www.tvsubtitles.net
Manutenção, contactar a Sala de Enfermagem 6,
extensão 650.
Manutenção, contactar a Sala de Enfermagem 6.
O que fizeste?
Nada.
Onde estão os pintores?
Mandei-os embora.
O que queres dizer com isso?
Sabes quantas botas tive de lamber
para que a administração aprovasse a pintura do Serviço de Psiquiatria?
Não, mas tenho a certeza de que vais dizer-me.
Muitas. Não tens ideia daquilo com que tenho de lidar...
Perguntas parvas do tipo, "Os doentes mentais dão pela cor das paredes?"
São doentes mentais. Não são cegos.
Já para não falar que consegui um preço em conta de um amigo de um amigo.
Ainda lhes podes pagar... Se quiseres.
Eu sei que achas que isto é o teu recreio privativo,
mas há uma burocracia.
É uma corporação. É um hospital.
Tenho de responder a uma administração.
Sim?
Seguras-me aqui, por uns instantes?
- Olá. - Olá.
Sou o Dr. Jack Gallagher.
Obrigada, doutor...
Disseram que a espera seria mais ou menos de uma hora.
Vamos lá ver se conseguimos furar a fila.
Como te chamas?
Chama-se Conor. Tem 8 anos.
Estava na cozinha a fazer uma sandes de doce e manteiga de amendoim
e a faca escapou-se-lhe.
Ele costuma ser muito comunicativo. Está só... perturbado.
Claro. Claro. É compreensível.
É obcecado com jogos de vídeo.
Por que não me acompanham?
Venham.
Olá, Conor. Sou o Dr. Moore.
Soube que tiveste um pequeno acidente, não foi?
É a mãe?
Sim. Dania Stephens.
Não é muito grave.
Nada que uns pontinhos não resolvam.
Conor, podes dizer-me se te dói em mais algum lado?
Conor, aqui o meu amigo Rylan quer ajudar-te,
mas também tens de nos ajudar a nós, está bem?
Ele é um tipo esperto, mas não adivinha os pensamentos.
Sra. Stephens, vou fazer um exame rápido ao Conor.
Agradeço-lhe que aguarde lá fora.
Mas... é só um corte. Não há nada de mal com ele.
Procedimento de rotina.
Conor, o Rylan não te vai fazer mal, está bem?
Só vai auscultar-te o coração e os pulmões, para ver se está tudo bem.
Estou aqui fora, querido.
Volto já.
Como está a correr?
Bom, o David não fazia outra coisa
a não ser sentar-se na cadeira e chorar desde que entrou há 2 dias.
Olhe para ele agora.
Olha para aquilo!
Tem uma opinião, doutora.
Só acho que isto não entra na categoria de "tratamento."
É essencialmente uma terapia.
Os doentes tornam-se agentes no seu ambiente,
em vez de meros participantes passivos.
Embelezar e remodelar o que os rodeia
dá-lhes um orgulho no sentimento de posse.
Torna-os mais investidos de si mesmos.
Mas, se não concorda,
gostaria de ver alguma pesquisa sobre o assunto.
Óptimo. Na minha secretária logo pela manhã.
Sabes, normalmente sou a primeira a impedir alguma mudança na rotina,
mas isto não parece estar a resultar.
Onde vais?
Pagar aos pintores.
Respira fundo, Conor.
Sra. Stephens, ainda não terminei a minha observação.
Não se importa de esperar lá fora?
Desculpe, mas não queria nada deixar o Conor sozinho.
Acho que não me apresentei convenientemente antes.
Sou o director do Serviço de Psiquiatria.
Gostaria de avaliar o seu filho.
Para que raio?
Ian, ainda bem que estás aqui.
Qual é o problema? Cosa-o e pronto.
É um rapazinho e teve um acidente.
E não está a falar porque o estão a assustar imenso.
Não está a falar porque está internamente preocupado.
Querida, como se chama a mulher que conheces aqui no hospital?
Nora Skoff.
Quero-a aqui em 5 minutos,
ou levo o meu filho para outro lado.
Sr. Stephens, gostaria mesmo de ter oportunidade de falar com o Conor.
Vamos embora.
Vamos lá, Conor. Vamos embora, companheiro. Vamos embora.
Conor! Conor!
Conor, o que se passa?
Então, o que se passa?
Mental - S01E04 "Manic at the Disco"
Como está ela?
Está bem. Ferimento de faca superficial.
Tentou ligar-se a si própria.
Mas precisa de uns quantos pontos.
Disse mais alguma coisa sobre o que se passou?
História nova.
O Conor estava a fazer uma sandes, cortou-se,
a faca voou e também a cortou a ela.
Se isso é verdade, porque não disse logo?
Como está o Conor?
O Malcolm está a vigiá-lo.
Ainda não disse uma palavra.
Dr. Segal à farmácia. Dr. Segal à farmácia.
Maria, o que faz aqui? Vá para casa.
Não. Tenho de contar a alguém.
Tenho de contar a alguém o que aconteceu.
A Sra. Stephens diz que foi um acidente,
mas não foi um acidente.
- Onde está a Nora Skoff? - Mandei-a chamar.
Logo que chegue, estou certo de que falará consigo.
Não vou permitir de modo algum
que o meu filho seja internado numa unidade psiquiátrica.
"Stephens, Conor. Mutismo Electivo. Perturbação da conduta."
Sabe quem é ele?
É dono da Stephens Industrial,
que tem fábricas pelo mundo inteiro.
Onde quer chegar, Carl?
Conheço os Stephens. Talvez possa mediar.
Faça favor.
Sr. Stephens. Dr. Carl Belle.
Na verdade, já nos conhecíamos.
A minha mulher e eu temos um camarote ao lado do vosso...
No Hollywood Bowl.
Óptimo.
Então, talvez saiba dizer-me
porque é que este hospital está a forçar o internamento do meu filho.
Deixe-me inteirar-me do assunto.
E se o seu filho acabar por ficar uns dias connosco,
supervisiono pessoalmente o caso.
Tem aqui o meu cartão.
O telefone de casa e o telemóvel estão atrás.
É claro que, como director do Serviço de Psiquiatria,
cabe ao Dr. Gallagher observar.
Conor.
Conor?
Vamos poder conhecer-nos muito bem.
Malcolm, vamos acompanhar os Stephens ao meu gabinete.
Tratamos do resto da papelada em privado, está bem?
Sim, senhor.
Becky? Espera um minuto. Não desligues.
Estou muito contente por teres ligado.
Há um tempo que não sei nada de ti.
Eu estava...
Deixaste-me um pouco preocupado.
Estás bem?
Estou a começar a adaptar-me aqui... um pouco.
A verdade é que não tinha a certeza se me aguentava uma semana.
Já me imaginaste... o chefe?
Fiz umas quantas mudanças.
Bastantes mudanças.
Admito que há aqui umas pessoas que acham que o maluco sou eu.
Becky?
Becky, o que é isso?
São sinos de igreja, não é?
Onde estás... algures na baixa?
Beck?
Dania, Ian, como estão?
Como raio acha que estamos?
Tão bem quanto se pode esperar, suponho,
dadas as circunstâncias.
Lamento imenso pelo que estão a passar.
Não estamos a passar por nada.
Excepto, termos de lidar com uma cambada de psiquiatras de dedo em riste
que querem manter o Conor aqui.
Não há nada de errado com o nosso rapaz.
Só queremos levar o Conor para casa.
Este hospital não tem o direito de o manter aqui
contra a nossa vontade.
Acabei de falar ao telefone com o detective
que entrevistou a empregada, Maria.
Os factos, tanto quanto sei, são que o Conor
pegou numa faca de cozinha e estava prestes a esfaquear-se
quando a Dania entrou a correr e apanhou a faca
e, no processo, se feriu a si própria.
Ela está a mentir.
Ao abrigo do código 5150 da Califórnia,
sem dúvida que temos o direito e a responsabilidade
de manter o Conor aqui por 72 horas, se acreditarmos
que ele pode representar um perigo para si próprio ou para terceiros.
Lamentavelmente, vamos exercer esse direito.
Vão ter notícias do meu advogado.
