SWCW - S07E07 "Débitos Perigosos"
Lote Ruim: Tozz | @helder1965
Lote Ruim: Dres | ©yßë® V¡¢¡öµ§
Lote Ruim: gybiru | Halo Souza
ONDE VOCÊ VEIO NÃO DEFINE QUEM VOCÊ É.
Prisioneiras dos Pykes!
Ahsoka Tano se uniu às irmãs Martez
que vivem no submundo do planeta-cidade Coruscant.
Lutando para sobreviver, Rafa Martez conseguiu trabalho
para entregar especiarias do planeta Kessel.
Os ânimos se acirram quando Ahsoka percebe
que a carga foi vendida para os Pykes,
um poderoso sindicato do crime!
Enquanto Ahsoka e Rafa discutiam
Trace Martez joga fora as especiarias,
esperando terminar a disputa!
Mas sem remessa para entregar,
as três tentam enganar os Pykes e falham!
Agora as encontramos presas
em uma fortaleza no planeta Oba Diah!
Nunca imaginei que na primeira viagem da minha nave...
eu acabaria em um lugar como esse.
Ei, você jogou fora as especiarias.
Não estaríamos aqui
se não tivesse pego o trabalho com os Pykes.
A verdade é: se ela não tivesse jogado fora as especiarias,
terminaríamos nosso trabalho e já estaríamos longe.
A verdade é:
os Pykes convertem especiarias em algo que arruína vidas.
- Então, isso seria culpa sua! - Quem disse?
É assim que as coisas são!
Você não pode lucrar com o sofrimento de outros.
Eu não vou deixar que lucre!
Ouviu essa? Temos uma Jedi de verdade aqui!
E se eu fosse?
Não brinque com isso.
- Não contou a ela? - Disse o quê?
Sobre o motivo de Trace e eu mantermos distância dos Jedi,
ou qualquer um da Superfície!
Cale a boca, Rafa!
Acho que não. Não se a "Srta. Ética" aqui...
for me dar lições sobre moralidade!
Alguns anos atrás...
houve uma fuga da prisão na superfície de Coruscant,
onde você mora,
um gangster chamado Ziro.
Então vieram os Jedi.
Nós ficamos assistindo, como muitos outros,
a perseguição de Ziro e sua gangue pelo portal.
Saltando de speeder para speeder.
Finalmente...
um alien com olhos vermelhos protegeu Ziro,
explodiu o motor de um elevador de carga.
A nave entrou em parafuso fora de controle.
Os Jedi entraram em ação, tentando controlar a nave.
Havia uma plataforma de pouso povoada
bem no caminho da nave, mas os Jedi desviaram dela.
E foram direto à parede do portal.
Do outro lado daquela parede, era a nossa casa.
Mamãe e papai previram o que ia acontecer.
Eles tiraram Rafa e eu.
Mas não tiveram essa sorte.
Os Jedi nem mesmo capturaram Ziro.
A "distração" da nave ajudou-o a fugir.
Depois disso, os Jedi voltaram, e um deles veio até mim.
Eu nunca esquecerei disso.
Ela era linda.
Vestes escuras contrastando com sua pele verde clara.
Olhos penetrantes.
Ela olhou para mim, e sabe o que ela disse?
Ela disse: "Eu tive que fazer uma escolha,
mas não se preocupe, a Força estará com você."
É foi isso aí. Então ela foi embora.
E Trace e eu ficamos sem pais, sem casa,
só saiu de lá para voltar aos assuntos deles.
Passei todos os dias desde então
construindo uma nova vida para mim e Trace,
e cabe a nós, não depender dos Jedi
ou desses criminosos ou de qualquer outra pessoa.
Criamos nossas próprias regras, e sobrevivemos muito bem!
E foi assim, até Trace deixar você se meter.
Eu sinto muito.
Martez.
Martez, venha conosco.
Qual de nós?
Rafa.
Você não vai tocar nela.
Sim, ela está certa. Leve-a em vez da Rafa.
Você iria...
Trace, se eu morrer, você fica com os negócios da família!
Mas eu não quero os negócios da família!
Bem, é seu de qualquer maneira!
Mas você não irá morrer, vou arranjar uma solução!
Arranje logo!
Para falar a verdade, dor não me ajuda a ter foco.
Agora, o diálogo é sempre a melhor opção.
Olha, pensando bem...
acho que o povo de Kessel nos enganaram.
Sabe...
O que a Rafa disse é verdade.
Desde aquele dia, éramos nós duas contra todos.
Até você aparecer.
Então, por que se preocupou comigo?
Seria algo que minha mãe teria feito.
Sempre acreditou em ajudar o próximo.
Eu não fui criada tendo este modo de vida.
É como as coisas são.
O que fizeram com ela?! Respondam!
Não os aborreça, Trace.
É bom que não me aborreçam e contem o que fizeram com ela.
Larguem dela!
Garanta que a Rafa fique bem.
Trace!
Onde estão as especiarias?
Certo, vou contar onde estão.
Não queria que minhas amigas me ouvissem contando.
