Por que você faria isso?
Fazer o quê?
Saltar.
Se eu quiser ser feliz,
Tenho que me afastar de você.
Ei amigo.
Cara.
Falei pra calar a boca.
- Onde ela está, idiota? - Foda-se...
Onde ela está?
Você está bem, você está bem. Você está bem?
Dois... três!
Ray!
S07E01 - SEASON PREMIERE Faith. Hope. Love. Luck.
Legendas Português Brasil: camell85 Camell Fine Productions 5TeckTecnologia da Informação
Seus pais ainda estão vivos?
Meu pai é.
Como está seu relacionamento com ele?
Tudo certo.
Tudo bem?
É uma longa história.
Quer me contar?
Ele é um monte de merda.
Você corre, eles vêm atrás do Bunch.
Corre?
Estava saindo para comer rosquinhas.
Rosquinhas...
maço de cigarro.
Juro por Deus, Raymond.
Tudo certo.
Vamos.
Me dê um minuto, sim?
Encontro você no carro.
Trevo de quatro folhas, Raymond.
Então você mesmo o trouxe?
É. Eu o levei.
Como foi isso para você?
O que?
Qual foi a sensação...
de levar seu pai e entregá-lo às autoridades?
Não sei.
Não foi a primeira vez.
Qual de vocês me chamou de "papai querido"?
O quê?
Foi Bunch.
Eu lembro.
Lembro de tudo.
OK.
Eu vou
Mande lembranças para todos.
Foi você que o levou, certo?
Não teve que forçá-lo.
Sim, tive.
Mas, no final,
você disse que ele entrou sozinho, certo?
Sim.
Deixa te perguntar uma coisa,
apenas... hipoteticamente falando.
O que aconteceria se você, sabe,
colocar toda essa raiva de lado
e apenas perdoar seu pai?
Encontrei alguma coisa.
Deixa comigo.
É pesado. Vamos.
Que diabos é isso?
Não fiz nada!
Jesus Cristo.
Ei, você está bem?
Tudo certo.
Ele está bem.
Você não sabe o que diabos está fazendo!
Cale a boca.
Você precisa ficar longe de Britney Muller.
Foda-se!
- Me fuder? - Sim, foda-se!
Você chega perto dela de novo,
eu quebro seus malditos braços.
Estamos entendidos?
Sinto muito.
Acho que não lidei muito bem com isso...
Acho que você pode estar confuso com a senhorita Muller.
Você deveria conversar com alguém sobre isso, sabia?
Peça ajuda.
Pode alcançar os guardanapos de festa,
os vermelhos?
Certo.
Que os quatro arcanjos
me enviem pessoas como você todos os dias.
Certo.
Jesus... caralho.
Consultório Médico.
Sim, Te-Terry... Terry Donovan.
Tenho que falar com o Dr. Basset.
Adam está trazendo aquele garoto hoje.
Porque você faz isso?
O que?
Ele é tipo uma das maiores estrelas do planeta.
- Quem? - Jonathan Walker Hanson.
- E daí? - Então você sabe quem ele é
e age como se não soubesse, e isso é irritante.
Você está bem?
Não acho que queira me casar.
Acho que cometi um grande erro.
Quer dizer, amo o Smitty mas, eu não...
Não sei o que quero fazer, não sei quem quero ser,
e... ele também não.
Você conhece outra pessoa?
Está tudo bem, Bridge, acontece.
Sim, aconteceu muito com você.
Não, sinto muito. Eu... eu...
Sim. Sim eu...
Tem mais alguém.
Nada aconteceu mas, não quero mentir,
e não quero trapacear.
Então não minta.
Tente se soltar um pouco.
Atenção no pátio, atenção no pátio...
Doloroso.
Acho que toda beleza tem dor associada a ela.
O que você acha?
Sim.
É bom. Eu gosto disso.
Então você o verá na prisão?
- Sim. - Hoje?
Acabei de dizer.
- Quer falar sobre isso? - Na verdade não.
Ver ele faz você se sentir desconfortável?
Não sei.
- Você não sabe. - OK.
É, sim, ver meu pai me deixa desconfortável.
Então, o que você pode fazer sobre isso?
- Não sei. - Como você pode se sentir
- menos desconfortável? - Fala você.
É por isso que estou aqui.
Então, por que você vai vê-lo?
Porque você me disse para vê-lo.
Isso... você... eu... foi o que pensei que você tivesse dito,
que se eu...-eu...
resolvesse as coisas com Mick
que de alguma forma isso iria melhorar minha vida.
Vale a pena tentar.
Muitas pessoas se beneficiaram disso.
- O que? - Eles tentam...
entrar em contato com eles.
A questão é: você pode fazer isso?
