Sou o Hank. Eu era um típico médico de sala-de-emergência.
www.tvsubtitles.net
Até ser despedido.
Deixou o bilionário curador do hospital morrer,
para salvar um garoto.
-Julguei quem era mais grave. -Cometeu um erro.
-Este é meu irmão: -Sou Evan R. Lawson, Contador.
Ele me levou para longe dos problemas para os Hamptons.
De repente, tenho a chance de me tornar um novo tipo de médico.
No final, os ricos, e os não-tão-ricos assim,
querem um médico que atenda chamadas domiciliares.
Então tenho uma segunda chance de fazer o que faço de melhor.
Vamos lá!
Sei que pode correr mais rápido.
-Vamos! -Corra mais devagar.
Não é esse o objetivo dos exercícios.
É o objetivo da fraternidade, cara.
Seus golpes de culpa não funcionam comigo.
-Está mais devagar, não? -Só para que saiba...
-Esqueça. -É.
Espere um pouco. Espere.
-Vamos conversar. -Sobre?
Planejamento estratégico da HankMed.
Plano? Pessoas ficam doentes, se machucam,
cuido delas e você cobra.
É, mas isso não é um plantão, quando as pessoas vêm a você.
É medicina particular. Requer muito marketing.
Sério? Perdi essa aula na faculdade.
Certo, vamos começar com o básico então.
Os ricos são muito evasivos.
Mas eles não vão nos evitar por estarmos perseguindo eles.
Claro que não, isso seria estúpido.
Por isso precisamos do meu plano estratégico.
Certo, seu planejamento. Vamos ouvi-lo.
Então, li no New England Journal of Medicine
que 1 em 10 mulheres com a idade entre 21 e 40
ignoram um problema de saúde só pra evitar ir ao médico.
Você lê o New England Journal of Medicine?
Sim, quem não lê?
Então hoje, conheceremos 10 mulheres,
elas perguntarão o que fazemos pra viver, nós falaremos.
Seremos tÃ£o charmosos
que pelo menos uma vai se interessar nos seus serviÃ§os.
E as outras nove?
Vão se interessar nos meus.
-Quer saber? -Lá vamos nós.
Vou ilustrar pra você.
Está vendo o cara com os cachorros ali?
Finja que são mulheres atraentes.
-Certo? -Certo.
Você começa em apenas um deles.
-Meu Deus... -Chester, não!
-Meio tarde pra dizer, amigo. -Posso olhar? Sou médico.
Isso dói?
Não considerando que o cachorro acabou de me morder.
Pegue algo pontudo e uma toalha.
Certo. Sinto muito. Desculpas.
Deixe-me ver.
Vou puxar esse dedo de volta. Músculos extensores estão bem.
Boa circulação colateral.
Quer saber? Nem está doendo tanto assim.
Incrível o que conseguimos com as palavras emergência médica.
Deixa eu ver, por favor.
Certo. Aqui.
-Pronto. Aí está. -Valeu, cara.
Obrigado. Como posso pagar por isso?
Não, não se preocupe.
Feridas assim podem infeccionar rápido.
Precisa ir ao hospital para esterilizar a ferida.
Cara, tenho muita coisa pra fazer. Não pos...
-Não, você precisa ir. -Está bem.
Certo, vou achar um tempo pra ir.
-Ótimo. -Obrigado.
Dê isso ao seus amigos.
Também cuidamos de arranhões de gatos e picadas de abelha.
Bem, aquilo foi cansativo.
Nunca mais vai correr comigo.
Bambi nos Hamptons, não é bizarro?
É, está certo. Nunca mais vou correr com você.
-Ei, Boris. -Hank.
Como estão as acomodações?
-Excessivas. -Perfeito.
É exatamente como me sinto.
Olá, acho que não fomos apresentados.
Sou Evan R. Lawson, Diretor Financeiro da HankMed.
O conheço bem, Sr. Lawson.
Só gostaria de agradecer pela hospitalidade,
mas meu irmão, não sendo muito esperto com negócios, sabe,
não entende muito bem que nada na vida é de graça.
Então, ficaria feliz de negociar quaisquer condições que tenha.
Diretamente, apenas eu e você.
Fiquei sabendo que a sua nova clínica já está decolando.
Como você...
Deixa pra lá.
Há dois tipos de pessoas nos Hamptons, Hank.
Aqueles que procuram atenção.
E aqueles que tentam evitá-la.
Só quero que saiba que sou favorável aos últimos.
Acredite, não tenho interesse em me tornar uma celebridade.
-Conte-me sobre eles. -Quem?
O garoto do acidente de carro. A mulher com o...
Pneu furado.
Sinto muito. Sigilo médico.
Estou indo relaxar no meu barco no oceano.
Mas volto amanhã. Nós conversamos então.
Sintam-se em casa.
São convidados aqui. Não locatários.
Afinal...
As melhores coisas da vida são de graça.
Quedinha por um cara.
Você é seduzido por qualquer um que tenha ar superior.
Te vejo depois. Tchau.
Espera, ainda não terminei de falar.
Eu sei, por isso estou indo. Posso tomar um banho?
Só se ficar limpo for mais importante do que empregado.
Desculpa, Ev. Nada de guru do marketing.
Certo, certo. O que você vai fazer?
Ficar sentado o dia inteiro esperando seu telefone...
Bom, só pra saber, eu fiz isso acontecer.
Responda o telefone exatamente assim:
"HankMed, bom dia".
"Como posso te ajudar?".
-Alô. -Ou isso. É bom o suficiente.
Sim, claro. Posso esperar pelo Senador.
Dark Legenders: brunoodf | deGroote
Dark Legenders: Dereo | DukHell | MatheuSMP
Dark Legenders: DarthWand | JesKa
Royal Pains S01E03- Strategic Planning
- DarkSide - Dark Pains | No Mercy!
Espero não ter te tirado de algo importante.
Sabe, trabalho pra você agora, Hank.
Isso é o importante.
Divya, você é qualificada para trabalhar
em grandes equipes médicas de Manhattan.
Qual é o negócio aqui? Honestamente.
Honestamente, meus pais insistem que eu fique aqui no verão.
Então eles não apóiam sua carreira?
Não é o que eles veem pra mim.
Então, preciso perseguir isso furtivamente.
Eles não sabem da sua carreira.
Às vezes precisa fazer as coisas do seu jeito, Hank,
Certo, certo.
O que o Senador disse exatamente?
Que era urgente e recusou dar detalhes pelo telefone.
Talvez seja o coração de novo.
Uma visita fracassada à Casa Branca faz mal a qualquer um.
Vender bilhões de vitaminas pode não te comprar a presidência,
mas vai deixar você viver como um rei.
-Lucy Everett. -Hank Lawson.
Sua reputação o precede.
Juntamente com o meu número de telefone.
Meu marido ouviu ótimas coisas.
-Essa é Divya. -Sou a médica assistente.
-Onde está o senador, então? -Em Londres.
Siga-me.
Como talvez saiba, meu filho Kendrick
acabou de anunciar um contrato com a Universidade Notre Dame.
Ele vai competir para ser o quarterback titular.
E precisam dele em condições perfeitas.
Porque a linha defensiva da USC
é bem mais pesada do que minha filha e sobrinhos.
Por mais que admire que tenha seu próprio campo,
medicina esportiva não é minha área.
Não é sobre medicina esportiva. É estratégia de comunicação.
Essa definitivamente não é minha área.
O exame médico do time dele é semana que vem
e quero evitar quaisquer surpresas.
Pelo menos publicamente.
Certo, então ele precisa de um check up de rotina.
Pode ser tudo, mas não rotina.
Sem um atestado médico limpo, não será liberado para jogar.
Ele precisa de um exame físico completo.
Isso. Seu melhor exame físico.
Checar dos pés à cabeça com todos os detalhes.
Não temos equipamento.
Precisamos de um monitor cardiopulmonar,
máquina de teste ergométrico, um ECG de 12 pontos.
Aqui estamos.
Quem é seu designer de interiores? Sanjay Gupta?
São equipamentos hospitalares de primeira linha novinhos.