Certo, só terei uma chance.
Rafa.
Não sei onde estão as especiarias.
Ei, está tudo bem.
- Onde está a Trace? - Eles a pegaram.
Mas, escute. Temos que ir agora!
- Como fez isso? - Não fui eu.
Acho que um apagão desligou o escudo de energia.
Finalmente tivemos sorte.
Vamos pegar a Trace.
Ei, tire-nos daqui.
Ei!
Está louca?! Poderia ter acertado você!
Está de brincadeira comigo?! Viemos resgatar você!
Não, estava a caminho para soltar vocês duas!
- Por aqui! - Não, por aqui!
Deem um tempo! Vamos!
Trace, é tarde demais!
Prefiro arriscar!
Trace! Cuidado!
Viu isso? Vamos, Ahsoka!
Se não conseguir, Ahsoka, voltaremos por você!
Vamos sair daqui. Ela não vai conseguir.
Não podemos deixá-la!
Espera, para onde ela foi?
Não conseguiu. Isso é terrível.
Ahsoka!
Estou aqui.
- Como fez isso? - Sou bem atlética.
- Não é normal. - Sem tempo para discussões.
Vamos indo!
Finalmente. Aqui está a nossa saída.
Todo este trabalho para nos matar é loucura.
Nunca pensaria que esses Pykes fossem rápidos
ou não teríamos sido capturados por eles.
É o que acontece quando você faz negócios com criminosos.
Quando se está tentando ganhar a vida,
você não pensa mesmo...
em possível tortura ou execução como parte do acordo.
Os Pykes não deixarão que saiamos desse planeta.
A reputação deles está em jogo.
Ahsoka, você é engenhosa. Desative os portões.
Trace e eu vamos distrair os guardas.
Isso significa que acha que o portão é a parte difícil.
Parece que vocês duas estão se dando bem.
Sim, bem, as aparências podem enganar. Vamos.
Parece que estão em apuros novamente.
Belo tiro.
Vamos!
Eu não acredito! Acho que eu vi a minha nave!
Você pode ser feita para essa vida,
mas não sei sobre a Trace.
Se ela não quiser pegar meus trabalhos, ela pode dizer.
Acha que ela diria "não" para você?
Você é irmã dela.
Ela nunca achará que não quer o bem dela.
O que você quer? O que ganha com isso?
Tem créditos? Eu preciso comer algo.
Eu pareço ter créditos?
Bem, se não parecesse, eu não pediria.
Estamos ocupadas agora. Saia daqui.
Venha, vamos.
Não respondeu a minha pergunta.
Na minha vida...
quando encontra alguém que precisa de ajuda,
você a ajuda, não importa o custo.
Acho que é quem eu sou.
Eu conheci alguém que falava como você.
Sim, Trace me contou.
Só estou tentando fazer o melhor.
Vocês tem créditos?
Não, saia daqui.
Espere.
Estão procurando por elas?
Você as viu?
O que vale para você?
Lá está ela.
A Anjo está atracada em uma das plataformas.
Tudo o que temos a fazer é achar um jeito de subir.
Esqueça sua nave.
Vamos pegar a primeira coisa que acharmos e sumir daqui.
Não! Eu acabei de montar a Anjo de Prata.
E se for esperta, vai querer viver para montar outra
ao invés de morrer para pegar a sua.
Se abandonarmos minha nave, você vai me comprar outra.
Enquanto estiver viva para ganhar um, estou bem.
Lá estão elas.
Corram.
Ei!
O speeder. Lá!
O que acham?
Não tenho certeza.
Pode ser a Jedi que conheci em Carlac.
Mas se é ela, o que está fazendo aqui?
A presença dela poderia comprometer a nossa missão.
Talvez, mas não esqueça que temos um inimigo em comum.
Vamos segui-la. Ela pode ser útil para nós.
Vocês me custaram milhares de créditos.
E então, tentaram me enganar.
Vocês honestamente acharam...
que se safariam depois de enganar um Pyke?
Bem, quero dizer, não teríamos tentado se não pensássemos...
Silêncio!
Mate-as. E sigamos em frente.
Achei que queria saber onde as especiarias estão?
Sua amiguinha ainda está na cidade.
Quando a encontrarmos,
vou torturá-la e descobrir o que precisamos saber.
Agora, executem-nas e acabe com isso.
Não foi assim que vi esse trabalho terminar.
Ahsoka!
Estamos livres. Vamos, Rafa.
Já enjoei deste planeta.
Sabia que mantê-las a vista iria atrair você.
Ouça. Eu acho que há um meio de resolvermos isso.
Que tal fazermos um trabalho para o Grande Marg Krim?
Você não trabalhou direito da primeira vez, Martez.
Por que eu perderia mais tempo com você?
O quê? Está planejando nos torturar novamente?
Até me darem as minhas especiarias.
Pessoal, me desculpem.
Eu sei, nunca deveria ter aceitado esse emprego.
Vivemos e aprendemos, Rafa.
Sim, mas por quanto tempo mais?