Você pode mudar quem você é, mas não pode fugir de si mesmo.
Prisioneiras em perigo.
A ex-aprendiza Jedi, Ahsoka Tano,
faz amizade com duas irmãs, Trace e Rafa Martez,
que cresceram no submundo de Coruscant.
Depois de saber que elas culpavam os Jedi
pela morte dos pais,
Ahsoka precisa decidir se deve revelar seu passado Jedi
e usar suas habilidades para ajudar na fuga.
Temendo que as amigas se sintam traídas com a revelação,
Ahsoka se depara com uma escolha difícil.
Talvez pudéssemos fingir estar doentes ou mortas.
O que acha que devemos fazer, Ahsoka?
Vejamos como viemos parar aqui.
Eu sei a resposta disso.
Estamos aqui porque você a convenceu a jogar as especiarias e ela jogou.
Eu nunca disse para ela fazer isso.
Espere, está me culpando por isto?
Se tivéssemos cumprido o trato inicial,
estaríamos em Coruscant contando o dinheiro.
Mas o problema foi o seu trato inicial.
- Para você! - Para mim também.
Quando isto aconteceu?
O quê?
Vocês duas contra mim.
Nós sempre fomos unidas, Trace.
Sempre.
Rafa, eu não estou do lado de ninguém.
- Só estou... - Do lado dela.
Só neste caso, Rafa.
Mas eu cuido de você.
Ela é sua amiga hoje, mas e amanhã?
E no dia seguinte, e aí?
Nós sempre nos demos bem.
Isto até ela aparecer.
Acho que sei um jeito de sair daqui.
Qual é o seu plano?
É melhor não saberem.
Espero ele ser melhor que o último.
Rafa, você precisa confiar em mim.
Eu, confiar em você?
Todas contribuímos para entrar aqui. Precisamos contribuir para sair.
Mas precisamos confiar uma na outra.
Eu tenho outra escolha?
Venham conosco.
Então, está pronta para fazer uma escolha?
Depende das opções.
Pague sua dívida, ou veja suas amigas morrerem...
devagar.
Quero fazer um trato com você, sozinha.
O quê?
Você trairia as suas amigas?
Acredite...
elas não são minhas amigas.
Onde estão as minhas especiarias?
Elas esconderam em outro planeta. Não sei onde.
Dê a elas uma rotação para irem buscar.
Se não voltarem, eu lhe direi de onde é a família delas.
Isso irá motivá-las.
Ahsoka, por que diz isso?
Porque ela é uma cobra, como eu te falei.
E o que você ganha com tudo isto?
Só minha porcentagem.
Um preço pequeno por tantas especiarias,
assim que reavê-las.
Muito bem.
Vocês têm uma rotação para trazer minhas especiarias de volta.
Se não voltarem,
eu vou arrancar a informação da sua amiga aqui
e matá-la, vocês e sua família.
Não vou me esquecer disto.
Esta é outra tapeação.
Eu sei. Mas não tenho muita opção.
Preciso recuperar aquelas especiarias.
A minha vida depende disso, tanto quanto a delas.
Você acha que ele vai ficar sabendo disso?
Ele sabe. Ele sempre sabe.
É bom serem rápidas e trazerem as especiarias de volta.
Eu não vi a Jedi partir com as outras.
Fique de olho.
Quero saber quando ela sair da Cidadela.
O que está tramando?
Ainda não entendo o que deu na Ahsoka.
Ela sabe que não temos família.
Exatamente.
Mas ela não tem um trunfo. Não precisamos voltar.
O que ela fez ali, se entregando por nós, é raro.
Não se vê muito isso.
Então esse era o plano dela?
Pensei que estivesse claro. "Confiem em mim." Se liga, Trace.
Está bem. Mas se isso for verdade, como ela vai escapar?
Não sei. Mas não vou deixar ela tentar,
porque se fizer isso, terei essa dívida com ela.
Espere, vai voltar para ajudá-la só para ficar por cima?
Agora, você entendeu.
E como salvaremos Ahsoka, sem sermos pegas de novo?
Entregando as especiarias, claro.
Já que estou aqui, é melhor fazer algo útil.
Vou ligar para o compartimento de carga avisando que estamos aqui.
Você vai roubar especiarias dos Pykes para trocar pela Ahsoka?
Exatamente. Agora, fique quieta.
Aqui é o transporte 1519, chegando para pegar especiarias.
Não há registro da sua carga.
Deve haver alguma confusão.
Eu esclareço tudo quando aterrissar.
Está bem. Entendido.
Viu? Fácil.
Se você for boa pilota como eu sou nisso, estamos numa boa.
Olá! E aí, trouxe minhas especiarias?
Eu já lhe disse, a sua carga não consta em lugar nenhum.
Você nunca entregou um pedido especial?
Muito raramente.
Então hoje é uma dessas situações "muito raras".
Escuta, amigo, não quero te meter em encrenca,
mas esta é uma ordem de cima, você entende?
Por que não começa a pôr as especiarias na minha nave?
Mas não posso simplesmente dá-las a você.
Estou seguindo instruções. Você devia fazer o mesmo.
Comece a carregar logo. Tenho pouco tempo.
Mas...
Se isso o ajuda, procure seu chefe.
Mas se ele perguntar o motivo do atraso, direi que é culpa sua.
Enquanto você vai atrás de encrenca, eu vou carregar a nave.
Vamos lá, pessoal. Mexam-se!