Qualquer coisa que faça você sair hoje em dia,
é algo que você pode facilmente trazer pra dentro.
E não faço economias quando se trata da minha família.
Às vezes precisa fazer as coisas do seu jeito, certo?
Ele é um médico particular.
Vai checar nossos sinais vitais, depois marcar jantar e um show?
Significa que ele vai respeitar nossa privacidade.
O Dr. Greenwald grampeou nossos telefones?
Esse cara é bom?
Ele foi recomendado por um amigo de seu pai.
-Quem? -Ninguém que conheça.
Como sabe quem conheço?
Vallady, preciso focar no seu irmão agora.
Faremos isso depois. Está bem?
Preciso fazer esse negócio. Falo com você depois, cara.
Ele é...
Da sala de jogos à sala de exames em 12h.
Kendrick, diga oi para o Dr. Lawson.
-Oi. -E Divya, sua assistente.
-Médica assistente. -Obrigado por isso.
Deixaremos você descer para touchdowns lá embaixo rapidinho.
-Se rapidinho for até meio-dia. -Um exame dura o quanto precisa.
Kendrick tem nutricionista às 12h.
E seu treinador ofensivo particular às 13h30.
Meu mentor e tutor às 15h. E meu técnico da vida às 17h.
E eu ainda não sei o que é um técnico da vida.
A questão é que o exame deve durar o tempo planejado.
Caso estejam imaginando,
a pausa para o banheiro é em quartas alternadas.
Não houve nenhuma surpresa nos resultados dos testes.
Você está preparado.
Sei que terá uma temporada ótima.
Sobraram 20 minutos.
-Vou treinar antes do almoço. -Lembre-se de alongar.
Seu sonho virou realidade: 2 vezes a mamãe.
-Jogue como um campeão hoje. -Jogue como um campeão hoje.
Eu tinha garotas argentinas comendo nas minhas mãos,
depois atrai mais 3 papa-anjos, falando sobre as propriedades
rejuvenescedoras da água e elas acreditaram.
-Um dos meus melhores trabalhos. -Que pena que não te comeram.
Você está desonrando a nossa profissão.
Já volto. Vou me trocar.
Toda vez que ela me ofende, ela fica mais gata.
-Isso é estranho? -Você é.
Sim, estou arrebentando, arranjando nomes.
-Mas estão nos procurando. -Obrigado.
Temos que aproveitar enquanto as coisas estão bem,
-tem uma revista... -Nem pense nisso.
Só um anúncio no TMZ: "HankMed trata filho de senador"
seria ótima publicidade.
A privacidade deles é a nossa publicidade.
Alô. Oi, o que houve?
Tudo nem, estou indo. Me encontre atrás do cais.
Quem era? Um político ou um Jonas Brothers?
-Não, era o Benny. -Quem?
O cara que foi mordido quando você "paquerou" os cachorros?
-Vamos cobrar? -Acho que ele não poderá pagar.
Tratamos todos, se puderem pagar, ótimo,
se não, dará um jeito de resolver tudo.
Certo, desde que o "Cujo" não esteja lá, tudo bem por mim.
Você se arruma bem. Recebi uma ligação.
Quer pegar algo para comer antes de irmos?
-Sim. -Tirou palavras da minha boca.
Você não vale o que come, Evan.
-Vamos lá. -Duro. E ainda duro.
Dogwalkers eventualmente acabam sendo mordidos.
Faz parte do trabalho. Pare de latir, Beyoncé.
Gazes e uma pinça.
Disse que iria ao hospital.
A espera é de 4h, se tiver sorte.
4h vezes 4 cachorros vezes US$10 por hora é muita grana.
E não vou pedir ajuda da minha mãe pro aluguel de novo.
Está muito infectada.
Posso começar, mas o hospital precisa terminar o tratamento.
Por que não tudo aqui?
A lesão deve ser debridada por um cirurgião especialista em mão
que conhece a anatomia dos nervos, artérias e tendões.
-Perdi meu seguro ano passado. -Vá a um PS de hospital público,
que eles te atendem.
-Não posso chegar lá e pronto. -Pode, e mostrarei como.
Evan, chaves.
O quê? O que está fazendo?
Promovendo você de chefe financeiro a babá de cachorro.
-Vamos, Benny. -Aqueles moram a 3 quadras,
à esquerda, Cardinal Drive, 94. Os outros na Spring Street, 17,
atrás do cinema, certo? Entregue-os com segurança.
-Hank, posso levá-lo. -Eu cuido disso,
-parece que tem compromisso. -Tenho uma obrigação familiar,
-mas, posso... -Vá. Aproveite, se conseguir.
Caminhe devagar, pois a Kiki não consegue andar rápido.
É isso aí. Vamos.
-Divya, podemos ir com você? -Desculpe.
Animais sujos e material médico esterilizado não combinam.
Ei, cachorro...
-Odeio esse lugar. -Diga exatamente
o que treinamos, vai dar tudo certo.
Um cachorro me mordeu. Está inchado, e dói muito.
-Preencha isso e sente-se. -É uma emergência.
Perfeito. Essa é uma sala de emergências.
Ele tem uma infecção ascendente da mão pro braço,
apresentando uma tenossinovite esclerosante.
-O que você fez? -Ele disse. Um cão o mordeu.
-Quem é você? -Alguém que sabe que ele
precisa ser tratado imediatamente.
Preciso falar com a enfermeira chefe, agora.
A vejo amanhã, então? Legal.
Até mais. Vamos lá, pessoal.
Que caixa, parece pesada. Não a conheço?
Não fazem mais cantadas como antigamente.
-Me apelidaram de "Progressivo". -Tenho que ir trabalhar.
-Cães bonitinhos. -Eu a conheço.
Conheço mesmo. Stephan, deixa a Beyoncé em paz.
Venham aqui. Jackie, certo?
-Jackie? Janice? Jen? -Desculpa, mas perdeu.
-Jill. -Como sabe meu nome?
-Está usando alguma droga? -Não, claro que não.
Tomou algo com estimulante ontem à noite?
Redbull... Poderia fazer isso comigo?
Não. Faça-me um favor e me diga seu endereço.
Sessenta e... sete...
-Doutor? -Sim?
Meu corpo está... formigando.
-Certo, empurre minha mão. -O que houve?
-Não sabemos. -Como não?
Ele estava bem ontem, ao menos de acordo com o exame físico.
Resultados estão todos normais.
Os reflexos estão diminuindo bilateralmente.
Hipotonia, mais intensa nos membros inferiores.
-Guillain-Barré? -É possível, mas está sem dor.
Aperte as minhas mãos. Aperte. Com força.
-Vamos lá, Kendrick. -Tenho que jogar...
-futebol americano. -Temos que levá-lo ao hospital,
-pra outros testes. -Não!
Vamos resolver isso com discrição.
Há muitas variáveis, e aqui não podemos
verificar aqui. Pra isso que existem hospitais.
-Me sentiria melhor... -E eu me sentiria pior.
Há 5 anos, meu marido foi ao hospital, com dor no peito.
Em 20 min., a notícia foi espalhada.
No dia seguinte, ele perdeu a conferência de Iowa.
Porque a oposição podia acusá-lo de
um homem de coração fraco. Tudo em uma noite.
E só era um caso ruim de indigestão.
Não o contratamos só pela saúde dele.
Mas também pela privacidade.
E garantir que ele jogue futebol americano em Notre Dame.
E então ter uma vida bem-sucedida, como planejado.
Não colocarei minha família nas mãos do sistema novamente.
-Pra diagnosticar, preciso... -Terá o que precisar.
Ou apenas diga que está desistindo dele
e encontrarei outra pessoa.
Acho que temos 2 opções: continuar a brigar com ela
ou ajudá-lo.
Como arranjaremos uma máquina de ressonância móvel?
Deixa que me preocupo com isso.
Me colocou na caixa-postal? Bom, tenho 2 avisos:
encontrei uma amiga sua e lhe fiz um grande favor.
E o carro precisa de gasolina,
me responda o quanto antes pra discutirmos.
Olá, Sra. Newberg.
