Acontecimentos anteriores em Farscape...
Destilado de "laka".
Uma aspiração e a dor desaparece.
Ela diz que elas o ajudam a esquecer Aeryn.
Quando eu duplico a dose.
O que quer com os buracos?
Para começar...
ir para casa.
É a Terra.
Seu lugar de origem é onde pode causar os maiores danos.
O DNA de Crichton, que forneci a você...
permitirá que você o encontre.
Então, quando ele retornar, e sabemos que retornará...
capture-o vivo.
Pilot, estou com Crichton. Estamos voltando a bordo.
Bem vindo ao lar, filho.
Estávamos esperando por você há muito tempo.
Qual o problema, John?
Era uma sardinha...
ou uma truta?
E agora em Farscape...
Não são impostores.
As varreduras dos DRDs confirmam que são de sua espécie.
Sou eu, filho.
Está tudo bem. Você está em casa.
Você está vivo.
E se isso não for um milagre suficiente...
esta nave é realmente um organismo vivo?
Sim, ela é.
E ela?
Outra forma de vida alienígena.
Como subiram aqui?
Enviamos um módulo.
Para abrir comunicações.
Todos na IASA quase enfartaram quando ela finalmente respondeu.
Em inglês.
Ela é esperta demais.
Comandante Crichton.
Eu sou T. R. Holt, conselheiro especial do presidente.
Parabéns.
Você realizou algo realmente memorável.
T. R.
Hoje é seu dia de sorte.
D'Argo!
Aeryn!
Só não faça nenhum movimento brusco.
Meu Deus!
Por que a demora? Moya chegou há 44 dos seus dias.
O buraco é instável.
Deve ser alguma dilatação temporal.
Onde está Scorpius?
Num módulo no fim do buraco.
Está transmitindo um sinal para acharmos o caminho de volta.
- Pare de protegê-lo o tempo todo. - O que há de errado com você?
Esse é seu povo.
Ou você acha que são uma ameaça a nós?
Não.
É o contrário.
Meu nome é John Crichton, um astronauta.
Há três anos fui sugado por um buraco de minhoca.
Estou numa parte distante do universo...
a bordo de uma nave viva com prisioneiros fugitivos...
meus amigos.
Fiz inimigos. Poderosos, perigosos.
Agora, só quero voltar pra casa...
para alertar a Terra.
Olhar para cima e compartilhar as maravilhas que vi.
Terra.
Terra firme.
Parece que sempre esteve em meus pensamentos, sendo minha meta.
E agora, estou aqui.
Família, amigos.
Vê-los novamente é tão...
- tão normal. - John! Você está vivo.
DK! Quando isso aconteceu?
Alguns anos atrás. Casamos em um barco em Nápoles.
- Queria que você estivesse lá. - Você disse que ele era um nerd.
- Ele é um nerd. - Mesmo assim, eu a conquistei.
Achei que a Terra iria pirar mas está entregue, tudo certo...
na hora, trinta minutos ou menos.
O Tio Sam está mantendo os alienígenas a salvo e contidos.
Uma mansão privada de frente ao mar...
com uma equipe de seguranças a postos.
É uma jaula.
Mas, pelo menos é dourada.
Bom?
Claro que os caras de ternos estão mais interessados na tecnologia.
Nenhuma surpresa nisso. Então, os deixamos olharem.
Normalmente, não recomendo esse ajuste.
Eles não conseguem entender o que estão olhando...
muito menos duplicar.
Cuidado.
Ainda não.
Então deixe-os olhar.
Alguns do VIPs aceitaram micróbios tradutores.
sob supervisão rígida. Sem energia até eu...
Mas, nem os micróbios tradutores ajudarão alguns a escutar.
Não que se possa culpá-los.
Pelo menos, os alienígenas não estão enlouquecendo.
Minha família tem ajudado.
Quer que eu traga alguma das minhas roupas?
Minha irmã, Olívia, tem estado com eles.
Claro, obrigada.
E meu primo Bobby...
Bobby está completamente fascinado pelos ETs.
Ei, tive uma ótima idéia.
Que tal escaparmos daqui e fazermos novos amigos?
Chiana, os humanos não nos deixarão sair sem escolta.
E do jeito que você faz amigos, eu não os culpo.
- Rygel, experimentou isso? - Sparky e Pelancuda?
- Outra guloseima? - São os mais felizes.
- Estão no céu gastronômico. - Como é chamado?
Chamam de "popica".
Mas T. R. Holt não está feliz.
Qual é o problema? É uma proposta simples.
Uma volta na nave por 500 do melhor e mais brilhante da Terra.
Sim, mas quem recebe os 500? Você?
Eu?
Não, não, não.
Deixemos a UNESCO ou comitê Nobel cuidar disso.
Seria mais simples manter isso local.
Local significa somente americanos de sangue vermelho.
Sem acordo. Sem biscoito.
Alguns discordariam, dizendo que...
o projeto Farscape era e é uma iniciativa americana.
Não é injusto que a América receba os primeiros benefícios disso.
É? Que patriota generoso disse isso?
Um ex-astronauta chamado Jack Crichton.
Sabia que ele será...
o Diretor do Projeto de Estudo Extraterrestre da IASA?
Pai e filho.
Dinamite.
Jack está feliz por fazer sua contribuição.
Não foda com ele.
Esse é um belo terno.
Você tem que mandar fazer ou já vem pronto?
O que nos leva ao papai.
Papai.
Certo, hora de um teste de iluminação.
O mundo do papai estava de cabeça para baixo...
então ele está tentando acertá-lo montando...
- a decoração do Natal. - Ótimo!
Enfeites de natal, mesmo na Flórida...
e num quarteirão inteiro isolado com segurança.
Por favor! Volte, senhor.
Parece ótimo.
Tradições de família. Elas deveriam nos unir...
e fazer tudo parecer normal.
Então, vocês fazem isto todos os ciclos?
- Anos. Todos anos. - Anos, anos.
Natal sempre foi nosso feriado favorito.
Nunca nos cansamos disso.
Adorei aquele Natal que você acendeu a lareira...
e a fumaça retornou porque Mr. Jingles estava na chaminé!
Ah, vamos lá. Um pequeno erro e vai usar isso contra mim.
O gato não teve pêlos por três meses, pai.
Mas que frell é isso?
Lembra das aulas de montaria, querida?
- Pensei que você ia chorar. - Eu chorei.
- Um gato? - Sim, um animal.
- Ei, e isso? - Ele fala?
Querida, lembra que seu irmão fez isto?
Sim, mostre a ele.
- Lembra disto, John? - Sim.
Fez isso quando tinha cinco anos.
Sua mãe adorou.
Então, e agora?
Vamos ver fotos de bebês pelados?
- Ei, essa não é uma má idéia. - Sim. Vamos votar. Aeryn?
- Deixe-me pegar o álbum. - Claro.
Não, não vamos ficar olhando minha bunda.
Vamos sim!
Com licença, ouvi a porta. Eu atendo.
Aqui. Deixe-me lhe mostrar isso.
Entrega especial do fantasma do Natal Passado.
Caroline.
Bem-vindo de volta à terra firme.
Ei...
Caroline está aqui. Vamos, entre.
Mas as coisas mudaram.
E não podemos fechar os olhos e fingir que não mudaram.
E todos estão me dizendo...
o quanto estou diferente.
Estão certos.
Mas eles não têm a menor idéia do porquê.
Eles não sabem o que eu vi...
o que eu fiz...
o que foi feito comigo.
Não sabem o que os espera lá fora, e não posso lhes contar...
porque não acreditariam em mim.
Diabos, se eu tentasse, eles me trancariam.
Frell! Eu me trancaria.
Ei, Buck Rogers.
Você devia estar pescando, não escrevendo memórias.
O que é isso?
Lição de casa.
Isso deveria ser um final de semana de folga.
Sem lição de casa, sem estresse...
sem alienígenas, sem obrigações.
Acho que não estou fazendo meu trabalho.
A raça humana sempre se viu como o centro do universo.
Descobrir que isso não é verdade é altamente traumático.
Um "status quo" fundamental está sendo ameaçado aqui.
A própria existência do Homo sapiens pode estar ameaçada.
É surpreendente o crescimento da histeria.
Histeria? Em que sentido?
- A presença desses alienígenas... - Não, obrigado.
induziu várias formas de histerias sociais.