Eu lhe garanto que este atraso não muda nada.
Vamos prosseguir conforme planejado.
Você é apenas uma peça que se move no mecanismo que eu projetei.
Mas quando você vacila, isso compromete tudo.
Você entende?
Eu entendo que a República está desmantelando as minhas operações.
Há apenas uma semana, atacaram uma das minhas expedições em Coruscant.
Eles eram Jedi?
Não sei. Nenhum dos meus homens sobreviveu.
Então, a resposta é sim.
Eu tenho outras coisas para tratar, além da sua incompetência.
Não deixe haver mais atrasos.
Se houver, com certeza a Aurora Escarlate vai adorar a oportunidade
de assumir o controle da sua operação.
Ele põe os membros do Coletivo uns contra os outros.
Um jeito eficiente de lidar com nosso tipo de negócios.
Certamente o Maul sabe que não corremos para atendê-lo.
Você poderia deixar isto claro para ele?
Senhor, venha depressa. A prisioneira escapou.
O diário de comunicações.
Vamos descobrir onde você está.
Mandalore? O que Maul está fazendo lá?
Sabia que não era uma contrabandista qualquer.
Quem é você?
Uma Jedi.
As suas amigas também são Jedi?
Não, só eu. Elas não têm ideia.
Então, o Conselho Jedi vai se arrepender de tê-la mandado aqui.
Senhorita. Com licença.
Não encontrei suas especiarias em lugar nenhum da lista.
E meu gerente disse que isso é altamente irregular.
Onde ele está? Não vejo nenhum gerente.
Você só não quer fazer o trabalho. É isso, não é?
- Rafa. - Agora, não.
Então, cadê esse gerente?
Rafa, pare!
Não existe nenhum, não é? Seu mentiroso.
Ele está bem atrás de você.
Está bem.
Você não tem autorização para estar aqui. Eu vou impedi-la.
Autorização? É claro. Faz sentido.
Mostre-me a lista de carga da nave.
Ótima ideia.
Trace, por que não dá a lista a ele?
O quê? Isto é, certo.
- Deixei na nave. - Você não vai a lugar nenhum.
Como assim? Estou com sua lista bem aqui.
Isso. Mate-a.
Isso. Peguem-na.
Oh, não.
O quê?
Até mais, mano.
Vamos lá. Quem é o próximo?
Calminha. Sou eu.
Bom trabalho. Vamos!
Eu quero te agradecer.
A sua execução ajudará a restaurar a reputação dos Pykes.
Você veio na hora certa.
Por falar em hora certa,
pare o que está fazendo.
Você não precisa executá-la. Trouxemos suas especiarias de volta.
Que tolice. Sabemos que vocês trabalham para a República e para esta Jedi.
Jedi?
Ela, Jedi? Qual é!
Entendo. Então, é verdade.
A Jedi usou vocês duas.
Que pena que a estupidez de vocês seja tão autêntica.
Por que você não me disse?
Como eu poderia, depois do que me disse sobre seus pais?
Espere. Então, você é mesmo uma Jedi?
Era Jedi.
Então, você não é?
Eu fui treinada. Mas eu saí.
Dá para fazer isso?
Preparem-se para executar todas.
Escutem, agora não é hora de explicar tudo isto.
É. Sabe quando era a hora?
- Quando estávamos presas. - Você deveria ter me dito.
Vamos!
Atrás delas, ou todos sofreremos as consequências.
Desculpe, eu não podia contar antes.
Como Jedi, suponho que saiba atirar.
- Sim. - Então, atire em algo.
Tem outra se aproximando do ponto 4-6.
- Acerte em cheio. - Pode deixar.
Inclinando à direita.
- Ele... - Peguei.
- Perdemos os defletores de trás. - E a arma.
Esperem.
- O que está fazendo? - Perdemos os de trás,
mas temos os da frente.
Não é uma boa ideia.
Nisso eu concordo com a Ahsoka.
Foi um prazer ajudar.
Já que eles pensam que sou uma agente que trabalha para os Jedi,
não creio que venham procurá-las tão cedo.
Então, talvez...
Você não vai me prender por contrabandear especiarias?
- Por que eu faria isso? - Você não é uma Jedi?
Não vive de caçar criminosos como eu?
Eu já disse, eu era Jedi.
Eu não entendo.
Por que alguém deixaria de ser Jedi?
É complicado.
Sem querer ofender, eu não quero ouvir a sua história complicada.
Vou ser franca.
Você pode não se considerar Jedi, mas age como uma.
Ou como eu gostaria que eles fossem.
Ela tem razão. Nós nos enredamos demais nisso.
Sem você, estaríamos perdidas.
Jedi ou não, eu a considero minha amiga.
Não é comovente?
Fazendo amizades?
Trace. Rafa. Para trás.
Então, você se lembra de mim.
Não se preocupe. O Olho da Morte acabou.
E agora, você e eu temos um inimigo em comum.
Maul.
Preciso da sua ajuda.
Explicarei tudo no caminho.
Você tem cinco minutos para decidir.
Parece que ela precisa de ajuda, como nós precisamos.
Mas se eu seguir este caminho, receio aonde ele me levará.
Quer dizer, de volta aos Jedi?
Sim.
Vá. Você foi destinada a isso.
Rafa tem razão.
Está bem.
Mas vou deixar minha bike aqui, só para garantir.
Combinado.
NOVAMENTE JUNTAS
Legendas: Sandra Jones