Evan R. Lawson. Chefe financeiro da HankMed.
-Hank, sou irmão dele. -Hank.
-Por favor, entre. -Legal.
-Então, como ele está? -Muito bem. E você também.
-Você está fantástica, senhora. -Obrigado, querido.
Tão naturalmente bela. E esplendidamente simétrica.
É, eu sei. Como posso ajudá-lo?
Não, Sra. Newberg. É como eu posso ajudá-la.
Posso lhe oferecer um Gin Rickey com vitamina?
-Pode. -Esperanza...
Perfeito. Será ótimo.
Tudo bem, Tchau.
Já o localizei. Está lá. só precisa pedir por ele.
Bom trabalho, Divya.
Melany.
Acho que talvez... Eu tenha feito isso com ele.
Por favor não conte a minha mãe.
Conte o que aconteceu.
Quando eu o ataquei esse fim de semana
Durante o jogo com nossos primos a cabeça dele bateu no chão.
Com muita força.
Ele não conseguiu levantar por alguns segundos.
Os sintomas dele não condizem com trauma.
Você não fez isso a ele.
O que está sentindo não é culpa.
É apenas amor e preocupação.
Nenhuma mãe poderia culpá-la por isso.
Não conhece minha mãe. O futuro dele é a vida dela.
Notre Dame é apenas o primeiro passo.
Seguido de uma das 5 melhores faculdades de direito.
Departamento de Justiça, Congresso.
e por fim chegar onde meu pai não pôde.
Se fiz algo para prejudicar, ela dirá que arruinei sua vida.
Dirá que arruinei o seu plano.
-Qual a pegadinha? -Não há nenhuma.
-Parece muito interessante. -Achei que se interessaria.
-Tem algum panfleto? -Engraçado perguntar.
Acabei de imprimir.
COMO PODEMOS FAZER VOCÊ SE SENTIR MELHOR HOJE?
Obrigado.
Mostrarei para os meus conselheiros.
E se aprovarem, estou dentro.
Hank ficaria tão emocionado.
Hank, nosso salvador.
-Deus o abençoe. -Amém.
Você parece muito confiante. Precisa conhecer minha neta.
Obrigado, mas sabe...
-Ela passará o verão comigo. -Sério? Não me dou com crianças.
Emma, venha aqui querida.
Eu não sou...
Oi.
Esse cavalheiro trabalha com o médico
que me salvou semana passada.
Seus "peitos falsos".
Ela esteve estudando em Paris.
Isso é muito engraçado, porque nessa tarde estou
organizamos uma celebração à arquitetura européia.
Na minha casada lagoa. Não é estranho? Deveria vir.
Casa do lago, parece um asilo.
Provavelmente não está interessada em cultura
durante as férias.
Provavelmente não.
-Ela precisa de cultura. -Vovó, sem me controlar.
Prometi a sua mãe que não passaria o verão inteiro
assistindo as montanhas, e fofocando sobre isso no Orkut.
É The Hills e facebook.
Vá ao evento desse gentil cavalheiro.
Leve seus amigos, ou não haverá sais de banho por uma semana.
Quantos amigos tem?
Estou procurando por...
-Legal. -É.
Simulação de um desastre. Sem tempo para piadas.
Não, só ia perguntar se tinha perdido um barco salva vidas.
Sei que acabamos de nos conhecer,
mas preciso de um favor e um dos grandes.
-Quão grande? -Do tamanho de um caminhão.
-Desculpe, mas não posso dizer. -Não pode dizer quem?
Não posso dizer nada.
Não me dá muita opção durante a semana mais ocupada do verão.
Eu sei.
Por que não vão ao hospital de Riverhead?
Eles têm a RNM e um décimo dos casos que temos.
Não posso. Tempo é muito importante aqui.
Quer que eu libere minha máquina de ressonância magnética
para alguém que não quer enfrentar o tráfico?
Não. Não! Não pediria se não fosse...
Você é um médico particular, Dr. Hank.
Eu tenho paciente e você tem clientes.
Não posso mover uma montanha todas as vezes que você quiser.
Não é um magnata,
é um adolescente com um déficit neurológico,
que ambos sabemos que pode matá-lo.
não importa quanto dinheiro tenha, Tess.
Esse garoto precisa de ajuda.
E precisa rápido, não estou pedindo
para mover uma montanha, apenas um caminhão.
Parece que não precisaremos da máquina pelas próximas 2h.
-Tudo bem. -Vou ligar pro caminhão agora.
Ótimo. Obrigado.
Se serve de algo, não foi fácil vir aqui e pedir algo assim.
Não me surpreende vindo de quem nem me convidou pessoalmente.
De qualquer forma, descobri que tenho que trabalhar essa noite.
Hoje, à noite? Tem que trabalhar?
-O que disse? -Seu irmão disse..
Meu irmão Evan? Evan meu irmão?
Como conheceu Evan?
Por coincidência na cidade. Ele me chamou para jantar...
a seu pedido.
Ele chamou, não foi? Que prestativo.
Ele é um cara legal.
Não que ele... não que tenha.
É possível que, em algum momento, eu teria...
Estamos prontos para a simulação de desastre.
Tenho que ir. Devolva o caminhão lavado e polido.
Lavado e polido com cera de pinho.
Então... onde estão todos?
Bem, tem eu... Allie e Maxine.
e duas dúzias dos peixes mais exóticos.
-Digo... o que mais precisa? -Disse que seria uma recepção.
É todos tiveram compromissos.
Ou respeito próprio.
Meninas, talvez devêssemos cair fora.
-Depois de um mergulhinho. -Certo.
Lindsay, preciso de você.
Então, alguma de vocês lê o The New England Journal of Medicine?
Não.
Allie você é muito bonita.
Desculpe, precisava dizer. Deve ter pais bonitos, não é?
-Eles vivem bem? -Vivem.
Bom.
Nenhuma doença hereditária ou algo parecido?
Só divórcio.
É bem mágico, não?
Algumas coisas não têm cura.
Como osteoartrite. Certo? Ou gengivite.
-Ou intolerância ao glúten. -Com licença.
Do que está falando?
Do que estou falando?
Estou falando da Síndrome do membro fantasma.
Lembra algo Emma? Síndrome do membro fantasma?
Senhor.
Qual é, cara? Por que não entra, preciso de um parceiro.
Não, obrigado.
Pegue meu telefone, preciso tirar uma fotos
porque as pessoas não acreditarão...
Uma hora o Marine spa não vai mais prestar seus serviços.
Quer saber? Nem eu, e isso é um negócio da Hankmed.
Dieter, meu camarada, o bar da piscina está aberto?
Esse lugar é bem ridículo.
Alguns dizem lúdico.
Estou impressionada com a arquitetura europeia.
É, gostaria de discutir a história do banho turco?
Ou poderias tomar algumas doses.
Eu realmente deveria levá-la para casa um pouco sóbria.
Preciso que sua avó goste de mim.
-É, por quê? -Porque ela pode ser a 1ª.
Em dez, uma em dez.
É sobre negócios, não se preocupe.
Estou presa o verão todo na casa da minha avó,
então, por que não começamos com as doses que eu pedi?
-É... -Doses no corpo.
-Não vamos... -Garotas! Doses no corpo!
Não faremos doses no corpo! Não!
Tudo bem, só para ser sociável, faremos seis.
você primeiro, e depois você...
O que é isso?
Meu Deus! Também peguei.
-A minha está coçando. -A minha está queimando.
A minha está se espalhando.
-Por que está demorando tanto? -Telemedicina tem seu tempo.
-O que o radiologista disse? -R.M. está normal.
Tudo bem. Vamos fazer isso.
Agulha de raqui.
Está limpo, sem sangue coagulado, nem xantocromia.
Tudo bem, faça a contagem de células nos tubos 1 e 4.
C e S no 3, proteína no 2. Pesquisa de criptococo no 4.
Atualizarei a mãe.
Tudo bem, deixe-me explicar tudo o que foi feito até o momento.
Não é Guillan Barré, miastenia gravis ou botulismo,
nem lesão estrutural.
Teremos fazer uma derivação espinhal.
Ela está levando-o para Cornell.
-O quê? -Têm os melhores especialistas.
Arrumei um nome falso, totalmente fora dos registros.
Não, ele não está em condições de transferência.
Descobrirão o que está acontecendo com ele.
Farão os mesmos teste que fiz.
É perda de tempo, ele não tem, está deteriorando.
E quem deixou isso acontecer?
Você deixou. Devia tê-lo levado para o hospital antes.
O médico e eu estamos cuidado disso, está bem?
Sei que é difícil.
Você tem sonhos, quer protegê-lo...
Disseram que eu planejei casar com alguém rico.
A verdade é que meu marido
teve a sorte de se casar com um plano. Meu plano.
Levei Ed de um empresário desconhecido,
até Diretor da Reserva Federal,
senador dos Estados Unidos.
Isso é o máximo que ele pode chegar.
Kendrik vai conseguir tudo sem nenhum passo em falso.
Tenho um plano para aquele garoto.
Não como sonhadora, como mãe.
Sei que ama seu filho,
mas precisa esquecer o destino e focar na vida dele.
Porque não pode ser presidente se estiver morto.
Hank!
Ele está tendo uma parada respiratória.
Estou pronto.
Tubo, por favor.
Está dentro.
Certo, ótimo.
Infle.
A respiração está estável.
Atente para qualquer sinal de edema cerebral.
-Venha conversar. -porque se ele ficar...
hipertenso ou bradicárdico, administraremos manitol, lasix,
e o hiperventilaremos.
Isso.
Só dê mais tempo a ele.
Não, em vez de melhorar, só está piorando.
Sra. Everett. O helicóptero está aqui.
Mande-o embora, Nancy.
O médico disse que já é tarde.
Com licença.
Eu estou no comando, está bem?
Não, não está.
Kendrik não quer sua ajuda. E não quer seu plano.
Ele nem quer ser presidente, só quer jogar futebol.
Mas não queria desapontá-la, então cooperou com isso.
Agora deixe o médico fazer seu trabalho.
-Kendrik disse isso a você? -Também tentou te dizer.
Saberia, se parasse um segundo para ouvir,
mas está sempre ocupada com seu falatório.
Falando na orelha dele, colocando suas coisas lá.
Nunca mais vai correr comigo.
Melody, quando derrubou Kendrik, a cabeça dele bateu no chão?
-Sim, por quê? -Kendrik bateu a cabeça.
Por que não me contou?
Falou que não foi culpa minha.
Tudo que fez com seu irmão, foi salvá-lo.
Pegue o fórcipe crocodilo e óleo mineral.
-O que está fazendo? -Neutralizando o parasita.
Que parasita nos Hamptons causaria isso?
Um bem pequenininho.
Carrapato do veado.
Assim que entra pelo ouvido, vai até o sangue colocar ovos.
Sua glândula salivar secretou uma neurotoxina,
que causou uma rápida paralisia ascendente.
-Meu Deus! -Ele ficará bem?
Com o carrapato removido, o veneno dissipará rapidamente.
Ele vai ficar bem.
Irmão, problemas sérios aqui na Bat-caverna.
Preciso de você, Divya,
e todos os seus aparelhos e pomadas aqui, agora mesmo.
Aí está.
Bem-vindo, amigo. Vai ficar bem.
Descanse.
Estou feliz que conseguimos manter isso em particular.
-Te agradeço. -Por nada.
Melody nunca me enfrentou assim.
Estava protegendo o irmão.
Estava defendendo seu ponto de vista.
Mostrando sinais de liderança.
-Obrigado. -Obrigada.
Por que tenho uma mensagem de voz do Evan?
Acho que sei porquê.
O que foi, Evan?
Ele esteve ocupado. Bastante.
Relaxe, me diga o problema.
Ele também mandou 23 fotos.
Espere, pare. Estava na jacuzzi...
Foliculite da banheira.
O sistema de filtragem está quebrado.
Embeba toalhas quentes em vinagre caseiro.
Aplique por 20 minutos, 2 a 4 vezes por dia.
Estará bem na próxima semana.
Entretanto, continuará um idiota.
