2º pelotão, fiquem atentos.
Homem vestido de panda roubando o mercado do Frank.
Suspeito é considerado armado e adorável.
Sra. Thayler, por favor tente se acalmar.
Desculpe.
-Algo foi levado? -Não.
Como pode dizer isso?
-Porque nada foi levado. -Por que minimiza tudo?
Estou confusa. Está dizendo que houve um roubo
mas nada foi roubado?
Veja isso.
Certo, é o bastante. Por favor, desligue.
Nós, alugamos isso. Chama-se "Brown dando uma, VII".
Não. Você alugou.
Não vejo este tipo de coisa.
Talvez se tentasse...
Novamente. Estou confusa. E não porque não vi
-Brown dando uma, do I ao VI. -Continue assistindo.
Sra. Thayler, não ficaremos aqui assistindo pornôs com vocês.
E fazer ligações falsas para o 911 é crime.
Não fizemos uma falsa ligação.
Aquele é nosso apartamento.
Aqueles animais invadiram nosso lar e fizeram um filme pornô.
_DARKSIDE_ darklegenders@gmail.com
Legenda: Jeska Jota jluizsd deGroote
Agradecemos a todo o apoio recebido.
THE UNUSUALS Serie Finale - "The E.I.D."
Novas Séries DARKSIDE: "Royal Pains", "Nursie Jack".
Ataco você dizendo quem
deve ser o homem no relacionamento?
-Sim. -Sério, vamos.
Dave está bravo comigo. Ele disse que
não o deixo ser o homem, seja lá o que isso quer dizer.
Certo, deixe-me perguntar. Quem puxa o cabelo na cama?
-Não tem nada disso. -Sabia que não.
-Você é a mulher macho. -O quê? Mulher macho?
-Não sou. -Olha, não é algo ruim.
Você é policial, certo? E o policial
é o homem em qualquer relacionamento.
A mulher não tem que ser o poderoso homem,
-num relacionamento. -Certo, então.
-SÃ£o policiais? -Sim.
Por favor, precisam vir. Acabei de vÃª-lo.
Espere. Acalme-se. O que está acontecendo?
Fui atacada na semana passada. Acabei de ver o cara.
Está no restaurante da esquina.
Precisam se apressar, ele vai fugir!
Certo, mostre-nos.
-Desculpe-me. Qual o seu nome? -Abigail.
-Estava indo para casa ontem,
e tem uma viela perto do meu apartamento.
Ele agarrou meu cabelo, e tinha uma faca.
-Ele? Quem é ele? -Ele.
Tem certeza? Certo.
Espere por nós no distrito.
Vá!
Quer fazer a "avestruz"?
-Não, melhor o castor brincalhão. -Tudo bem.
Polícia de NY.
Posso ver suas mãos?
Tenho belos pés, também. Quer vê-los?
Levante-se.
Vamos levá-lo. É minha parceira.
Certo. Lembra-se da escola?
Debaixo do suéter e por cima do sutiã?
-Não pode tocar assim. -Está limpo.
E criativo. Deveríamos sair.
Já saí, e disseram que sou a mulher macho.
Meninos.
Temos um trabalho para vocês.
-Estamos muito ocupados agora. -É, não teria pior hora.
Tudo bem, só queria que assistissem tudo isso.
Pornôs por minha conta.
Tudo bem. Conseguiu nossa atenção.
O cara com o saco invade a casa das pessoas
e grava a si mesmo fazendo sexo.
O "Mike suadão" faria algo assim?
-Não, ele mata pessoas. -É mesmo.
Não tem graça, foi gravado na cama de um casal.
"Zebediah", é pornô, entende? Sem a invasão...
É apenas um chato documentário sobre homens e mulheres.
Falamos com o distribuidor, e ele disse que o cara no saco
envia a gravação anonimamente.
Os pagamentos vão para uma caixa postal,
Allison e eu ficaremos esperando lá.
Precisamos que assistam aos filmes,
e vejam se conseguem identificar outros apartamentos.
Talvez assim tenhamos alguma evidência para achar o cara.
Evidência? Que tipo de evidência?
Acha que não vou falar isso para você?
-Acha que sou tímida? -Quero que ele fale.
