UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Minha mãe organizou um evento beneficente para o Stand Up to Cancer,
e todos estávamos ajudando.
Já mandei o e-mail geral sobre o evento.
As teclas K e C não funcionam, tive que assinar como "Atie Ooper".
Tudo bem, Atie, é a intenção que "onta".
Lamento pelo seu notebook e a piada do meu pai.
Principalmente a piada.
Tudo certo com as lembrancinhas?
O segredo é não modelar muito o papel.
Ai, não. Meu relógio!
Oi.
Finalmente terminei o mapa do evento.
Vejam.
Esta será a tenda principal, onde os restaurantes distribuirão comida.
Que fofo! Desenhou as comidas das barraquinhas.
Adorei a pizza.
É uma asa de frango.
Esse deve ser o sushi.
Não, é como ela desenha burritos.
- Você me entende. - Entendo.
Do lado de fora ficarão os jogos
e o carrinho da Wired.
- Essa carinha feliz com café sou eu? - É.
Esse evento de caridade vai ser chique.
Preciso limpar o caramelo do meu avental.
Muito obrigada por ajudarem nesse evento.
Estou tentando ajudar as pessoas desde que desisti da medicina.
E tricotar com os idosos não deu certo.
- A Sra. Wordham traumatizou. - Nossa!
Foi péssimo.
Amor, escute.
Fico feliz por dar o seu depoimento.
Nesses eventos, é bom ter um sobrevivente contando a própria história,
e é ótimo estar disposta a isso.
O Spencer tem me ensinado a lidar com o câncer.
- Ele vai mesmo? - Sim.
Ele vai depois do jogo, meio atrasado.
E talvez meio fedido.
Tomara que tome banho.
E como está o seu discurso?
Muito bom.
Farão discursos sobre o meu discurso.
Está bem.
Em todo caso, comprei este caderno.
Pode ser útil pra anotar ideias e pensamentos.
- Obrigada. - Tá.
Minibasquete.
Já sabem onde ficarei.
Pai, que tal uma competição amistosa?
Eu topo.
Já fiz 27 cestas seguidas em um negócio desses.
Nem vem!
Venho demais.
Beleza. Se eu ganhar, dirijo seu carro por um mês.
E quando eu ganhar, lava o carro por um mês.
Espera aí.
Eu estava sem relógio.
Ótimo. Está tudo pronto.
Tudo em ordem.
Certo.
As portas abrem em 20 minutos!
Está lindo! Espere.
Vocês ouviram esse zumbido?
Não são seus soluços, Joyce.
Espere.
Por favor, não chore.
Zumbido e choro não dá.
Mãe, que evento incrível! Quem diria que uma tenda ficaria linda.
Não é? Eu acamparia se as tendas viessem com chef e boa iluminação.
Posso te ouvir repassar o discurso.
Não precisa.
Conheço bem a minha história.
- Vou dar uma olhada por aí. - Tá.
É tão grande dentro!
Isso é incrível.
Quero provar todos os frutos do mar.
Só que meus filhos não podem ver.
Ainda diz pra Katie e pro Jack que são alérgicos?
Claro que digo.
Frutos do mar são caros.
Mas hoje vou comer bolinho de siri até entortar.
Bolinho de siri?
Não vamos chegar perto disso.
- Somos alérgicos a frutos do mar. - Isso aí.
Vá lá fora dar uma olhada nos jogos.
Vou ter meu próprio jogo:
"Quantos Camarões Cabem na Minha Boca?"
Podíamos usar mais o carrinho.
Dá pra chamar de "Wired 2.0" ou...
"Wired Sobre Rodas".
Não.
Vou lá na parte da comida.
Mas nem abriram.
Se ficar encarando, eles te dão comida.
Que tal a gente pegar o carrinho e abrir nossa cafeteria?
Claro, mas ainda serei sua chefe.
Você manda, chefe.
Você...
Você piscou?
Talvez.
É assim que se pisca.
- Tá. - Olha.
Isso foi péssimo.
Beleza.
Minha piscada foi eleita a melhor na escola.
Você e Alexa votaram?
Sim. Nós... Foi.
Wired 2.0.
Foi o que eu disse.
Não precisa pro discurso?
Ainda vai demorar, dá tempo de eu ganhar um notebook pra você.
- O quê? - É um dos prêmios da rifa.
Todos os meus tíquetes irão pro sorteio do notebook.
Com sorte, Atie,
transformará o "Ooper"
em "Cooper" de novo.
Isso seria demais.
Tem uns jogos legais.
É, vá dar uma olhada quando abrir.
Ou pode ir agora.
Ainda estou ouvindo o zumbido.
Querido?
Deixou o microfone ligado. Todos estão te ouvindo.
Ai, droga.
