Cheese?
Não pode entrar lá com cães.
Nem no meu casamento.
Antes que diga algo, meu casamento não será no Chuck E. Cheese.
Eu que vetei o Chuck E. Cheese,
mas agora quero levar um rato mecânico que toca banjo à igreja.
Chega de ideias malucas, e façam o que eu digo.
Já começou!
A DJ sempre no comando.
Quero que meu casamento tenha personalidade.
Você quer um casamento chuchu.
Como ousa?
Chuchu fica uma delícia se souber temperar.
As ideias de vocês parecem Budweiser Light com...
Não tomo cerveja e não sei terminar a ofensa,
mas vocês entenderam.
DJ, esse foi o chuchu dos foras.
- Olha... - Não...
Meninas!
Está na hora.
Sorrisão!
Ou não.
Berta não liga.
Para a passarela.
Xeque.
Xeque-mate.
O quê?
Como fez isso?
Chama-se habilidade.
Compre meu livro. Chama-se Chama-se Habilidade.
Ótimo jogo, Max.
É o título do meu segundo livro.
E sabe...
Você não foi tão mal.
Só agora que foi.
Mas, no último jogo, você me venceu de maneira justa.
Me pergunto em que nível estaria se tivesse continuado.
Por que não continuou?
Você parece ter um módico talento natural.
Por que parece tão surpreso?
Só sabia que você fazia luta livre no colégio
e gostava de sanduíches.
Não é a biografia de um grande mestre.
Acho que deixei as pessoas acharem que eu era só um atleta
quando era secretamente um nerd que adorava jogar xadrez,
cozinhar e falar francês.
Como se diz "desculpe por ter sido um mau perdedor" em francês?
Quer mesmo saber ou só está pedindo desculpas?
Acho que só estou pedindo desculpas.
Não estou acostumado a perder. Você conhece o pessoal desta casa.
Desculpas aceitas.
Vai ser legal ter outro cérebro brilhante aqui.
Cansei de jogar Trivial Pursuit com o Jackson.
Ou o Cosmo.
- Gostei do nosso tempo juntos hoje. - Eu também.
Uma dúvida: você é mesmo fanático por sanduíches
ou faz parte da sua persona descolada?
Não, adoro sanduíches.
BEM-VINDOS À FEIRA DE NOIVAS DE LOWER NOB HILL
Oi, DJ.
Não sabia que a Berta te chamou para desfilar.
Ela não chamou.
Mas estou dando ao povo o que ele quer.
Fernando, está de maquiagem?
É claro.
Se é de graça... é para mim.
Bem sua cara.
A irmã mais nova tem que roubar a atenção.
E a mais velha tem que julgar e dizer à mais noiva o que fazer.
Vou dizer o que não fazer:
casamento na praia com cães e pés de fora.
Adivinhe só?
Eu pulava na sua casa com os pés sujos.
Mentira.
Verdade.
Você dormia no lençol sujo.
Monstro!
Vamos achá-los e acabar com isso.
Veja. Uma máquina de karaokê.
É sua chance de me surpreender com sua voz de ouro.
Um casamento roxo do Prince? Não faz sentido.
Para mim faz, porque você não me deixava ouvir Prince na infância.
As letras tinham palavrões.
Sério?
- É claro... - Meninas!
Estão acabando com a Feira de Noivas de Lower Nob Hill.
Saiam da frente para eu mostrar
o que é uma madrinha elegante.
Elegante?
Parece que saiu da festa de casamento do Willy Wonka.
Eu gostei.
A Berta pode transformar em vestido de noiva para mim.
Não.
Não vai vestir isso no nosso casamento.
Olha quem está sendo controladora agora!
Quer que ela se case assim?
Claro que não. É um desastre.
Parem de brigar.
Espero por esse momento o dia todo.
Quer saber?
- Sabia que ia ser assim. - Não.
Saiam da minha cauda. Estou tentando sair.
Kimmy!
- Kimmy! - Kimmy!
Kimmy, pare!
Kimmy!
Fomos loucas por achar que um casamento triplo rolaria.
Era um sonho impossível.
Sonhar o sonho impossível
Lutar com o inimigo invencível
Eu o quero cantando no meu casamento.
Somos duas.
Somos três.
Finalmente concordamos com algo.
Correr aonde os corajosos não ousam ir
Jackson?
Corrigir o erro incorrigível
É meu filho!
É meu sobrinho.
É meu...
Não sei do que o chamar,
mas moro na mesma casa que ele.
Tentar quando seus braços estão exaustos
Alcançar a estrela inalcançável
É por aí. Parece que o diretor gostou.
Essa voz saiu de você?
Eu sei. Me assustei na primeira vez.
Estava errada.
Você tem que ser o líder da trupe.
Seria uma honra ser sua substituta.
É sério?
Obrigado, Ramona.
Outra coisa...
Está com minha calça de novo.
Não acredito no dia de hoje.
Não sei se o Jackson cantando como a Susan Boyle
foi a maior loucura que aconteceu.
Sinto muito.
Também sinto muto.
- Todas perdemos o controle. - É.
Deu medo.
Não gosto nem quando quase brigamos.
Steph, o que foi?
Eu...
Nunca achei que fosse ligar tanto para casamento, mas...
Eu ligo.
E...
Como vamos fazer juntas,
queria que fosse perfeito.
Steph, você vai se casar.
É importante.
Todas queremos que seja perfeito.
Mas, no fim das contas,
a perfeição não está em arranjos de mesas nem rosas,
está em nós três
indo até o altar sem se matar.
De agora em diante, vamos chegar a um consenso.
E vamos escutar.
Certo.
Kimmy, me escute. Você não vai usar o chapéu de passarinho.
Tudo bem, DJ. Você pode usar.
Legendas: Guilherme Ferreira