Você pode dar um... um pequeno passo nessa direção?
Você pode dar um passo que é tão pequeno
que não há... não há risco?
O que pode mudar em você
isso tornará mais fácil estar com ele?
Consigo respirar.
Faço a coisa de respirar que você falou.
Faz um tempo, não é?
Sim.
Todo mundo já veio.
Daryll veio algumas vezes. Até Terry veio.
Foi legal da parte dele, sabia?
Quando você fez isso?
- Hoje. - É?
Sim.
Sim, pensei, por que não?
Claro.
Quatro folhas.
Então, quando eles vão?
Quando vão te transferir para o norte?
Hoje.
- O quê? - Sim, você não sabia?
Sim hoje.
- Mick. - Sim?
Ouça, eu... eu quero dizer...
Eu quero dizer obrigado.
- Pelo quê? - Sabe, por tudo isso.
Por... por assumir a responsabilidade, sabe.
Por...
Fazer a coisa certa. Pelo Bunch.
Só queria que você soubesse que fiquei... agradecido por isso.
Não tem de quê.
Outra coisa.
Muita coisa aconteceu entre nós, sabe.
Quer dizer, você... não foi exatamente um...
não foi exatamente um ótimo pai.
Tudo o que estou dizendo é...
Eu só... quero que você saiba que...
Eu...
te perdoo.
Você me perdoa?
É. Eu te perdoo.
Você me perdoa.
Raymond, 20 anos...
preso em Walpole por 20 anos.
E todo esse tempo eu poderia ter estado com a porra da minha família.
Eu poderia estar.
Mas você tirou isso de mim, Raymond.
Você tirou de mim. Você me roubou isto.
E agora... vou morrer na prisão
com que você armou pra mim
E você... quer me perdoar.
Você deveria se ajoelhar
e implorar que eu te perdoe, Raymond.
Vai se fuder.
Então, o que o médico disse?
Bom, ele disse que estou no estágio quatro
e me deu um novo medicamento.
Agonista dopaminérgico. Mirapex.
Mirapex?
- Isso tem efeitos colaterais? - Sim.
Inchaço das pernas. Alucinações.
Tara sexual, vício em apostas,
excessos e ataques de sono.
Que porra é um ataque do sono?
Você adormece de repente.
Não sei.
Eu disse ao médico que comecei a ver merda,
e ele me deu um novo remédio.
E... quanto ao aparelho?
Ele disse que não posso mais ligar.
É isso, vou ficar assim até o dia em que morrer.
Jesus, Ter.
Bem...
Acho que você tem que aceitar se tem que aceitar, certo?
Brendan!
Tenho que ir.
Ei.
Já experimentou chá de cardo de leite?
Está falando comigo?
Tremores estão associados com o fígado
porque é o que controla os ligamentos e tendões,
e cardo de leite é incrível para problemas no fígado.
E não tem efeitos colaterais. Só coisas boas.
Tudo isso é tóxico para o fígado
mas, não vão dizer isso aqui.
Continuarão te pressionando pelos resultados.
Aquele grande laboratório farmacêutico, certo?
Sou a Liberty.
Sou o Terry.
Não quis me intrometer. Ouvi você falando.
Você tem uma boa energia.
Sagitário, certo?
Seu signo. Quando você nasceu...
Sim, eu sei o que Sagitário significa.
Passei muito tempo na Califórnia.
Tratamos várias pessoas com sua doença.
Eles vêm até nós quando os remédios ocidentais
não estão mais fazendo efeito pra eles.
Vai fazer alguma coisa mais tarde?
Temos um ritual do chá.
Na primeira lua cheia de cada mês.
Essa é a meu número direto.
Está pronto!
Sou eu?
Então, o que está fazendo aqui
se isso é tudo... grandes laboratórios farmacêuticos?
Controle de natalidade.
Sim.
Conseguiu alguma coisa com o Kevin Sullivan?
Estou resolvendo isso agora.
Preciso fechar o acordo hoje à noite.
Não posso ser constrangido por algum
falso bilionário, Ray.
Preciso anunciar o hospital.
Todas as criancinhas doentes de Nova York
estão dependendo disso.
O que você achou do Kevin Sullivan?
Falei com o cara dele, ele vai nos ajudar.
- Sim? - Sim.
Como foi com o perseguidor?
Falei com ele.
Falou com ele?
Sim.
Esse é seu amigo.
Golfe duas vezes por semana.
Algum tempo lá em cima juntos.
E então direto pra casa, pra esposa e os filhos.
- O que é isso? - Você vai ver.
Que porra... Que porra é essa?
Quem é você, porra?
- Estou pegando as roupas. - Caralho!
Quem é você, porra?
Você tem que cumprir o acordo.