Certo, legal.
-Posso dizer. -Certo, vá em frente!
Sêmen.
Achei que seria engraçado, mas me sinto... sujo.
Preciso de um apagador cerebral.
Vocês vão nos ajudar ou não?
Certo, só para ficar claro.
Está nos pedindo para ficar dia e noite vendo filmes pornôs?
Acha que conseguem?
Acho que falo por Leo, quando digo
que nos preparamos para este momento,
desde quando tínhamos 13 anos.
Certo, Abigail.
Prendemos o cara que nos apontou.
E agora preciso de mais alguns detalhes
sobre o que aconteceu.
Obrigada por acreditar em mim.
Claro. Por que não acreditaria em você?
É que tive tanto medo desde que aconteceu.
Certo. Disse que ele tinha uma faca.
E preciso saber exatamente o que aconteceu.
Gostei do seu lenço.
Combina com seus olhos.
Obrigada. Olhe.
Sei que é difícil falar disso,
mas preciso que me diga o que aconteceu,
para poder acusá-lo. Entendeu?
Aposto que nunca teve medo.
-Não é verdade. -Você tem uma arma.
-Armas não resolvem nada. -Sinto-me segura com você.
-Gosto do seu jeito. -Obrigada.
Desculpe desperdiçar seu tempo.
-Esperem, não podem... -Abigail, espere.
-Deixem-no ir. -Abigail.
-Não foi ele. -Foi ele, tenho certeza.
Abigail, poderia esperar na sala, enquanto falo
-com minha parceira? -Sim.
-O que está acontecendo? -Ele não a atacou.
Estava no norte do estado, chegou ontem.
Certo, então era parecido.
-A Abigail olhará algumas fotos. -Acho perda de tempo.
-Do que está falando? -Pegue.
-O que é isso? -Tive um pressentimento
sobre ela, então chequei Abigail Allen.
Ela fez dúzias de queixas nos últimos meses.
Roubo, estupro, assaltos.
Nenhuma delas com provas.
-Não entendo. -Não houve nenhuma agressão.
Ela inventou.
Ela é uma "acusadora em série".
Então em 3 de janeiro, Abigail disse
que este cara tentou empurrá-la na frente de um ônibus.
E exatamente 3 dias depois,
ela disse que este cara tentou invadir o apartamento dela.
Péssima semana.
Não entendo. Por que ela faria isso?
Olha, uma vez tive um "confessador em série".
O cara insistia que tinha roubado um caminhão cheio de tampões.
Algo sobre acabar com vazamentos...
É uma doença, Casey.
Abigail entra no distrito, diz que foi atacada,
então por 1h, 1 dia, 1 semana...
-Ela é o centro das atenções. -Sei como é uma pessoa louca.
Não vejo isso nela. Tem algo mais acontecendo.
-Acredite em mim, deixe pra lá. -Vou até lá.
Certo, só espere um minuto.
-Beaumont. -Sim.
Tenho uma D.E.E., preciso de uma testemunha.
-Quem? Shraeger? -Sim, é a primeira vez dela.
9h20, testemunhei. Boa sorte. A primeira é sempre difícil.
Espere o que é D.E.E.?
É uma detetive emocionalmente envolvida.
É um acrônimo para policiais
que depositam muito tempo e energia em casos perdidos.
É permitido um por ano. Este é o seu.
-Vá com Deus. -Você tem acrônimos para tudo?
Pode apostar que sim.
Engraçadinho.
Sabe, se fazer isso demais.
Até assistir pornôs começa a parecer trabalho.
Não sei, nunca fui fã de pornôs.
Até parece.
E a Dra. Crumb?
Ela gosta de um pouco do... Visual?
Que diabos você tem? Eu não sei.
Fiz sexo com ela uma vez, na sala de suprimentos.
Não acredito que está saindo com uma médica legista.
-Já mandou flores? -Não. Deveria?
-Cara? Sério? -É.
Sexo na sala de suprimentos? Isso vale um buquê.
Num táxi, ela ganharia uma planta ou orquídea.
Sexo no banheiro do restaurante:
Coisas para o banheiro ou uma boa massagem.
O que é isso? Está escrito em algum lugar?