Holt diz que está ruim politicamente.
Todas as nações estão exigindo acesso igual aos alienígenas e...
às informações que conseguirmos deles.
É claro que estão.
- Daremos isso a eles. - Não vejo por quê.
Por que lhes dar acesso a tecnologias...
que possam ser usadas contra nós?
Porque é a coisa certa.
Não me preocuparia com isso, pai.
O subcomitê bloqueará isso por anos...
e as encherá de diretrizes.
Agora você está sendo ingênuo, filho.
O melhor e mais seguro a se fazer é manter para nós mesmo.
A viagem espacial era seu sonho para unir a raça humana.
Quando isso mudou?
11 de setembro.
Este não é o mesmo mundo que você deixou há 4 anos, filho.
As pessoas não sonham como antes.
- Trata-se de sobrevivência. - Sobrevivência de quem?
A sobrevivência de Olívia. De Susan, Frank e Bobby.
Imagine-os explodindo por um ataque suicida...
ou tossindo sangue por um ataque de gás venenoso.
Esse país está sob cerco.
Você não entende a situação global.
Não entendo porque estive fora da cidade ou...
- porque papai sabe melhor? - Ah, qual é?
Isso não é justo, filho. Se quer discutir com Holt...
ou mesmo com o presidente, posso arranjar.
- Não quero discutir com ninguém. - Não, não quer discutir.
Só quer ser rebelde e que todos concordem com você.
Você está me acusando de ser o único teimoso nesta família?
- Não! Você é o mais teimoso. - Isso eu discutiria.
Certo, vamos dividir o título.
Vou para o espaço amanhã.
Se você quiser vir, será bem-vindo.
A menos que seja teimoso demais.
Assombroso!
- É, e isso é apenas a garagem. - Vamos. Mostre mais.
Não, tenho algumas coisas para fazer primeiro. 1812!
Vou mostrar a ele, filho. Conheço por aqui.
Não, Jack. A nave é grande e você precisará de um guia.
Mostre-me o braço.
Isso deve arrumar. É um milagre.
1812, este é Bobby. Bobby, este é 1812.
1812 será seu guia turístico.
- Não o deixe quebrar nada. - Não quebrarei nada.
Onde está aquele Pilot que você me disse?
Mostrarei a você. Você não acreditará.
Jack.
Por ali.
Você acha que eles sabem como abrir as portas?
Consegue checar a estabilidade do buraco do comando...
ou precisa ir lá fora de novo?
Não, no comando está bom.
Já andei no espaço o bastante para uma vida.
Parece que todos os sistemas do prowler estão normais...
então os cientistas não causaram nenhum dano.
- Eu me assegurei disso. - Agradeço.
Obrigado.
Tudo bem.
Encontro você no comando.
Obrigado.
Aeryn. Ouça.
Você não gosta que cutuquem seu prowler.
Por que não o deixa aqui?
Os garotos da IASA já têm muito que olhar...
com o "peixinho" do D'Argo e meu módulo.
Seria melhor se eu ficasse aqui também?
Por que você iria querer fazer isso?
Não estou me adaptando.
Está se adaptando tão bem quanto qualquer um de nós.
Como queira, é você quem decide.
- Eu decido? - Sim.
Sim, você decide.
Certo, eu...
não me importo com seus cientistas cutucando meu prowler.
- Posso até desmontar um canhão se... - Não, não faça isso.
Obrigado.
Mas, não faça isso. Eles já viram o bastante.
- Quer uma mão? - Não.
Não, é claro que não.
O que é isso?
Uma explicação seria inútil.
Você não lembraria de nada.
Skreeth.
Pode me ouvir? É Grayza. Informe.
Ouço você.
Crichton está a bordo de Moya.
De acordo com os relatórios...
Moya está agora na órbita do planeta natal de Crichton.
Onde é esse planeta?
Desconhecido. Viajamos através de um buraco para alcançá-lo.
Um buraco de minhoca?
- Sim. - Tem certeza?
Sim.
Não capture Crichton ainda.
Aprenda tudo que puder sobre seu planeta...
sua tecnologia, suas defesas e sua localização.
Permita-me interrogar Crichton, você terá respostas rápidas.
Crichton já provou ser...
imune a várias formas de interrogação.
Fique escondido até sabermos mais.
Entendido?
Entendido.
Fizemos um curto intervalo...
para a diversão.
Sei.
Não se lembra, capitão?
Talvez lembre-se da próxima vez.
Mas, primeiro os deveres.
Faça uma checagem em todo o sistema de armas imediatamente.
Quero esta nave pronta para destruir um planeta.
As leituras batem com minha lição de casa.
Demorará uns 70 arns para o buraco estabilizar...
o bastante para Moya poder atravessar.
Pilot e Moya estão ansiosos...
para dar aos humanos seu primeiro passeio pelas estrelas.
É, tudo bem.
Eles não vão, vão?
Não, já teremos ido enquanto brigam para conseguir ingressos.
Bem, então por que oferecer a eles?
Para lhes dar algo. Senão, eles tentarão tomar.
É, mas não estamos dando nada.
Os cientistas não sabem nem como usar as pistolas de pulso.
Não importa. Meu planeta não tem óleo "chakkan" mesmo.
Não olhe para mim assim.
Você sabe como meu planeta é paranóico.
Sim, eles não gostam de alienígenas.
Eles não gostam de ninguém.
Estou feliz por sua abordagem positiva.
Cooperação, trabalho de equipe, distração.
Damos a eles poucas dicas, caímos fora...
e esperamos que trabalhem juntos antes do monstro real surgir.
Aeryn?
Você viu o John? Pilot disse que ele está pronto para descer.
Assim como eu. Gostaria de uma carona no meu "prowler"?
Vá com ela, Jack. É a melhor piloto que já vi.
Acha que pode fazer uma viagem à Lua?
Acho que posso fazer melhor que isso.
Saturno!
Estou mesmo olhando para Saturno.
Estou mais distante da Terra do que qualquer humano já esteve.
Na verdade, não.
Ah, sim.
Acho que meu filho tem algumas milhas na minha frente.
Ele deve estar feliz de retornar à Terra.
Não sei.
Ele está tendo uma dura readaptação.
Não falou muito sobre o que ele passou.
Nem mesmo sobre seus colegas de bordo?
Não, ele falou sobre suas sociedades, costumes.
Coisas extraordinárias.
Ele acha que sua espécie e a minha podem estar ligadas.
Nossos geneticistas ainda estão olhando isso...
mas eu não ficaria surpreso.
Se eu não a conhecesse, eu diria que é humana.
Não sou.
Você queria ser?
Por que pergunta?
Você tem sentimentos por John, não tem?
Isso choca você?
Não.
Chocaria se eu pensasse em você como uma alienígena, mas não.
John não me disse nada...
mas acredito que ele tem sentimentos por você também.
Ele tinha.
- Agora... - Agora ele está em casa.
É uma das coisas com que ele tem que lidar.
Apenas lhe dê um tempo.
Análise biológica?
Eu disse que não.
E não me importo se os outros consentiram.
Pode inserir suas sondas em um deles.
Não estou interessada.
Bem, nunca se sabe. Você pode gostar.
Não, não farei raio-x.
Não me importa o quanto aumente o conhecimento xenobiológico do homem.
Saia!
Coma algo.
- Vai se sentir melhor. - Não quero comer.
Quero voltar para Moya.
Ótimo. Aqui. Dê isso ao Pilot.
Ouça! O héroi que cantava...
Glória para a rainha nua
Pêssego na te-ra e escuro, e...
bão e cantores parecem amasso-ados
Foi incrível!
Voamos através da Divisão de Cassini.
Superamos o satélite espacial Cassini em um ano.
Disse a Aeryn que foi é o melhor presente de natal que já tive.
Exceto...
pelos cabides de gravata que você fez para mim na escola.
Falando de ternos e gravatas
Holt ainda está brigando comigo sobre...
o plano tecnológico e a seleção dos exploradores.
Seria útil um pouco de apoio.
Sempre o apoiei tanto quanto pude, filho.
Você não está olhando o quadro todo.
Você não vê o quadro todo. Não pode compreendê-lo.
A Terra tem que trabalhar nisso unida.
É?
Bem, você está pedindo o impossível.
Impossível.
"Impossível não está em nosso vocabulário."
Quem disse isso? Você. Você disse.
Quatro dias antes de pôr seu pé na Lua.
Você me ensinou a crer nisso. Essa crença me manteve vivo.
Por favor, me diga que ainda acredita nisso.
Não estou mais certo em que acredito.
Toda essa merda que você colocou.
Propulsor "hetch". FTL.
- Não pode funcionar. - É impossível, em teoria.
A teoria está errada.
Newton, Einstein, Hawking.
Provamos que estão errados indo à mercearia.
Então, nos diga como funciona.
Não desenhei isso, DK. Só instalei.
Isso é para você entender.
Claro, deixe conosco.
Deixe-nos coçar a cabeça e parecermos idiotas...
enquanto você aparece na TV ou almoça com o presidente.
Precisamos de ajuda.
Somos neandertais tentando entender 747s.
Esses novos laptops são realmente legais.
Laura, não posso lhe contar o que não sei.
Então, por que nos trouxe essas naves?
Se não vamos aprender nada...
porque esfregar em nosso nariz como somos burros?
- Você não é burro. - Nem você.
Taka disse que você pediu uma análise metalúrgica das naves.
Você está procurando algo.
É só um mistério.
Por que os pilotos do "prowler" viram meleca?
Dê um retorno sobre isso para mim.
Vou pegar um café. Vocês querem?
Tem algo acontecendo.
Sei que John está escondendo de nós.
Talvez tentando obter mais glória para si mesmo.
De novo?
Ele não se importa com isso. A única coisa que importa...
Laura!
Tem certeza que estão falando a verdade?
Posso garantir isso.
Nem todos os humanos têm a habilidade...
de Crichton de resistir a interrogatórios.
Crichton não deu informações sobre os buracos à Terra.
Não. Esse conhecimento pode morrer com Crichton.
Não até eu ter esse conhecimento.
Estou confiante de que posso capturá-lo...
mas duvido que possa levá-lo a você.
Também não posso chegar até você ainda.
Onde quer que essa Terra se localize...
é obviamente impraticável sem viajar pelo buraco.
E apenas Crichton pode fazer isso.
Então, nossa melhor alternativa é dominá-lo...
aprender tudo dele e então executá-lo.
Sou forçada a concordar.
Precisa de algo mais dos prisioneiros?
Não.
Ei! Onde você estava?
Fazendo compras com os alienígenas.
Eles fecharam o shopping inteiro...
e os donos das lojas ficaram muito irritados.
Eles amam isso. Estará em todos os anúncios amanhã.
Sem mencionar que é algo para se contar aos netos.
O que está fazendo?
Nada.
O que está errado?
Nada.
Quer viver no passado?
Não, obrigado. Já estive lá.
Bem, onde você quer viver?
Não sei.
Fale-me você. Onde é meu lugar?
Bem, você sente falta desta vida?
Olho essas fotos...
e reconheço...
os rostos...
alguns dos lugares...
mas não é minha vida.
Sinto falta dela.
Sinto falta dessa gatinha.
Sinto falta dele, mas não posso, ele mudou.
O quê? Ele mudou tanto que você não pode falar com ele?
Sabe, ele diz exatamente o mesmo de você.
"Ele mudou tanto e..."
Eu mudei e não posso contar a ele o porquê.
Por que não?
Porque ele é...
Diretor de Estudos Extraterrestres e o governo ouve o que ele ouve.
Está dizendo que ele não pode manter um segredo?
Vir aqui foi um erro.
Foi um acidente.
E não deveria ter acontecido.
E tem coisas que...
o governo não pode saber.
O quê? É algo ruim?
Não.
Não, não, não é ruim.
Não se preocupe.
Está tudo bem.
- Tudo bem. - Confie em mim.
Pelo visto, fizeram compras de novo.
Sim. Crichton não está aqui, está?
Não, mas seu primo está.
Está lá fora entrevistando Caroline Wallace.
Sério? Obrigada, Chi.
- Pode me ajudar com isso? - Não.
- O que comprou, todo o planeta? - Não é meu. É de Aeryn.
Não sei o que é, mas sei que é para Crichton.
Não o trará de volta. Ele não a perdoou.
Ele irá. Mais cedo ou mais tarde.
Alguns machos podem perdoar de verdade.
Desculpe.
Então, há quanto tempo você conhece John Crichton?
Eu o conheci há seis anos.
E há quanto tempo você é namorada dele?
Bobby, corta.
Tomada cinco.
Não pare, estou interessada na resposta.
Pode me dizer por que quer saber?
Isso é justo.
John e eu tínhamos um relacionamento.
Que tipo de relação?
Era complicado.
É, posso imaginar.
Na verdade, não. Não posso imaginar.
John e eu tivemos uma relação bem mais simples.
Sem laços, sem grandes planos.
Apenas momentos bons e casuais.
Bem, ao menos, era assim que era antes.
E agora?
Nem isso ele quer mais.
Mas ele tem passado tempo com você.
Acho que ele está se testando.
Vendo o que ele realmente quer.
E não sou eu.
Sinto muito.
Não, você não sente. Você ainda o quer, não é?
Sim. Mas não importa. Ele também não me quer.
Acho que quer. Quando perguntei a ele sobre você, ele disse...
que não havia nada.
Ele disse isso várias vezes.
Isso é mau.
Você tem muito que aprender sobre humanos.
Algumas vezes, quando repetimos uma mentira...
significa que estamos tentando nos convencer da verdade.
A verdade é que ele ainda ama você...
muito.
Sua cabeça está confusa.
Foi muito difícil sua viagem até aqui?
Extremamente turbulenta, mas não muito prejudicial.
Seguir seu sinal guia foi de grande ajuda.
O que você está fazendo?
Unindo as celas de combustível.
Pra transformar este módulo em uma bomba.
É possível viajar pelo buraco. E ele leva a Crichton.
Então, não posso permitir que Grayza o encontre.
Acha que a nave comando dela retornará?
Meu espião a bordo da nave não conseguiu...
discernir as estratégias atuais dela.
Mas, se ela retornar...
como último recurso, detonarei este módulo...
dentro da boca do buraco de minhoca.
Isso deve desestabilizá-lo.
Mas como você sobreviverá?
Não sobreviverei.
Você teria uma chance melhor...
de desestabilizá-lo com...
dois...
módulos.
Gostaria de observar a seqüência?
Acabei de falar com Pilot. Sikozu voltou pelo buraco.
- Ela fez o quê? - Foi se encontrar com Scorpius.
Aquela filha da puta. O buraco está se estabilizando.
Espero que não traga o bastardo aqui.
Não. Ela disse que não retornará à Terra.
Ótimo, sem comunicações.
Não pode haver nenhum sinal que os traga de volta a nós.
Informarei o presidente.
Agora estou recebendo artilharia pesada...
da cúpula, devido às iniciativas globais de John.
- Ele tem que ceder um pouco. - Acho que ele não aceitará.
Convença-o. É a sua função.
Os chefes do Comitê estão impacientes.
Eles querem classificar a tecnologia alienígena como...
um risco à segurança nacional e encerrá-la.
John não permitirá isso.
Ele levará as naves embora antes.
Sei que entende minha preocupação com os planos de John.
Só estou pedindo que ele ceda um pouco. Isso é irracional?
Crichton, esta não é uma festa muito divertida.
Não é para ser uma festa. É uma seção de fotos para os VIPs.
Sorria.
Não podemos ir a uma festa de verdade?
Posso ter a atenção de todos?
Cara, aí vem o "meus queridos americanos".
Uma vez, eu disse a meu filho...
que ele teria a chance de se tornar seu próprio tipo de herói.
Bem, ele teve. E ele fez isso da melhor forma.
Também o ensinei a ser firme...
quando ele achasse que tinha razão.
Então, não posso culpá-lo quando ele o faz.
Ouvi dizer...
que ele deveria aceitar nosso julgamento em vez do dele...
porque ele nos deve.
Eu mesmo me disse isso.
Estamos errados.
Olhem para os amigos que ele descobriu...
os milagres que ele trouxe...
e então se perguntem...
o que ele nos deve comparado com o que lhe devemos.
Agora, John insiste que partilhemos essas maravilhas...
com o resto do mundo.
Mas algumas pessoas têm medo do que acontecerá se o fizermos.
John tem medo do que acontecerá se não o fizermos...
e concordo com isso.
Então, como Diretor de Estudos Extraterrestres da IASA...
convido todas as nações...
a participar da missão Farscape.
O que o fez mudar de idéia?
Porque acredito em você.
Isso significa muito.
Devemos conversar sobre algumas coisas.
Filho, é noite de Natal.
Tudo bem.
Eu espero.
Está preparando um jantar familiar, então não ficarei muito.
John já está aqui?
Não. Ainda não.
Queria lhe devolver as roupas que você me emprestou.
- Elas não serviram em você? - Ah, não, não é isso, é que...
estou mais confortável nestas.
É o que eu sou, eu acho.
Trouxe os livros também. Eu realmente agradeço...
por tudo.
Você está partindo?
Possivelmente.
Bem, você estará aqui amanhã...
para abrir os presentes conosco, não é?
Talvez não.
O que aconteceu?
Nada ruim.
Não é nada ruim. É que podem precisar de mim...
em Moya por um tempo.
Está tudo bem.
Eu já volto.
Então, você está tão entediado quanto eu?
Desculpe, senador. Ela ainda está aprendendo nossos costumes.
Muito "brigado".
- Talvez você possa me ensinar. - Vamos, Chiana.
- Vamos. - Qual o problema com vocês?
O quê? Ainda estão assustados?
Não sabe que todos os humanos são invejosos?
Eles lutam mesmo entre si.
Bem, eles parecem lutar muito entre si.
Talvez seja por isso que eles mal saiam de seu próprio planeta.
O quê?
Algo está cheirando mal.
Bem, não sou eu.
Frell.
Já que você nos escoltou até a sala de estar....
insisto que fique para uma gemada.
Obrigado, senhor.
- Oi, Aeryn. - Oi.
- Livvy? - Aqui.
Desculpe, tive que entregar algumas coisas para Olívia.
Não, tudo bem.
Quer que eu volte para Moya?
Já falamos sobre isso. É você quem decide.
Certo. Farei o que você preferir.
Olha, não estou tentando...
pressioná-lo, John.
Estou, na verdade, tentando aliviar a pressão.
Você ficaria mais feliz...
se eu não estivesse aqui na Terra?
Você não precisa justificar ou explicar.
Apenas seja honesto.
Sim ou não?
Aeryn?
Junta-se a nós para o jantar?
Ah não, eu não poderia.
- Há sempre cadeira para mais um. - É uma tradição familiar.
Começaremos uma nova tradição.
Olhe, você decide, mas adoraríamos ter você.
Pode me trazer um pouco de gemada, por favor?
Livvy!
- Engula isso! - O que é isso?
Esqueça.
- John, a Winona! - Certo!
- Peguei o Crichton. - Sim?
John, afaste-se!
Pai? Livvy?
Olívia.
Você está bem, meu velho?
- Olívia, tudo bem? - Que diabos foi isso?
Não faço idéia.
Abaixem-se!
O que foi? Diga o que está errado.
Bem...
Feliz Natal frellado.
Amém.
Senhora!
Capitão, essa foi a melhor de todas.
Você continua a me surpreender.
Fico feliz em servir.
Quero dizer, estou contente em satisfazer...
Isso é tudo?
Sim, por enquanto.
Toda a comida vai para meus aposentos.
O que faremos com os presentes de Crichton?
Deixaremos nos aposentos dele?
Agora não. Coloque na área de carga.
Partiremos assim que Crichton estiver a bordo.
Aqui, lhe dou uma mão.
Obrigada.
Noranti.
O que é isso?
Bem, acho que você que fez.
É para Crichton.
O que isso faz?
Isso o ajuda a seguir em frente...
superando os sentimentos e esquecendo.
Quem?
Eu ia lhe dar isso no Natal.
Isso é da mamãe.
Ela deixou para você.
Quero que fique com você.
Mamãe adoraria isso.
Não vá.
Tenho que ir.
Cuide-se
Fique.
Guardaremos o buraco de minhoca.
Construiremos um escudo de defesa, nada passará.
Não, tenho um trabalho a fazer.
São suas palavras novamente.
Não quero perdê-lo, filho.
Não posso suportar...
essa sensação de que você não voltará.
Eu voltarei.
Isso é uma promessa.
Tome conta do meu lar.
Se cuida.
** OS VENERÁVEIS ** Revisão: Del.