Você entende?
Eu te conheço.
Até amanhã.
Eu te conheço.
Olá, Big Al.
Sentimos saudades de você.
Esse é o oficial Albert Clancy.
Buraco de bala?
Nove milímetros.
Buraco de saída?
Não parece.
Leve a bala para a balística.
Quero saber que tipo de arma estou procurando.
Claro.
Sim.
Não estou te pagando 50.000 para mandar mensagens.
Você deveria eliminar com o taco.
Ele recebeu a mensagem, Stu.
O taco, Ray!
O ta...
Senhor.
Todos sabem quem era Alexander Hamilton.
Ele está acabando com as crianças.
Bem, ele nunca foi presidente
mas, depois que foi baleado,
morreu debaixo deste lustre.
Então, muito obrigado por terem vindo.
Obrigado.
Tudo bem, crianças, vamos circular agora.
Ninguém te diz que metade desse trabalho
está sendo um maldito Papai Noel da Macy.
Um de cada vez...
Kevin Sullivan?
Trabalhei nesse acordo por anos.
É um legado.
Ele não pode mudar a porra dos termos
depois que anunciei para a imprensa.
Acho que ele entende isso agora.
Bem vamos ver.
Ele acha que pode roubar 500 milhões
dos cidadãos de New Yo...
Jesus.
Ray, essa é uma criança?
Uma pessoa pequena.
Agora isso é maldita tradição.
Sim?
Aquela cabeça que apareceu, um dos nossos três policiais desaparecidos.
- Qual deles? Albert Clancy.
Estou esperando a balística
mas, quero levar uma draga para onde ele foi encontrado.
Você acha que quem está matando policiais e cortando cabeças
é estúpido o suficiente para despejá-los todos em um só lugar?
Não sei mas, quero descobrir.
Três mergulhadores, é isso, e não diga pra ninguém.
Não quero ter que explicar o espetáculo
se não descobrir nada.
Faça um quadro com tudo o que temos,
e me traga todos os registros telefônicos do Clancy
desde o último mês que ele estava vivo.
Me avise.
Sr. Donovan.
Sim?
Detetive Perry, da Homicídios.
Em que posso ajudar?
Queria falar com você sobre os policiais
Danny Bianchi, Mike Radulovic e Al Clancy.
Você os conhece?
Amigos de um amigo.
- Sean McGrath? - Certo.
Como descreveria o relacionamento deles?
Não sei.
Caras que bebem juntos depois do trabalho assistem jogos.
Esse tipo de coisa.
A noite de 7 de novembro
foi a noite em que McGrath se matou, correto?
Não me lembro da data exata.
Foi.
Também foi na mesma noite que os outros três desapareceram.
Sim, ouvi dizer.
Naquela mesma noite, McGrath ligou para você.
Você se lembra dessa ligação?
Sim, ele ligou.
Ele mencionou os outros homens?
Não.
Falou sobre seu filho, tirar férias.
Não entendi o que ele quis dizer até...
até ouvir as notícias.
OK.
Agradeço pelo seu tempo.
Ei, Ray,
algum policial veio aqui perguntando por você.
Sim.
O que foi aquilo?
Nada.
Ela era policial.
Não se preocupe com isso.
Adam Rain está aqui com Jonathan Walker Hanson.
Detetive bisbilhotando sobre Mac.
Sim, eu sei.
Vê se alguma coisa mudou.
Ray, prazer em vê-lo. Obrigado por arruinar um tempo.
Claro.
Jonathan, este é Ray Donovan, pai da Bridget.
Como vai?
Sente-se.
Tem como dizer à minha mãe por que estou aqui?
Por quê está aqui?
Tenho 73 milhões de seguidores, certo?
E 20.000 a 25.000 geralmente querem vir
para um dos meus shows, certo?
OK.
E então recebo muitos pedidos, certo?
Para coisas que nunca poderia realmente fazer, sabia?
Quer dizer, muitas garotas querem que eu seja seu acompanhante,
e muitas crianças estão doentes no hospital,
e muitas mães querem que eu visite suas filhas
em alguma festa de aniversário por, tipo, cinco minutos.
Quero dizer, muitos delas até me oferecem dinheiro, sabe?
Tipo, uns duzentos mil, para ir a uma festa por um minuto.
O que você fez?
Bem, às vezes quando uma mãe me oferece para ir
para uma dessas festas de aniversário,
elas me oferecem mais do que só dinheiro.
O que elas oferecem?
Um boquete.
Elas querem fuder.
Quantas vezes isso aconteceu?
Talvez umas 200.
Talvez, e então essa mulher,
vou chamá-la de Joan, certo?
Então eu disse que iria à festa de formatura da sua filha,
e então ela veio ao meu quarto de hotel.