-Quando a viu pela última vez? -Seis dias atrás.
E não retornou minhas ligações.
Será que estraguei tudo?
Uma pausa agora.
-Aquela é a Ponte Williamsburg? -É.
-Pode ser. -Seria no 3º andar?
Olhando para o leste?
É. Rua Delancey, 382.
Loft, segundo andar.
Ainda tem quantos?
Quatro. Continuando!
-Pronto para o próximo? -Estou ficando meio enjoado.
Acho que devíamos nos dividir.
O quê? Qual é! Não quero assistir pornôs sem você.
Isso deve ter sido a coisa mais gay que já me disse.
De todas as coisas gays que você já me falou.
Isso foi gay?
Todas as unidades, roubo em progresso na fábrica de Lycra.
O suspeito é um transexual, ou uma linda mulher de mãos grandes.
Que surpresa boa.
-A hora é ruim? -De forma alguma.
Entre. Estava só arrumando.
Tenho que dizer que fiquei muito aborrecida,
quando disse que não acreditava em mim, sobre aquele homem.
Ele tinha um álibi, não poderia ter te atacado.
-Não. Sei disso agora. -Bom.
Porque vi o verdadeiro cara que me atacou, nesta manhã.
Aqui está.
-O que é isso? -O endereço dele. Eu o segui.
Escute, Abigail, quero que pare
de seguir homens até suas casas, é perigoso.
O que eu deveria fazer, para quem devo ligar?
Ligue para mim.
-Sério? -Sério.
Preciso que me faça uma promessa em troca.
Quero que consiga ajuda.
-Para o seu problema. -Não tenho um problema.
Acusou 13 homens de 13 crimes diferentes em um ano.
-Nenhum comprovado. -Vou pegar um refrigerante.
-Você quer? -Não, obrigado. Abigail...
-Margot Stanford. -O quê?
Margot Stanford. De onde conheço esse nome?
Ela está morta. Morreu há muito tempo.
Sinto muito. Era sua amiga?
Não, eu era ela. Você queria gelo?
Sempre quando saio com um cara procuro o histórico.
Aprende-se muito sobre um homem pelos filmes que ele gosta.
Essa conversa é inapropriada em tantos níveis.
Vou trabalhar um pouco.
Qual é, Cole.
Acho que é seguro dizer:
Se nunca mais assistirmos um homem com um saco na cabeça
transar com duas mulheres com peitos de plástico,
ainda seria muito cedo.
Conseguiu algum endereço?
Sim, 6. Vamos dividir, falar com os donos?
Parece bom. Mas seja cuidadoso. As pessoas ficam meio malucas
quando descobrem que sua casa foi usada para filme pornô.
Como está a "acusadora em série"?
O nome dela não é Abigail. É Margot.
Ela mudou de nome. Nenhuma surpresa.
Margot Stanford.
-Por que conheço esse nome? -É, olhe a ficha.
10 anos atrás,
uma ricaça de escola particular chamada Margot Stanford,
desapareceu depois do baile da escola.
O Baile da Primavera. Ninguém a viu sair.
Acharam ela 4h depois espancada
em estado de coma no Spanish Harlem.
Ela não conseguiu identificar quem a atacou.
Nossa "acusadora em série" foi vítima de um crime.
Mas não aquele que ela fica falando.
Tem ideia de quando os Stanford vão chegar?
Acho que disseram em novembro.
Foram para Itália, ou França.
-Viajam muito? -Sim, o Sr. ele viaja muito.
Sempre procurando algo pra fazer.
Tem como falar com eles? É sobre a filha.
Sarah está ali. Assistindo Bob Esponja.
Não, estava falando da Margot.
Margot? Ela está bem? Me preocupo com ela.
-Conhece ela? -Conheço. Criei desde pequena.
Mas agora com a peruca e a troca de nome não a vejo mais.
Estava trabalhando na noite que ela foi atacada?
Sim. Ela estava bem animada, não ia muito as festas.
Não era popular.
Quando a polícia ligou fui direto pro hospital.
Sua pobre cara. Ela só tinha 16 anos.
E os médicos a colocaram em coma.
Margot foi para Brearley. Eu fui para Dalton.
Só falava desse caso por um mês.
O laudo médico disse que ela tinha cocaína no seu sistema.
Bem, conhece essas crianças ricas
tem muito dinheiro e nenhuma regra.
Mas Margot era uma garota boa. Só era solitária.
Tentei ensiná-la o que era certo mas não era minha filha.
Sarita, chega de TV, certo?
Chega de Bob Esponja, hora de fazer o dever de casa.
Desculpe. Eu tenho que ajudá-la com o dever de casa, tudo bem?
-Sim. Obrigada. -Obrigado.
Não entendo.
Para que ter filhos se vai jogá-los para babá?
Bem-vindo ao meu mundo.
Eu tinha uma babá. Heidi. Era alemã.
Tinha 21 anos, eu acho, quando começou.
Tenho certeza que meu pai teve um caso com ela.
Essa festa que a Margot foi. Você foi?
-Baile da primavera? -É.
Não.
Acho que a formatura foi a última festa que fui.
16 anos, ainda com vestido e tava no telhado ouvindo James Elroy.
Queria entrar no exército israelense.
Por que o israelense?
Eles deixam as mulheres brigarem.
Meus pais não me entendiam.
Todo mundo que conhecia estava ficando louco.
Eu os obriguei a me dar hora pra chegar em casa.
É seguro dizer deveriam haver mais como você.
Sei que isso deve ser bem preocupante
mas conseguem lembrar de alguém que tenha acesso ao seu apart.?
Não.
Tente ficar calma. Lembre do que Dr. Zamacona disse.
Desculpe. Isso é novo para mim.
E não sou eu que tenho um closet cheio de vídeos imundos.
Confirma que é sua casa?
Sim, esse é nosso "assento do amor"
ou, como eu chamo, a "cadeira do julgamento".
Agora estamos fazendo piadas?
Acham que poderia se concentrar por mais alguns segundos
enquanto fazemos mais algumas perguntas?
Pelo menos o cara com o saco na cabeça consegue deixar em pé.
Pelo menos as duas estudantes não ficam só deitadas.
Sr. Blensing quero me desculpar. Isso pode ser ruim.
É a nossa cozinha.
- Meu Deus. - Eu sei. É totalmente doente...
Isso é tão legal.
Nossa geladeira está em um filme pornô.
Nenhum dos donos das casas se conhecem.
Os prédios são espalhados pela cidade,
todos estavam fora de casa. E os prédios são sem porteiro.
Quem quer que seja, sabia quando as pessoas estariam fora.
Testaram todos os apart. por DNA e não acharam nada.
Há algo mais que as vítimas tem em comum que pode ajudar?
Todas parecem bem miseráveis.
Verdade. Odiaria ver meu casal antes de irem ao conselheiro.
Nosso casal também falou que estava indo ao conselheiro.
-"Dr. Andre Zamacona"? -Zamacona. É, é ele.
O mesmo, certo?
Tudo que temos que fazer é ligar pra ele e comparar
sua "coisa" com a "coisa" no vídeo.
Não vou fazer isso.
Enquanto estou animada com a ideia de uma comparação de pênis,
a evidência é circunstancial agora.
Mais pra circuncisado. Parece bom.
O que precisamos fazer é pegar ele no flagra.
Parece que alguém está indo pra aconselhamento de casais.
E deveria ser vocês, vivem brigando.
Do que está falando? Não brigamos.
-Brigamos sim. -Você é louco?
-Eu sou louco? -Entendeu o que eu disse?
Olha, não importo
eu não vou pro aconselhamento com o "garoto bolha".
Agora voltamos com os apelidos. Tipo quando tínhamos 3 anos?
-Do que tem medo? -Não tenho medo de nada.
Lucy, Ricky, parem. Cole e eu vamos disfarçados.
Achem um apartamento, façam uma armadilha.
Tanto faz.
E ele é Lucy.
Pode me trazer outro copo?
Acabei de falar com Max Woladarsky no 2-3.
Foi ele que pegou o caso da Margot na primeira vez.
Sua teoria é que ela estava no Spanish Harlem
pegando drogas, provavelmente para a festa.
Margot disse que não lembra de nada.
Parece certo. Estava em coma por 10 dias.
É difícil acreditar numa festa com 200 pessoas
ninguém tem nenhuma informação.
Não é difícil de acreditar. São crianças ricas.
Não precisam falar com a polícia.
Se metem em encrenca e o papai os libera.
Ficaria chocado se soubesse os crimes que vi sem punição.
Posse de drogas, invasão de propriedade privada.
Às vezes até incêndio culposo.
E as fotos?
São fotos de todos os homens que Margot diz que atacaram ela.
Estava esperando que se colocasse todas juntas
algum padrão aparecesse.
Você tem os anuários?
É, peguei as transcrições originais das entrevistas do caso
ia ver os anuários e tentar combinar as faces com os nomes.
De jeito nenhuma que ela foi para Harlem sozinha.
Está oficialmente fisgada, no seu primeiro caso D.E.E.
Mesmo se acharmos a pessoa que atacou A Margot
será impossível acusar ele porque Margot não pode suportar.
E isso vai impedí-la?
Claro que não. Comecei esse caso agora vou terminar.
O que é isso? A classe de Dalton de 2000.
O quê? O que é isso? Alguém está aqui?
Srta. Casey Shraeger. Chamou muita atenção no 1º ano.
Eu disse que era estudiosa.
Que adorável. Nicole Brandt?
Não sabia que foi pra escola com a mulher do Alvarez.
É, Nicole, não somos muito amigas.
Você tem dois tipos. Caras com cabelo loiro longo.
E caras com cabelo escuro e encaracolado.
-Esse é o seu padrão. -Claro.
Margot não foi assaltada por uma pessoa...
Eram duas.
Detetive...
Estou com os esboços que você pediu.
Este é como os caras loiros se parecem,
se combinar suas características.
E o outro é o moreno.
Maravilha, obrigada.
Certo.
Peguei vocês.
Oi.
Não posso acreditar que me convidou para almoçar.
Bem, não é como pedir para ir num lugar agradável.
É verdade. Retiro o que disse.
Escute, se lembra de alguém de nome Margot Stanford?
Lembra? Ela foi naquela festa de primavera,
e desapareceu, e reapareceu depois no Harlem?
Tinha sido espancada, cocaína no sangue,
e estava em coma por 10 dias?
Eu estava naquela festa.
Estava saindo com aquele gostosão do time de basebol.
Bebemos até desmaiarmos, e acordamos na sala da corte.
Sem ofensa, mas dormiu com todos os universitários
de Nova Iorque, certo?
Não era vadia assim.
Seu apelido era "banco 24 horas".
Pensei que era pois sempre pegava dinheiro emprestado.
-Reconhece estes caras? -Sara ficou com ele no último ano
era um grande traficante. Completo idiota.
Ele subiu nela uma vez, fez as coisas dele.
-Escola secundária. -Sim, bons tempos.
Engraçado o que nos tornamos, você e eu...
Advogada e policial.
Era isso ou defender a honra de Israel.
Certo, preciso ir, mas obrigada.
É só isso? E o almoço?
Um conselho. Fique longe das ostras.
Obrigada por nos ver de último minuto, Dr. Zamacona.
Nenhum problema.
-Há quantos anos estão casados? -5 anos.
Mas estamos juntos há 7.
Eu realmente amo o Ted.
Bem, isso é bom. E, Ted?
Eu amo a Alice.
Diga para ela.
Eu te amo, Alice.
Isso é ótimo. Então,
o que trouxe vocês aqui hoje?
Bem...
Tudo que o Ted pensa é no sexo.
-Querida. -Ted.
Deixe-a terminar.
Ele parece um animal.
Quero dizer, sou uma pessoa muito sexual,
mas sinto que não consigo dar conta.
Eu acordo, e ele está sobre mim.
Antes do jantar, depois do jantar...
-No velório do meu pai. -Ted.
Está pronto para ouvir o que sua esposa está dizendo?
-Sim, estou ouvindo. Sim. -E como se sente?
Sujo.
Deixe-me lhe fazer uma pergunta.
Vocês já conseguiram arrumar tempo para escaparem juntos?
Viajaremos neste fim de semana.
-Uma viagem por ano. -Iremos logo após esta sessão.
Ótimo. Muito bom.
Antes de irem, quero fazer exercício de confiança.
É um modo para se conectarem intimamente,
mas não sexualmente. Tudo bem?
Vamos levantar.
Tiremos seu casaco.
Sim.
E, esvazie seus bolsos.
Moedas, chaves, celulares.
Isso.
Agora,
quero que vocês se abracem.
-O quê? -Apenas...
Simplesmente se abracem. Sem palavras.
Isso mesmo. Bom.
Bom.
Suas faces deveriam... se tocar.
Muito bom.
Agora, quero os dois fiquem nesta posição.
-Durante 15 minutos. -Sério?
Nenhuma palavra.
-Ted! -Você está morta, Alice.
Olha só quem é.
Erik Delahoy!
Seu amigo homem.
Olhe, ele te trouxe flores.
Que gentil.
Ele realmente deve gostar de você.
Não falo...
-Não falo chinês. -Sou coreana.
Fez sexo comigo e nem sabe minha nacionalidade?
Certo: A) fez sexo comigo, certo?
B) Não é como se eu fosse italiano.
Entende, ou, espanhol.
Qual... Qual o seu problema?
Por que está brava comigo?
Eu que fiquei te ligando, como um chato, entende?
Imaginei que depois de fazer sexo na sala de suprimentos,
depois de roubar uma ressonância. Isso significaria alguma coisa.
Fui despedida.
-Por quê? -Por ajudar você.
Meu chefe disse que tenho sorte por não prestarem queixa.
Tenho 30 minutos para retirar minhas coisas.
Espere. Deixe-me falar com o cara, certo?
Posso explicar a ele, ele não pode despedir você.
Por favor não faça isso. Vá embora.
-E sobre nós? -Não existe nós.
-Isso porque estou... -Porque está doente.
E não irá atrás de ajuda.
Pare.
Você viu algo.
Viu algo naquela tomografia, não foi?
Pare! O quê? Tenho ligado para você.
A tomografia não foi completada, mas definitivamente
há uma massa dentro da sua cabeça.
Deveria ver um cirurgião.
Mas já me falou que não vai,
e não posso me envolver com alguém
que não cuida de si mesmo, então...
Adeus, detetive.
-Casey. -Olá.
-Posso entrar? -Claro.
Estava assistindo os "Mais Procurados da América",
eles deveriam fazer um episódio
dos homens que continuam me atacando.
Escute, tenho que mostrar algo para você.
Acho que irá chateá-la, mas é importante que veja, tá bom?
Está me assustando um pouco.
Lembra-se de quando falamos sobre a Margot?
Como você era ela?
Dê uma olhada.
Reconhece estes dois?
Não.
Tem certeza? Olhe de novo, é importante.
Eu nunca os vi antes.
Abigail.
Margot.
Tem certeza?
Estes caras não a atacaram 10 anos atrás?
Não sei do que está falando.
Mas se lembra quando falei daquele cara que me empurrou
no poço do elevador, no natal passado?
Acho que acabei de vê-lo tentando
se esconder a 2 quarteirões daqui.
Não. Nenhum destes crimes são reais.
Nenhum deles.
Isto aconteceu com você. Isto aconteceu.
Isso é real.
Você foi espancada e deixada para morrer no Harlem,
quando estava na escola secundária.
Isto aconteceu a você.
Ajude-me a pegar as pessoas que fizeram isto com você.
Não sei do que está falando.
Acho melhor você ir.
Todas as unidades, perturbação na Av. "B".
Um homem sem camisa está balançando um porco morto
para a esposa, de forma ameaçadora.
Por que os bons balançam um porco morto, ou são gays?
Não entendo. Foram apenas 2 multas de estacionamento.
Talvez a cidade esteja acabando com os caloteiros.
Entre.
Sente-se.
Foi fácil?
Ele acha que está aqui por não pagar multas de estacionamento.
Onde está o outro?
Mandei um oficial buscá-lo. É um advogado agora.
Traficante que vira advogado. Há uma piada em algum lugar.
Aqui vamos nós.
Chris.
Não conheço você.
-Sou eu Will, da escola. -Cale-se.
Disseram-me o motivo de vim aqui.
-Meu Deus, acha que... -Cala a boca.
Não nos colocaram aqui à toa. Fecha a porra da boca.
E aí está.
A única forma de ter um caso é fazer um confessar.
É, o advogado definitivamente não vai falar.
Certo, mantenha-o ocupado e eu falo com o outro.
Ouvi dizer que vendia drogas no colegial, Chris.
Detetive, estou formalmente requerendo um advogado.
Stan Jerod, trabalha em minha firma, Hastlow e Kern.
Não poderá perguntar mais nada até ele chegar.
Não perguntarei mais nada. Vou ler este livro para você.
"A luz interna", conhece?
É sobre encontrar a paz interior através da reflexão.
-Lerá um livro de auto-ajuda? -Está confortável?
Isso é bom.
Capítulo 1: "Se ame".
"Todos nascemos bons,
dentro de cada um de nós tem um espírito renovado.
Um ursinho confiante, ansioso para fazer a coisa certa".
Tomou café da manhã hoje, Will?
-Tomei. -O que comeu?
Ovos, torrada.
De que tipo, integral ou comum?
-Fermentada. -Fermentada.
Em algum momento enquanto comia ovos e torradas, passou pela
sua cabeça que hoje seria o dia que seu passado viria à tona?
Estudou em Brearley, certo? Estudei em Dalton, no mesmo ano.
Vi seu histórico, diz que era um aluno nota 10.
E no meio de abril suas notas caíram, foi mal nas provas.
Esteja seguro de que se teve algo que aconteceu
naquele mês que tornou difícil se concentrar.
Bem, meus pais se divorciaram.
Tem certeza? Acho que isso foi um ano depois.
Estou falando sobre seu primeiro ano.
Talvez algo após o baile da primavera.
Posso pagar pelas multas e ir?
Isto não é sobre multas, e você sabe disso.
Quanto vale seu fundo de investimento?
Uns 10 ou 15 milhões?
Isto é um grande "laxante".
É como chamo meu fundo de investimento, "laxante".
Faz tudo ficar simples e fácil de lidar.
Por isso que não o uso.
É difícil ser uma pessoa real tendo tanto dinheiro, certo?
Nem sei ao certo o que é.
-"Pessoa real". -Entendo, acredite.
Aposto que me daria todo seu "laxante" para esquecê-la.
Margot.
Tem um advogado aqui para Slansky.
-Mas ele não pediu por um. -Eu fui mandado em nome dele.
Por quem? Sabe que não funciona assim.
Ele só ganha um advogado se pedir.
Quer um advogado, Will?
Não.
Sr. Slansky, não seja estúpido.
Você ouviu, vamos.
Certo.
Vamos conversar.
Como está indo?
Bem, acho que Will quer confessar.
Mas ele sabe que não precisa, ele só está enrolando.
Leve seu tempo. Sabe o que fazer.
Porque quando ele chamar um advogado, acabou.
Sim, sem pressão.
Conhece melhor que qualquer um aquele mundo, aquele tipo.
É como aquele jogo, "Vareta",
onde tem que tirar a vara sem encostar nas outras.
-Sempre odiei aquele jogo. -Eu também.
Ouça, Walsh.
Obrigada por me ajudar com isso.
Sim, digo, é a primeira vez que se envolve
alguém tem que ajudá-la, certo?
Agora vá pegá-lo.
Sabe o que eu percebi?
Criminosos,
digo, pessoas normais, não sociopatas,
eles têm uma memória privilegiada.
Conseguem lembrar de algo que fizeram,
nos mínimos detalhes.
Às vezes a cor da lâmpada, às vezes o olhar de alguém.
É a adrenalina.
Eu acho.
Seus batimentos cardíacos aumentam, o resto abaixa.
Nunca pensei nisso por este lado.
Conheci a Margot noite passada.
Ela está morena.
Digo, nas terças, nas quartas ela é ruiva.
Acha que posso pegar mais refrigerante?
Ela entrou dentro da delegacia, disse que foi atacada,
mas ela não foi. É o que ela faz agora.
Uma vez por mês, ela entra numa delegacia de polícia
e fala que foi atacada.
Isso é loucura.
Talvez seja loucura também quase morrer de tanto apanhar
e ser largada na rua.
Estava lendo este artigo essa manhã, sobre como
a maioria dos brinquedos chineses são feitos na prisão.
Parece errado,
coisas que crianças brincam, feitas por prisioneiros.
É? Por que isso o incomoda?
Eu não sei.
Tive vários brinquedos quando criança, tudo que quis.
Agora isso parece estar torcido.
Como se tudo o que me compraram foi uma mentira.
Percebi recentemente, que as crianças ricas com que cresci,
digo, as realmente ricas.
Elas não eram crianças, mas não eram adultos.
Entende?
É como esse estranho mundo dos mortos,
sem limites, sem responsabilidades.
Quando saí da faculdade, meus pais me deram um carro.
Viu?
Achavam que eu estava deprimido.
"Vá para a Europa", disseram. "Dê um tempo".
Nada importava.
E até onde era de interesse deles,
nunca tive que ser algo, então, cresci para ser nada.
Então o que aconteceu naquela noite, Will?
Ela era uma boa garota. A notei logo.
Mas Chris disse que a viu primeiro.
Margot. Igual uma ordem, "mexa-se".
E Chris a drogou, no banheiro do 3º andar.
Acho que foi sua primeira vez. Primeira festa, primeiro drinque.
Chris sempre fica com a garota.
Ele era perigoso, até na 3ª série,
tinha algo errado com ele.
-Ideia de quem ir pra Harlem? -Chris.
Disse que precisava de suplementos.
Disse que seria rápido. Perguntou se Margot queria ir.
Ela estava mal.
Eu dirigi.
Eles sentaram no banco de trás, ficaram.
Não acho que ela estava se sentindo bem.
E Chris tentou tirar seu vestido.
Ela bateu nele, e ele revidou.
Então, ele abriu a porta, e jogou ela pra fora.
Não consegui acreditar.
Tentei parar, mas Chris disse: "Não, continue".
Eu estava assustado.
No dia seguinte, parecia um sonho.
A polícia foi à escola, mas todos os pais contrataram advogados.
Fiquei meio transtornado naquele verão.
Passei uns meses em hospitais particulares.
E meus pais me disseram que eu estava normal.
Deram-me um veleiro quando fui liberado.
O que acha que vão me comprar quando for para a prisão?
Bom trabalho.
Treadwell?
Mandaram alguém para levá-lo.
Acho que preciso ir contar para a Margot.
Tem certeza? Digo, ela nem lembra do crime.
Sim, ela precisa saber.
Por aqui, senhoritas.
Você tem vários apartamentos.
E logo terá mais um.
Não!
Mas não acho que vão querer gravar o sexo.
Por favor, posso explicar.
Isso é parte do filme?
Terá muito tempo para isso, Doutor...
Quem é você? Não é o Dr. Zamacona.
Não, não, não.
Este é o cara da "cadeira do julgamento".
-Lembra? Uma de nossas vítimas. -Victor Baker, certo?
Por favor, não conte pra minha esposa.
-Como você... -Sou um chaveiro.
Depois da nossa 3ª sessão da terapia de casal,
Dr. Zamancona me contratou para trocar as chaves
de seu escritório. Eu levei uma chave.
-Por quê? -Tive a ideia na seção,
a agenda do Dr. estava lá. Ele tinha saído da sala.
Pensei sobre todos aqueles casais que iam lá,
fiquei excitado.
Acha que continuarei tendo privilégios na prisão?
E isso, crianças,
é o motivo da série "Dando uma com o saco" terminou no séc. 17.
-Está bem, Cole? -Estou.
Achei que era comida chinesa.
Oi.
Eu acabei de acordar de uma soneca.
Eu tive esse sonho estranho, minha babá ligou
e disse que um policial a visitou.
Não foi um sonho.
Ligue pra ela, ela sente sua falta.
Só quero que saiba que,
quem a machucou, vai pra cadeia.
Não precisa mais ficar com medo.
Está segura.
Eu pedi comida chinesa.
O entregador tentou me beijar semana passada,
mas eles têm uma boa sopa de wonton.
Certo.
Sentaria comigo e...
assistiria TV?
Não estou com vontade de ficar só.
Claro.