Olá, mãe!
Olá.
Não estava... Não estava a contar contigo já.
O Pai e a Chelsea decidiram começar mais cedo a viagem de campismo.
E não quiseste ir.
Sim, porque tu sabes o quanto gosto de poeira
insectos e falta de chuveiros.
Para além disso, também queria ir buscar uma coisas ao Centro Comercial.
Óptimo. Podemos ir lá mais logo.
Na verdade, estava a pensar ir com a Mia.
Dás-me algum dinheiro?
Nesta visita, gostava de passar algum tempo contigo.
Claro, como queiras.
Jack, não há problema. É a minha filha, Ainsley.
Olá, Ainsley.
Olá.
A Nora diz-me que andas no liceu.
Sim. E você, tem que idade?
Só... só apareci para saber como tinha corrido com os Stephen.
Estão em negação e não muito contentes, como provavelmente já calculavas.
Está bem. Prazer em conhecer-te, Ainsley.
Adeus.
Ele é tão sexy.
Sim.
Olá, Dr. Belle. Está pronto para nos receber?
Podes deixá-lo aqui. Aguarda lá fora, Malcolm.
Olá, Conor.
Senta-te.
- Está tudo bem aqui? - Nós estamos perfeitamente.
Não tens de te sentar se não quiseres.
Isto é o que se chama de "Entrevista de acolhimento."
Em que te faço perguntas,
e se tudo correr bem, tu respondes.
É uma oportunidade para eu perceber o que te está a perturbar.
Gostas disso? Tens bom gosto.
Acreditas que esse pote tem mais de 600 anos?
Conor, vamos falar sobre o que se passou na cozinha.
Sei que és um rapazinho esperto. Sei que te lembras.
Estás zangado com a tua mãe?
Malcolm!
Não fique aí! Faça alguma coisa!
Estou a fazer, Carl. Estou a observar.
Tenho fome.
Posso comer uma sandes de atum, por favor?
Muito bem, pessoal, temos de falar sobre o Conor.
É um tanto sociopata no modo.
Alguma coisa construtiva?
Bom, como parecia estar no seu próprio mundo, em Mutismo Selectivo,
a princípio pensei talvez em autismo,
Asperger, mas e agora que ele está a falar...?
Obviamente, grandes variações de humor.
Parece exultante, curioso, depois enraivece-se sem nada que o despolete.
Acho que estamos a assistir a uma crise bipolar precoce.
De acordo. De acordo. É definitivamente maníaco.
Temos de começar com os antipsicóticos imediatamente.
Risperdal, Depakote, Carbonato de Lítio.
Ele só tem 8 anos...
Nem sequer sabemos como é a Perturbação Bipolar em crianças.
Registou um 7 em 8 na tabela do DSM-IV. Sabemos.
50% das crianças que se pensa terem uma doença mental
são rotuladas de "Bipolares." É absurdo.
Pode ser apenas porque actualmente o reconhecimento é maior.
A Perturbação Bipolar é o diagnóstico da moda.
Conheces os pais. Como é possível que não tenham dado conta
que algo de terrivelmente errado se passava com o filho?
É impossível.
A Dania deve ter reparado, mas por alguma razão, tem medo de contar ao marido.
- Pode ter apenas um TDAH severo. - Bem visto.
Prepare, por favor, uma apresentação sobre as teorias actuais
quanto à ocorrência da Perturbação Bipolar em crianças
com menos de 10 anos.
Acho que temos de começar por lhe dar
5 miligramas de Risperdal
combinadas com outras 5 miligramas de Depakote.
Somos capazes de ter um problema legal com isso.
Estão prestes a fazer um pedido de Habeas Corpus.
Isso deixa-nos a psicoterapia.
Pesando tudo, Carl, talvez eu deva assumir o comando disto.
Aqui não há egos. Avance.
Acho que vou ficar a conhecer o Conor um pouco melhor.
Sugiro que não o faça no seu gabinete.
- Porque me trouxe aqui? - Gosto disto.
Porquê?
As crianças... estão todas felizes. Estão todas a divertir-se.
O senhor é feliz?
Na maioria das vezes, sim.
Toda a gente tem coisas... de que não gosta.
Salta.
Quais são as suas?
Bem...
A minha irmã está doente...
o que não é nada bom.
E não estou na montanha a fazer escalada, porque estou aqui, na cidade.
E isso não me deixa lá muito feliz.
O que te faz feliz?
Eu costumava jogar na consola...
muito.
Depois o meu pai disse que eu era viciado e tirou-me tudo.
Isso deixa-te aborrecido?
Acho que sim. Eu era feliz.
Quando era mais pequeno, o meu pai... levava-me para a fábrica dele.
Era, tipo, o nosso lugar.
Aquilo é muito fixe.
Depois...
deixou de me levar para o trabalho.
Às vezes ouço-os a falar.
Ele diz que não sou normal.
O que se passa comigo?
Só estás sintonizado de uma forma um pouco diferente do que a maioria de nós.
Há muitas pessoas mesmo muito espertas
que têm sintonizações um pouco diferentes.
- Como quem? - Bem, como...
o Beethoven, o Isaac Newton,
o Vincent van Gogh,
o Robert Downey Jr.
do Homem de Ferro.
- A sério? - Sim.
Baril!
Lembras-te em que estavas a pensar quando pegaste na faca, na cozinha?
Sim.
Estava a pensar que estava avariado, como alguns dos meus jogos velhos.
Estava a pensar que deviam deitar-me fora.
É isso que estás a fazer com os dedos? Estás a jogar os teus jogos velhos?
Agora estou a jogar um novo. Um que inventei.
Comecei a jogá-lo na minha cabeça.
Tenho de fugir dos demónios.
Estou a tentar escapar-me, mas...
eles vêm sempre atrás de mim.
Então e qual é o objectivo do jogo?
Estás a fugir para onde?
Para um lugar seguro.
Ainda não consegui chegar lá.
O Conor não é bipolar. Não pode ser.
Isso é hereditário, não é?
A bipolaridade é altamente genética.
80% das crianças diagnosticadas com Perturbação Bipolar,
têm pais com historial de perturbações do humor.
Bem, aí têm.
Não há histórias de doenças mentais em nenhuma das nossas famílias.
Ele é perfeitamente normal.
Dania, porque não o manda à escola e lhe dá aulas em casa?
Ouça, não estou a dizer que o Conor não é uma criança especial.
É especial, mas pela positiva.
Talvez não aguente as pressões de uma sala de aulas grande.
Mas em casa, comigo e com os explicadores dele,
tem resultados muito acima da média do ano dele.
Pára.
Nós não temos de lhe dar explicações.
Não, mas não podem ignorar os sintomas...
Dificuldades de concentração, explosões de agressividade, hiperactividade,
ansiedade de separação, instabilidade de humor, depressão, baixa auto-estima.
Alguma vez vos ocorreu que isto possa ser só uma fase que ele esteja a passar?
Mostrem-me um miúdo que não faça birras.
E toda a gente se deprime de vez em quando.
Pois.
E quantos miúdos de 8 anos é que pensam em suicídio?
Ele estava apenas...
a brincar.
Está disposto a apostar a vida dele nessa convicção?
Se vai recusar-se a deixar-nos iniciar-lhe um tratamento,
deixe-nos fazer-lhe um exame cerebral, por favor.
Na verdade, há uma investigação extraordinária que aponta para...
O Conor não precisa de nenhum exame cerebral.
Precisa de vir para casa.
Sr. Stephens, quanto tempo tem passado com o seu filho, ultimamente?
O quê?
É compreensível, que com a sua agenda...
Tem estado com ele tempo suficiente para sequer notar que ele...
Como se atreve?
Está a tratar do meu filho desde quando? Há um par de horas?
Trata-se do meu filho!
Estava lá quando ele nasceu.
Adormeci-o todas as noites, li-lhe histórias...
- Ian, por favor. - ...levei-o a jogos de futebol,
ensinei-o a atar os sapatos!
Fiz tudo...
tudo o que é suposto um pai fazer com o filho!
"Fez"... no passado. Então e actualmente?
Vamos embora.
"IGREJAS COM SINOS EM LOS ANGELES, CA"
- Ainsley. - Mãe!
Importas-te de bater à porta antes de entrares?
Porquê? O que estavas a fazer que eu não pudesse ver?
Preciso de privacidade.
Ouve, eu sei que já não moro aqui, mas este ainda é o meu quarto, não é?
Sim. Só queria dizer-te que o jantar está pronto daqui a uma hora.
Está bem. Eu vou dar uma corrida.
Já volto. Adeus.
Acalma-te. Acalma-te. Acalma-te. Acalma-te.
Acalma-te lá.
Muito bem, vou soltar-te, está bem?
O que aconteceu?
Estivemos a lançar uma bolas.
Ele começou a ficar zangado porque não estava a conseguir encestar.
Eu disse-lhe que não fazia mal,
mas ele começou a repetir vezes sem conta que era estúpido.
Começou a bater e eu...
Está bem. Dá-nos um minuto.
Olá, Conor.
O que se passa?
Sou tão palerma.
Não consigo fazer nada como deve ser.
Então, toda a gente tem momentos de má disposição.
O doutor também?
Tenho, pois. E dos grandes.
Só precisamos de encontrar uma forma de controlares isso.
Não consigo.
Quando começa...
não consigo parar.
Está bem. Chega aqui.
Vamos precisar de descobrir uma coisa em que te possas concentrar,
sempre que comeces a sentir que essa raiva te domina.
O que vamos fazer é o seguinte...
Que tal jogares o teu jogo?
Só que desta vez, vamos dar-te alguns upgrades, está bem?
Como estás vestido, no jogo?
Uma t-shirt e umas calças de ganga.
- Deste género? - Sim.
E trazes alguma coisa contigo?
Tipo, uma mochila, talvez?
Não.
Bom, digamos que sim.
Porquê?
Porque assim podemos pôr umas coisas lá dentro.
Fixe.
O que se passa?
O advogado dos Stephens ligou.
A Maria, a ama, desmentiu.
Que mau.
Provavelmente ameaçaram-na com a deportação.
Seja como for, conseguiram que um juiz assinasse a ordem judicial.
E após 72 horas de retenção, temos de deixar o Conor ir embora.
Bolas, Nora. Estou a fazer progressos.
Se eu tivesse duas semanas com este miúdo, podia tratá-lo.
Não temos suporte legal.
E então?
Esperamos até ele fazer mal a alguém ou a ele mesmo?
Convence os pais.
Estás bem?
Estou.
Na verdade, não estou.
Preciso de uns conselhos.
Não sou digno de consideração?
Ela não tentou esconder?
Ela não pensou que eu fosse bisbilhotar.
Nunca o tinha feito.
Sabemos de todas estas coisas sobre miúdos e predadores na Internet.
Acho que ela queria que descobrisses.
É como o miúdo rico que rouba um par de óculos de sol e é apanhado.
Como lidou ela com o divórcio?
Diz que compreendeu.
Na verdade, ela era a única no seu grupo de amigos
cujos pais ainda estavam casados.
Mas eu estava doente.
Doente?
O que queres dizer com "doente"?
Bom, eu tive cancro.
Mieloma.
Agora estou em remissão total.
Nora, porque não me disseste?
Antes de te contratar, o assunto não surgiu.
Está bem.
Portanto ficaste doente, fizeste tratamento e pediste o divórcio.
Eu estava no hospital a fazer quimioterapia
e enquanto destruíam todas aquelas células cancerígenas, eu pensei
que devia livrar-me de tudo na minha vida
que não fosse saudável, incluindo o meu casamento.
E a Ainsley estava lá a passar por tudo aquilo?
Tentei protegê-la disto.
Ela é tão bonita.
É muito boa na escola e muito popular.
Isso é como tu a vês. Como é que ela se vê?
Ian, olá, como está?
- Espero que não se importe. - Não.
- Deu-me o seu cartão. - Não, não. Claro que não.
- Ainda bem que veio. - Por favor, sente-se.
Já viu o Conor hoje?
Estou à espera da Dania.
Por falar nisso, eu e a minha mulher
adoraríamos que vocês fossem lá jantar.
Tenho um bom Château Lafite.
Isto depois do Conor ter alta e voltar para casa, obviamente.
Na verdade, tudo isto está a ser muito difícil para mim e para a Dania.
Não me parece que tão cedo possamos socializar.
Não.
Claro. Claro que não.
Sabe, no meu negócio,
se há um problema, eu resolvo-o.
Mas isto...
O Conor vai melhorar.
Quem me dera poder dizer o mesmo de mim e da Dania.
Como é que isto acontece?
Prosseguimos, dia após dia,
a pensar que está tudo bem e então, do nada...
Ian, não me parece que isto seja do nada.
Ouça, vou ser sincero consigo.
Acho que tem que se sentar
e ter uma conversa muito sincera com a Dania.
Esta condição, esta depressão maníaca, esta bipolaridade...
não surge da noite para o dia.
Tem toda a razão, doutor.
Lembre-se, doutor, temos de fazer isto rápido.
Obrigado, Jesus.
De nada. Tens os meus bilhetes?
Então, meu... Na plateia.
Mano.
Obrigado, Malc.
- Não há problema, doutor. - Devo-te uma.
Como estás, pequenote?
Tenho medo.
Porque não fechas os olhos e jogas o jogo?
Vai fazer-te esquecer disto.
Está bem.
Fico aqui à espera.
Lindo menino.
Estás a portar-te muito bem, Conor.
Descontrai-te.
Conor, estás bem?
Estás a jogar o jogo?
Lembras-te da mochila que falámos?
Procura por ela. Vai lá estar.
Põe-na. Sei que é um pouco assustador.
Não consigo.
Não consigo!
Quanto tempo demoram os resultados?
Não sei, cerca de um dia ou assim.
Alguma hipótese de apressá-los?
Gosta dos Clippers?
Mais alguma apresentação, tese, ou ensaios que queira escritos?
De momento não.
Espere um momento.
Conor, o Malcolm vai levar-te para cima.
Eu mais logo subo e jogamos o jogo, está bem?
Está bem. Jack?
Se aquela máquina onde eu estive encontrar alguma coisa má no meu cérebro,
posso receber um novo?
Não podemos dar-te um novo, Conor.
Mas sabes uma coisa?
Podemos fazer o que tens trabalhar muito melhor.
Mas eu não quero ser mais assim.
Confia em mim. Vamos corrigir as coisas.
Obrigado, Malcolm.
À vontade, soldado.
Está à vontade para dizer o que pensa.
Ainda bem. Largue-me da mão.
Aproveita todas as oportunidades para me testar, para me encher de trabalho.
Porquê?
Porque não sei porque está aqui.
A maioria das vezes sinto que está num programa de rádio.
As vagas para residentes de Dermatologia estão todas preenchidas?
Está só à espera do momento até que abra uma vaga?
Isso é por eu não concordar sempre consigo?
É porque quando discorda, não luta por isso.
Se não vamos lutar pelos doentes, quem é que vai?
Sou uma boa médica.
Faço tudo o que me pedem.
Não é o bastante.
Eu compreendo. Psiquiatria é diferente.
Não recebemos de imediato a gratificação,
como se reparássemos um osso partido ou...
efectuássemos um transplante de pulmão com sucesso,
ou até como se removêssemos rugas de há 20 anos.
Na verdade, até é raro curarmos alguém.
Mas mesmo assim, tem de encontrar o entusiasmo para se manter no jogo.
Vou buscar os meus pompons à arrecadação.
A Psiquiatria é um chamamento. Não estou convencido de que o possua.
Fale-me desses pompons.
Olá. O que fazes tão cedo em casa?
Esse computador é meu. Não tens o direito...
É assim que te vês?
Isto é lamechas. Vou-me embora. Prefiro estar em casa do pai.
E depois? Tens uma conversa honesta comigo?
Vais falar comigo sobre o que é ser honesto?
Tiveste cancro, e quase morreste,
mas nem me deixavas entrar no hospital.
Não queria que me visses daquela maneira.
És minha mãe.
Devias saber que eu conseguia aguentar
e não afastar-me e mandar-me para casa do pai.
Estou, tipo...
completamente sozinha.
Não tenho família neste momento.
Venho aqui e tu queres andar por aí como uma melhor amiga.
Vou para casa do pai e tudo com que se preocupa
é com a sua "queridinha" e com os dois filhos psicóticos.
Cometi um erro.
Devia ter falado contigo sobre a minha doença
e devia ter-te incluído na minha reabilitação.
Nunca quis magoar-te.
Adoro-te mais do que tudo.
Atenção, segurança. Temos uma criança desaparecida.
Responde pelo nome de Conor.
Segurança, uma criança perdida. Chama-se Conor.
Que raio se está a passar?
- O Conor desapareceu. - O quê?
Estava a levá-lo de volta à Unidade,
mas disse que estava aflito para urinar,
por isso levei-o à casa de banho dos homens da entrada.
Estava à espera cá fora. Deve ter-se escapulido.
Procuraram por todo o hospital. Agora estão à procura nas ruas.
Ian, lamento imenso.
Preciso de lhe dizer uma coisa...
Algo que nem a Dania sabe.
Quem foi?
A minha mãe.
Foi internada numa instituição psiquiátrica quando eu tinha 16 anos.
Lembro-me que a minha irmã e eu vínhamos para casa da escola,
e às vezes o meu pai não nos deixava entrar em casa durante horas
porque a minha mãe estava a ter uma das suas... crises.
Ian, eu sei como é ter uma doença mental na família.
O Conor é um miúdo estupendo. Tem uma hipótese de ter uma vida feliz.
O que é que ele me disse? Disse...
Disse que a altura mais feliz da sua vida foi consigo numa das suas...
numa das suas fábricas.
Há alguma aqui perto?
Sim.
Vai por esse lado?
Conor!
Conor, responde por favor!
Conor, estás aqui?
Conor, é o papá! Diz-me se estás aqui, por favor!
Conor!
Conor, procura na tua mochila!
Tem tudo o que precisas para vencer!
Conor, espera!
Acaba com isso, Conor!
Consegui, Jack! Venci o jogo!
Isso é óptimo, Conor. Isso é óptimo.
Estou aqui, filho.
Isto é um cérebro normal, e este é o cérebro do Conor.
Meu Deus.
Agora, estas imagens não são 100 por cento precisas,
mas estes resultados, combinados com os sintomas que apresenta...
Ouçam, se o Conor fosse diabético, não lhe davam insulina?
Ele precisa de medicação.
Podemos levar algum tempo a encontrar a mistura certa, mas...
Está bem. Começamos imediatamente.
Há mais alguma coisa que possa fazer?
Na verdade, deve experimentar fazer-lhe cócegas.
Os cientistas têm feito testes em ratos e gravado os sons agudos que fazem
quando lhes fazem cócegas.
Na verdade, estão a rir-se.
Vai correr tudo bem, Dania.
Isto é uma coisa permanente?
Quero dizer, ele vai melhorar?
Não existe cura... por enquanto.
Mas a medicação pode e vai ajudar.
Preciso de algum tempo.
Dania... Dania, onde vais?
Eu telefono-te.
É muita coisa para ela assimilar.
Olá, olá!
Olá!
Sabes que mais, está na hora de ir para casa.
Quer dizer que não podemos jogar mais o jogo?
Sabes que mais?
Talvez um dia muitas pessoas venham a jogar o teu jogo,
talvez milhões de pessoas.
Se consegues criá-lo na tua cabeça, podes criá-lo no papel.
Fixe!
Penso que consegues fazer qualquer coisa que queiras.
Onde está a mãe?
Vamos vê-la mais tarde.
Está bem.
- Obrigado pelas cartas. - Não tens de quê.
- Obrigado. - Vejo-o brevemente.
Olá, olá!
Vais ficar por uns tempos?
Talvez.
Bom, espero que sim. E onde vão as senhoras?
- Jantar. - Quer vir?
Gostava, mas talvez noutra altura.
No entanto, divirtam-se.
Ele é bom como o milho...
- Eu sei. Eu sei. - Mãe!
- Não, eu sei! - Mãe!