Ok.
E me perguntou se poderia tirar uma foto minha.
- E você deixou? - Sim.
Mas agora ela está dizendo que quer dinheiro.
Mas, quer dizer, acho que não devo fazer isso, certo?
Sabe, porque, tipo, eu poderia lhe dar o dinheiro
mas, ela poderia apenas fazer cópias e distribuir as fotos.
Então Adam perguntou por aí, e Ashley e algumas outras estrelas
disseram que você faz coisas.
Eu faço coisas?
Não estou dizendo matá-la.
Sabe, mas... machucar ela.
Você tá bem?
Que idade tem essa mulher?
Ela é muito velha. Ela tem uns 35 anos.
Quantos anos você tem?
Dezessete.
Você não precisa da minha ajuda.
O que?
Se ela mostrar essas fotos pra qualquer pessoa, vai para a cadeia.
Por extorsão, certo?
Não, por estupro de menor
Você sabe o que é estupro de menor, certo?
Sim.
Ela me estuprou.
Eu não disse isso. - Ela deveria me pagar.
- Não foi isso que eu disse. - Porra!
- O que eu disse... - Ok, certo.
- OK. Sou uma vítima.
Obrigado.
Tenho três semanas para produzir o disco desse garoto,
e ele não pode parar...
Enfim, o que devo a você?
Não se preocupe com isso.
Agradeço tudo o que está fazendo pela Bridget.
Obrigado.
Eu encontrei um problema.
- O que foi? - Uma das cabeças apareceu.
Apareceu?
Sim, um pescador enganchou ela na baía.
Qual delas?
Era o grandalhão com uma bala na cabeça.
Meu Deus.
Vou para a merda da prisão.
Você não vai para a prisão.
Vou para a prisão pelo resto da minha vida.
Tenho que ligar para Bridget.
O que você acha?
Vou me adiantar.
Tudo bem.
Você veio.
Sim.
Maravilhoso.
Sim, tudo bem.
Me passa seu telefone.
Confie em mim, você não vai querer.
Junte-se a nós.
Escolha qualquer tapete que goste.
Primeira vez?
Sim.
Se eu fosse você, escolheria um lugar
mais perto do banheiro.
Detetive.
Resultado da Balística do Albert Clancy.
Uma Taurus de nove milímetros.
Sim.
Certo.
Tenho uma arma e dois cachorros grandes.
É o Ray.
Puta merda, Ray.
Não poderia ter esperado mais um minuto
sem vandalizar minha propriedade?
Desculpe, preciso da arma do Mick.
Estou ocupada agora.
Arruinou minha tarde.
Jesus Cristo.
- Cadê? - Por aqui, eu acho.
- Deixe-me ver. - Não é isso.
Não é isso.
Armas! Armas!
Pode parar, por favor?
Sim, capitão Crunch.
Sim, é essa.
Obrigado, tia Sandy.
Vamos carregar.
Vai fundo.
Boa.
O que está fazendo aqui?
Ouvi dizer
Ouviu dizer o que?
Ouvi dizer sobre as cabeças.
OK.
O que você vai fazer?
Não é problema seu, Bridge.
O que você vai fazer?
Papai!
Mick vai levar a culpa.
Peguei a arma dele, vamos colocar as digitais dele.
Você acha que ele fará isso?
Sim.
Graças a Deus você está aqui.
Ei.
Deus, estou tão... estou com tanto medo.
Papai vai cuidar disso.
Sim, ele vai. Obrigado pai.
Pegou?
Mick vai ter que segurar isso
com o polegar, indicador e dedo médio.
Você me traz isso de volta e eu transfiro
as digitais pra essa arma.
Cuidado com isso.
Ei, já esteve no Max antes?
Sim.
Eu nunca.
Você tem uma habilidade valiosa, garoto, proteja-se.
Mas é mesmo tão ruim assim?
É.
Então faça o que tem que fazer.
Isso mesmo.
Os demônios estão indo.
É.
Sim? Será que vai aguentar agora?
Cara, espere.
Chave de fenda diferente.
Enferrujou tudo. Essa fechadura.
Olha para este gordo de merda.
Sim.
- Acabei de receber notícias da Lena. - É?
Aí. Você consegue, Ray, certo?
Quer dizer, você entendeu isso?
Entendi.
- Acho que já chega - Sim.
Aqui para ver Michael Donovan.
Eu não vejo um Michael Donovan.
Chegando hoje, de Rikers.
Sim, ele é esperado
O ônibus ainda não chegou.
Tudo bem se eu esperar aqui?
Fique à vontade.
Obrigado.
Que porra é essa?
Meu Deus!
Meu Deus. Meu Deus!
Legendas Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação