SWCW - S07E05 "Sem Deixar Rastros"
Lote Ruim: Tozz | Dres | @helder1965
Lote Ruim: ©yßë® V¡¢¡öµ§ | gybiru
SE NÃO HOUVER UM CAMINHO, CRIE UM PARA VOCÊ.
Traição!
A Padawan Jedi Ahsoka Tano
foi acusada injustamente de traição pelo Conselho Jedi
e caçada pelo Grande Exército da República.
Acreditando na inocência dela,
Anakin Skywalker descobriu que a real vilã
era Barriss Offee, amiga próxima de Ahsoka.
Incapaz de confiar novamente na Ordem Jedi,
Ahsoka decidiu se afastar
da única vida que ela já conhecera.
O quê?
Não, não, não.
- Ei! - Desculpe!
Cuidado!
Tudo certo.
Não.
Vamos!
Que pedaço de lixo!
Agora, como vou consertar isso?
Que droga de acidente. Mas se saiu bem.
Obrigada... eu acho.
Essa moto é um lixo.
Não sei o que estava pensando quando eu a comprei.
Olha essa bagunça.
O repulsor está estragado. O compressor foi baleado.
Parece que você conhece um pouco de motores.
Desculpa aí, mas quem é você?
Eu sou Trace.
Ahsoka.
Quanto à sua moto, você está com sorte.
Por acaso você colidiu...
em uma das melhores oficinas de reparação em 1313.
- Então você é mecânica? - Sou sim.
E ficaria feliz em consertar sua moto por um preço.
Posso consertar a minha própria moto.
Eu só preciso de algumas ferramentas.
Faça do seu jeito. Mas ferramentas têm um preço.
Eu não tenho muitos créditos.
Relaxa. Aqui embaixo, ninguém tem. Vamos.
É cargueiro classe nebulosa. Ou pelo menos era.
Você conhece naves.
Estou o transformando em algo um pouco mais veloz. Eu acho.
Seu espaço é ali.
Por que não leva essa coisa lá para dentro e se ajeita?
Obrigada.
Não demore muito. Tempo é dinheiro.
Ei, por que está me ajudando?
E por que não? Parecia a coisa certa a fazer.
Pode partir se quiser.
Não. Está tudo bem.
Eu vou ficar. Obrigada.
Isso é ótimo. Preciso mesmo do dinheiro.
Como está indo aí? Precisa de ajuda?
Não se você for me cobrar.
Ei, não sei de onde você é, mas aqui embaixo...
tudo tem um preço.
Se vai ficar por aqui, é melhor se acostumar com isso.
Bem, você pode estar com sorte.
Este motor não vai funcionar sem um novo centelhador.
Onde posso comprar um?
Más notícias. Os únicos que tenho estão bem aqui.
Não tenho mais nenhum.
Isso não resolve. Preciso sair daqui.
Por quê? Está fugindo de alguma coisa?
Talvez tenha sido uma má ideia. Não sei o que faço aqui.
Ei! O que foi que eu disse?
Olha, você pode ficar aqui pelo tempo que quiser.
Se puder me pagar. Que há com você?
Não faz sentido mantê-la aqui se isso lhe fizer infeliz.
Agradeço a ajuda.
Quanto vai custar?
É por conta da casa.
Sabe, de onde venho, é muito diferente daqui.
Dá para ver. Mas, de onde você vem então?
Eu...
Eu morava nos níveis superiores de Coruscant.
Lá em cima, onde o ar é limpo?
Você provavelmente está melhor aqui embaixo.
Por que isso?
Com certeza que tem problemas lá em cima
com os Jedi iniciando guerras, policiando tudo.
Os Jedi não começaram a guerra. Eles estão tentando impedi-la.
Certo. Claro que estão.
Veja, no fim das contas isso não importa.
Eles esqueceram de todos nós.
- O que quer dizer? - É só que...
quando se é criança, ouve-se histórias.
Acho que elas não são o que pensei que seriam.
Não é seguro aqui embaixo ou em outro lugar do Coruscant.
Para isso que tenho a minha nave,
para eu poder ganhar a vida nas estrelas.
Só eu e minha irmã Rafa.
Nós vamos fugir dos Jedi, dessa guerra, de tudo.
Martez, sua irmã falou que me pagaria hoje.
Onde ela está?
Deixe eu cuidar disso. Não faça nada. Entendeu?
Tudo bem.
Ei, Pintu. Rafa disse que estava vindo te ver.
Bem, já que ela não está aqui,
acho que você vai ter que me pagar.
Eu me afastaria se fosse você.
- Fique fora disso. - Fique fora disso.
Agora, onde está meu dinheiro?
Eu estou com ele. Bem... aqui!
Pensando bem, uma ajuda cairia bem.
Acho que querem sair agora.
Diga a Rafa que isso está longe do fim.
Onde aprendeu a lutar assim?
Meu irmão mais velho me ensinou.
Talvez um dia você possa me ensinar.
Vamos, temos que contar a minha irmã sobre o Pintu.
Não.
Rafa.
Rafa, isso pertence a você?
Ainda não.
Trace! O que houve com o seu rosto?
Pintu veio atrás do pagamento. Você não estava lá.
Você planeja pagá-lo?
Sim.
Tenho um trabalho grande que acertará tudo para nós.
Dessa vez é legítimo ou o trabalho de sempre?
O que eu lhe ensinei?
Não podemos contar com ninguém...
Então só contamos conosco. Eu sei.
Isso mesmo. É assim que sobrevivemos.
Quem é essa criatura interessante?
Meu nome é Ahsoka.
Lindo nome, Ahsoka.
Ahsoka, essa é minha irmã, Rafa Martez.
Como acabou com essa sonhadora?
Ela caiu do céu. Digo, de verdade.
Caiu bem em cima da plataforma mech.
De onde você vem?
Vim do Nível Superior. Sua irmã tem me ajudado.
Sério? O quanto ela está lhe cobrando?
Não o suficiente para pagar sua dívida.
Não que seja da sua conta,
mas eu sinto muito, Trace.
Prometeu que ia ficar longe de Pintu.
Precisava de dinheiro para reformas neste local...
e outras coisas.
Poderia ter me avisado que não ia pagá-lo.
Você está certa, não acontecerá de novo.
Que bom.
Há um limite de socos que aguento levar
e ainda ser considerada uma piloto.
Lá vem nosso próximo pagamento.
Como posso ajudá-lo, amigo?
Tenho três droides que precisam ser construídos.
Meus parceiro de negócio fez um acordo com uma tal...
de Rafa Martez.
Está olhando para ela.
E aquele acordo será honrado.
Pode não parecer com uma fábrica de droides,
mas é só para despistar as autoridades.
Minha sócia faz as montagens nos fundos.
Quem é sua sócia?
Não se preocupe com isso ainda.
Meu parceiro de negócios...
falou que você é a melhor para consertar droides.
Então, eles sabem da qualidade.
Olha, é só trazê-los até aqui.
Trace, que tal construir uns droides?
Faz um tempo que não construo droides.
Mas não é tão difícil, são só mais peças móveis.
Certifique-se de que fixou o parafuso de restrição
naquela pilha de peças móveis antes do ciclo de energia.
Estou com uma nas mãos.
Qual é sua preocupação?
Já atingi minha cota de rusgas com droides.
A maioria são bons,
mas alguns são defeituosos desde o começo.
E este não é um Astromech.
Parece que sabe muito sobre tudo.
Sobre tudo, não.
- Ainda não entendo as pessoas. - O que há para entender?
Há pessoas boas e más, e algumas são defeituosas
como esse elevador de cargas binário.
Elevador de cargas binário.
Espera, eu conheço esse tipo de droide.
Você está bem?
Elevadores de carga do tipo 2 eram uma fraude.
São droides de demolição que foram reaproveitados
e tinham propensão à violência.
Naturalmente.
Bem, ainda bem que colocamos os parafusos de retenção.
Trace, o parafuso.
O que...
Não. Isso... Isso não é...
Não, não. Não, não.
Trace, é o meu droide! Para onde está indo?
É só um teste. Nada para se preocupar.
Isso não é engraçado, Trace!
Pare!
Você disse droide de demolição, certo?
Sim.
Vá pedir a Rafa o dispositivo de rastreamento daquele droide.
O que vai fazer?
Achar um speeder e encontrar você lá.
Onde está o droide?
Trabalhando nisso.
- Onde está a Trace? - Tenho que ir.
Trace, eu confiei em você.
Nós devemos mais créditos do que fomos pagos por isso!
Pare. Pare. Está realmente perto.
Onde? Você vê?
Sim. Está vindo direto para cima de nós.
O interruptor de desligamento está na placa da face.
Certo, Mas deixe-me pegá-lo primeiro.
Peguei!
Viu? Nada demais.
Não, foi uma péssima ideia.
Sim, acontece.
Eu tenho que soltá-lo.
- Não podemos deixar escapar. - Assuma os controles!
Basta apertar o botão azul!
Vamos. Vamos!
Ei, garoto.
Não, não, não, não, não, não!
- Vamos. - Lá vai, tudo bem!
Mau. Mau.
Olhe ali. Olha, elas pegaram.
Trace?
Viu? Nada para se preocupar.
Tínhamos tudo sob controle.
Não vou desmontar estes droides.
Trato é trato.
Eles podem machucar alguém.
Honestamente, não é problema meu.
Você não sabe para que eles podem ser usados.
Eles são perigosos. Um destruiu o setor.
Sem um parafuso de restrição.
Trace, você colocou o parafuso nos três?
Sim, mas e se um sair?
Por que isso é uma discussão? Todos sabemos...
Que você é nova aqui.
Trace, eu farei a coisa certa.
Encontro você no cais, certo?
Rafa, só seja esperta.
Vamos, Ahsoka.
A Rafa já deu ouvidos a você?
Ela é minha irmã mais velha.
Ela nem sempre acerta,
mas sei que está tentando melhorar as coisas para nós.
A que custo?
Você contou para aquele cara sobre os droides?
Na verdade, eu cobrei o dobro do Twi'lek.
Você os devolveu.
Você disse para ser esperta.
Olha, eles não eram meus para guardar.
Nós não os construímos, alguém o faria.
Eu não os devolvo,
é mais problema para as irmãs Martez.
Rafa.
Usei os créditos para pagar o Pintu.
Se não conseguisse créditos pelos droides,
eles continuariam vindo atrás de nós.
Aqui tem o bastante para novas ferramentas.
Valeu a pena?
Eu acho que sim.
Fique comigo, Trace.
Um dia, teremos créditos o bastante
e Pintu virá até nós para trabalhar.
É melhor eu ir terminar o meu speeder.
Você não vai ficar?
Acho que é melhor assim.
Ei.
Obrigada por me salvar.
De nada.
Agora, vamos colocar o speeder para funcionar. Venha.