Você dá um bom irmão mais velho.
Mas que coisa que nós resolvemos.
Quem precisa de hospitais, afinal?
Então, acho que precisamos acertar sua recompensa.
-O que achar justo. -E seu título.
O que há com "assistente de médico"?
As pessoas parecem ouvir apenas a primeira parte.
Estava pensando em...
sócia.
Não recebeu minhas ligações?
-Desliguei meu celular. -Você o quê? Nunca faça isso.
Soube do seu contratempo na banheira.
Contratempo? Contratempo? Foi um desastre!
Passei o dia convencendo-as de que não era um idiota.
E elas foram embora cheirando a vinagre.
-O que estava pensando? -Nosso plano estratégico.
Seu plano estratégico.
O plano de transformar 10 mulheres em 1 paciente.
-Mas aí só 3 apareceram, e... -Fez de todas pacientes.
Fazia mais sentido no papel.
Se vamos fazer isso juntos,
precisa levar a sério e se dedicar, como um adulto.
O que é isto?
Isso sou eu me dedicando.
Está olhando pro nosso primeiro contrato de verão.
-Quem nos contratou? -A Sra. recauchutada Newberg.
Que agora tem acesso 24h a você por telefone fixo ou celular.
Garantindo consultas imediatas,
exames de laboratório e orientações especiais.
-24h? Ela vai me deixar... -E...
Isto é quanto vai custar pra ela.
Por mês.
Ficará bem, Benny.
Avisei pra não aceitar esse trabalho.
-"Nunca me escuchas". -Por favor, mãe, agora não.
Deveria ser veterinário, não carregador de cães.
É igual a ser um garçom em vez de um chef.
-O que é igual? -Tem razão.
Garçons ganham gorjetas.
Mãe, por favor. Está fazendo minha mão doer.
-Tem uma cura pra isso? -Olhe, está em ótima forma.
Se tiver algum problema, é só me ligar.
Obrigada, doutor.
-Jill! -Oi.
-Estava visitando um amigo. -Ouvi falar sobre isso.
-Quer comer algo? -Pensei que...
Tenho alguns minutos, e conheço um bom lugar aqui perto.
Foi o melhor que consegui em tão pouco tempo.
Eu amo comida dessas maquininhas.
Ouvi falar maravilhas sobre o achocolatado de 2007.
Então, acho que temos que agradecer a Evan por isso.
É, claro.
Você e seu irmão parecem bem diferentes.
Felizmente, muito diferentes.
Até na família é raro achar alguém com quem tenha ligações.
Então você conhece alguém em uma festa.
Mas você se pergunta se ele vê o mundo da mesma forma.
-Sério? -Sim, quer dizer...
Quem é você, Hank?
É o cara que consegue aparelhos de 2 milhões dólares
para pessoas que podem comprar um para si, ou...
é o cara que ajuda o carregador de cães
não perca a sua mão porque não tem dinheiro para salvá-la.
Por que devo escolher? Os dois precisam de ajuda.
Mas medicina particular é para ajudar os ricos, não é?
Tenho um opinião meio diferente.
Espero mesmo que seu novo negócio prospere, mas...
tem que ser sem meus favores.
Meu trabalho é ajudar que vem ao hospital,
não quem não vem.
Eu sei, sinto muito se te deixei em uma posição desconfortável.
Mesmo assim, foi bom que deixou.
É mesmo? Por quê?
Achei fofo termos uma briga antes do primeiro encontro.
É, eu também.
-Essa pizza é muito refrescante. -É um strudel de limão.
-Faz sentido. -Precisam de você na oncologia.
Sinto muito.
-Tenho que cuidar disso. -Posso te acompanhar até lá?
Boa noite, Hank.
Como estava o alto mar?
Bastante quieto. Sem nenhum distúrbio.
Então, como estão os Everett?
Lucy ainda mantém tudo sob controle por lá?
Que bom que aproveitou sua folga.
Com certeza a Sra. Everett vai apreciar sua discrição.
-Ei, Boris. -Sim?
Obrigado pela indicação.
Não há de quê.
Tenho planos para você, Hank.