A gata da cabine de fotos me ouviu dizer que ela é gata?
E agora também?
Quer saber?
Vou focar em receber as pessoas.
Boa ideia.
Última caixa.
Você se superou. Está melhor que o nosso casamento.
Melhor não, mais impressionante.
Não é isso.
Tudo bem. Obrigada.
Se ficar encarando, as pessoas chamam a segurança.
E o Aiden?
Ele foi ver os jogos.
Acho que não é nos jogos que ele está interessado.
O quê?
Qual é! Ele só está jogando Skee-Ball.
Deve ser...
a função dela ficar tão perto
de todos os jogadores e...
não tirar os olhos deles.
Se for ficar sentimental, vou dar no pé.
Com licença. Quero um latte.
Ninguém está te impedindo.
- Na mosca! - Tentativa tosca!
Estou orgulhoso de você.
Por acabar com você?
Não, por discursar hoje.
Um ano atrás, você nem viria.
Estou tentando, e falar com o Spencer tem ajudado.
E você está tentando me distrair.
Está desesperado.
- Sim! - Sim!
- Fala sério! - Ganhei!
Ficou 20 a 17. Fim do jogo!
Obrigada.
Deve estar magoado.
Mas pode chorar por isso quando eu te levar de carro pra casa.
Se te consola, ajudou a ganhar estes tíquetes pra Katie.
Não tantos quanto ganhei.
Vamos comer, e pode ensaiar o discurso.
É, pode ser.
Ou posso te dar a chance de recuperar o carro.
Você escolhe o jogo.
Vou detonar na Boca do Palhaço.
Isso ficou estranho.
Está no papo.
Outro pão com lagosta.
Mais um.
Ele está solitário.
Jack, não estava jogando?
São frutos do mar.
São?
Foi divertido.
É verdade.
Você estava por aí jogando.
Como estavam os jogos?
- Excelentes. - Todos eles?
Parece que ficou só naquele.
Quer dizer,
eu entendo, o Skee-Ball parece ser divertido,
mas talvez seja melhor dar uma chance aos outros jogos.
Estou mandando bem lá.
Não tentou jogar argola
nem bater nos jacarés.
Tipo...
quem não quer bater em jacaré?
Não, curto mais o Skee-Ball.
Bem...
Que bom pra você!
Se quiser jogar, eu cuido do carrinho.
Não, estou de boa.
Não preciso de jogos na minha vida.
Tá, ótimo.
Então vou jogar mais Skee-Ball.
Eu ficarei aqui, atendendo os clientes.
O que você quer?
Sua irmã arrancou meu couro.
Agora não tenho couro nem carro.
Eu não o conheço.
Lucas, era pra entregar as lembrancinhas no final do evento.
Desculpa.
Tudo bem. Ah, é.
Lori na escuta.
Ai, não. Obrigada por avisar.
O carro da moça da mágica quebrou. Quem vai entreter as crianças?
Eu faço isso.
Conto piadas. Vão adorar.
Vou ajudar o papai.
Faz tempo que finjo rir das piadas dele.
Por que eu ligaria? Não ligo.
Ele fica lá, com aquele sorriso e aqueles ombros.
Adivinha só!
Todo mundo tem sorriso e ombros.
Aqui está. Boa noite.
Tudo bem aqui?
O Aiden está jogando Skee-Ball
enquanto estamos cheios de clientes.
Ah, tá. Achei que o problema
fosse a garota.
Tem uma garota lá? Nem vi.
Está irritada
com o que nem viu?
Estou irritada porque...
Feminismo.
Não sei.
Me incomoda o fato de isso me incomodar.
Tipo, o Aiden?
Por essa eu não esperava.
Eu já esperava há um tempo.
Agora me sinto ridícula.
Você não é ridícula.
Ele que é ridículo.
Deixa pra lá.
Escuta só.
Depois de destruir meu pai, ganhamos isto.
Podia ser mais. Quero muito que ganhe.
Fala sério? Vem cá, você é a melhor.
Espero que não tenha perdido muito tempo nisso
em vez de ensaiar seu discurso.
Não preciso ensaiar.
Vá ganhar o notebook. Te vejo lá dentro.
Está bem.
Você vai arrasar. Estou orgulhosa de você.
FECHADO
Então...
Sou piloto de avião.
Sei que parece empolgante,
mas tem horas em que é bem...
turbulento.
Certo, essa não decolou,
mas prometo que com a próxima
ficarão nas nuvens.
Tá, não curtem piadas.
Vamos nos conhecer. Como se chama?
Jill.
De onde você é, Jill?
E o show de mágica?
Pra que mágica quando se tem um piloto hilário?
Oi, gente. Sou o Lucas.
Não sou mágico, mas que tal uma música?
Beleza. Eu escrevi esta música pra minha irmã mais nova.
Às vezes me sinto perdido em mim
Será que um dia Terei a sua coragem sem fim?
Tudo que tenho passou a não importar
Há um mundo inteiro a desbravar
Não sei qual caminho seguirá
Para encontrar seu conto de fadas
Não sei que amigos terá
Ao longo da sua caminhada
E não sei até onde o mar te levará
Durante sua jornada
Mas de uma coisa eu sei
Sempre estarei com você
Sempre estarei
Com você
Obrigado.
Você foi incrível.
Esqueci o tanto que amo cantar.
Amor, foi muito lindo. Obrigada.
Foi a primeira coisa certa que fiz hoje.
Só quero ajudar as pessoas.
E ajudou.
A música foi linda, Lucas.
Maravilhosa.
Ela pode comer frutos do mar?
Mãe?
Meu Deus! Cadê o meu espaguete?
Nós não somos alérgicos, né?
Não.
Não acredito que mentiu pra mim.
Nem eu.
Quer provar?
Isso é muito bom.
Eu sei.
- Não conta pra Katie. - Tá.
Outra pessoa ganhou o notebook.
Sinto muito.
Gente, tem camarão e lagosta aí.
Cuidado.
É, somos alérgicos a frutos do mar.
Somos mesmo.
Credo!
Oi. Aí está você.
Está quase na hora do discurso.
Sim. Estou terminando.
Só falta um sinônimo pra...
Não consigo.
Querida.
Desculpa, mãe.
Achei que eu estivesse pronta.
Eu queria estar.
Mas parte de mim ainda não suporta ser marcada pelo câncer.
Não sei por que é difícil pra mim.
Porque é muito difícil.
Não há um jeito certo pra lidar com tudo isso.
E olha só,
eu nunca a pressionarei a fazer algo se não estiver pronta.
Todos estavam orgulhosos de mim.
Lamento decepcionar.
Você nunca me decepcionou.
Eu mesma farei o discurso.
Mas não preparou nada.
É minha história também.
Saberei o que dizer.
Olha só...
finalmente saiu de perto do Skee-Ball.
Foi preciso. Ganhei algo na rifa.
Esta foi uma noite e tanto pra você.
Foi mesmo.
De que outro jeito
ganharia isto pra você?
O quê? Por isso você estava...
Não acredito que fez isso.
Obrigada.
Sim.
Sabe como é...
É um presente pra mim.
Não aguento mais te ouvir reclamando do seu notebook.
Agora posso digitar e te mandar por e-mail.
- Não me faça pegar de volta. - Tá.
Olá, sou Lori Mendoza,
organizadora deste evento em prol do Stand Up to Cancer.
Isso aí!
- Oi, Sr. Mendoza. - Oi. Bem na hora.
Eu quis muito planejar este evento beneficente
porque é uma causa muito pessoal e presente na minha família.
Sou mãe
de uma sobrevivente do câncer.
E...
estive pensando
em como descrever essa experiência toda.
E...
só consigo pensar em uma palavra...
inimaginável.
Quando me lembro de tudo...
houve dias em que senti medo.
Houve dias em que senti raiva.
Eu achava que não seria forte o bastante pela minha filha
ou por mim.
Mas o que eu sentia
era só uma fração do que minha filha estava passando.
Minha filha está aqui hoje,
e sou extremamente grata.
Então,
eu luto contra o câncer
pela minha filha Alexa.
Eu luto contra o câncer
para que outras famílias não precisem passar por isso.
Pela minha irmã, pelos meus pais...
eu luto contra o câncer.
Eu luto contra o câncer porque...
ninguém merece pensar em perder a melhor amiga.
Nós lutamos contra o câncer por toda a família Mendoza.
Oi, mãe.
Quero dizer uma coisa.
- Sim. - Está bem.
Oi, sou a Alexa.
Eu ia dar meu depoimento hoje,
mas não consegui.
Até que percebi...
que o câncer não tem a ver só comigo.
Ele afetou a todos na minha vida,
principalmente minha família
e meus amigos,
que lutaram por mim quando eu já não tinha forças.
Quero convidar a se levantar
qualquer pessoa que deseje lutar contra essa doença terrível.
Eu luto contra o câncer
para que todos os pacientes um dia se tornem sobreviventes.
Eu luto contra o câncer pelo meu pai, Peter.
Eu luto contra o câncer pela minha amiga Mariah.
Eu luto contra o câncer em memória da minha tia Glo.
Eu luto contra o câncer pelo meu irmão Tino.
Aquela noite acabou sendo bem mais
do que estar pronta para fazer um discurso.
Ela me fez lembrar de todos que lutaram ao meu lado contra o câncer.
Legendas: Karina Curi