É o sangue de demônio.
Você tem que resistir!
ANTES
Deus se foi. Somos só nós agora.
E uns três bilhões de fantasmas.
Vinciamni!
A barreira está se desfazendo.
"A Morte é um receptáculo infinito. "
Eu posso absorvê-las, se pagar o preço.
Por que não seguiu o plano?
Belfegor mentiu.
Todos os fantasmas e demônios
serão sugados para dentro de mim.
Algo deu errado.
Algo sempre dá errado.
E por que esse algo parece ser sempre você?
É hora de eu seguir em frente.
AGORA
Rum com canela.
Eu mesma que fiz.
Mas ela viu isso em um podcast.
Foi, mesmo. E de nada.
Ao nosso acampamento anual.
A onze anos sem morrer de insolação.
Ao nosso último acampamento.
Nossa, Ashley, não precisava do climão.
Acabamos de nos formar na faculdade.
- Vamos só comemorar. - Tá, mas vocês já têm emprego.
Estão indo embora.
Eu me formei em filosofia e sou Uber.
Foi você quem se meteu nessa.
Ela quer dizer
que você escolheu um caminho mais difícil.
Você vai achar algo.
Beba o rum.
Vai ajudar.
Viu?
O que foi isso?
Olha a sua cara!
Deve ser só um veado.
Um veado não vai te matar.
Pareceu ser algo bem maior que isso.
Deve ser um veado bem grande.
Gente!
Você endoidou. Não tem nada lá.
Oh, meu Deus... Eu vou provar, tá bom?
Vou pegar mais rum.
Acho que não precisamos de mais rum.
Julie?
Está tudo bem?
Não.
Supernatural 15x05 Proverbs 17:3
Legendas by Ghostfacers
CASS, TUDO BEM? PRECISAMOS CONVERSAR.
NÃO ACHEl QUE IRIA EMBORA.
SINAL BOSTA NO BUNKER. ESTÁ RECEBENDO ISSO?
Passei no mercado.
Sabia que estão fazendo
tirinhas de carne com pimenta fantasma?
Você não vai gostar disso.
Claro que vou, adoro todos os sabores.
Cara, pimenta fantasma arde muito.
Nem vem.
É bom?
É bom.
Muito bom. Gostei.
Muito saboroso.
Ótimo.
Coma mais um pedaço.
Já está bom.
Olha, valeu.
Água. Se importa se eu...
O quê?
Oi?
Você quer... Ah, tá. Tudo bem.
Leão da montanha...
Como?
Não entendi nada.
Pode repetir, por favor?
Leão da montanha, o caso no Colorado
com um leão da montanha.
- Pode repetir? - O caso no Colorado,
com o leão e três mortos.
Como está indo?
Já chegou a cinco.
O quê?
Já chegou a cinco.
E o que estamos fazendo aqui?
Minha mãe do céu.
- Você quer... - Vou me aprontar para...
Perdoe-me, por favor.
Não...
O Colt.
Achou mesmo que ia funcionar?
Pobre e iludido Dean.
Nós dois sabíamos que terminaria assim.
Está bem?
Sim. Foi só...
Só um pesadelo.
Nossa. Mais um?
Me conta como foi.
Conta! Vou dar uma Freud.
É bom que me deixa acordado.
Eu estou bem.
Tá bom.
DELEGACIA
Chegamos.
Disfarce de FBI?
Nem.
Pesca e Vida Selvagem.
- Pesca e Vida Selvagem? - Claro.
Olha só a cara desses moleques.
Hamill e Ford?
Nossa!
É muita ousadia.
Você tinha carinha de bebê.
Eu? Olha a sua cara.
O quê?
Eu estou com a mesma cara.
Não mudei nada, olha...
Não mudou nada.
É. Falou.
É a xerife?
É o que diz na caneca.
EU SOU A XERIFE
Pesca e Vida Selvagem, somos Ford e Hamill.
Este é você?
Obviamente.
Tá bom.
Viemos pelos cinco ataques de leão da montanha.
É assim que se refere a eles?
Não é assim que você se refere?
Não sei. Talvez.
Não costuma ter felinos grandes aqui.
Já tivemos ursos,
mas eles não atacam dessa forma.
A menos que seja um urso psicótico.
Então, suas teorias são
leão da montanha ou urso psicótico?
Para mim, não são nem ataques de animal.
As cenas são limpas demais.
Não há membros arrancados.
Ainda estamos investigando,
mas temos que dizer algo à mídia.
Acha que uma pessoa fez isso?
Se fez, é um monstro.
Claro. Com certeza.
Ainda assim, precisamos confirmar.
Você tem algum arquivo, ou fotos dos corpos que possamos olhar?
Claro. Vou pegar para você.
Alguma testemunha?
Apenas uma. Ashley Monroe.
Ela não está falando muito.
Acho que está em choque.
Era de se esperar, os corações das amigas foram arrancados.
Pediu para não divulgarmos seu nome.
Por causa do trauma.
E onde ela está?
Foi tudo tão rápido.
Compreendemos, mas...
você se lembra de qualquer coisa que seja?
Não posso.
Senhor.
Podemos conversar lá fora?
Claro.
O que quer que tenha visto,
nós acreditamos.
Ashley, escute.
Não importa o que diga,
pode saber que já ouvimos pior.
Já ouvimos algo mais estranho.
Foi um homem que matou minhas amigas.
Tudo bem.
Mas ele não era um homem.
Ele tinha garras e presas.
Lobisomem.
Garras, presas... Era um lobisomem.
Não. Isso não existe.
Eu devia estar vendo coisas.
Não estava.
Lobisomens, monstros.
Tudo isso existe.
Eu e meu irmão os caçamos e matamos.
É nosso trabalho.
Meu Deus.
Não fique preocupada,
se vier atrás de você, nós cuidaremos dele.
Eu prometo.
Você conseguiu vê-lo direito?
Você viu o que fizemos com suas amigas.
Certo?
Se contar a alguém, com você será pior.
Se eu contar, vai ter que me proteger.
Prometo que protegerei.
Ela está reagindo bem?
Não muito, mas quer saber?
Ela ficará bem. Foi uma concussão leve.
- Que bom. Obrigado. - Claro.
- E aí? - Andy May.
O quê?
É o cara que atacou a Ashley.
Ele é um lobisomem.
Espere aí.
Não era lua cheia na noite do ataque.
Deve ser puro sangue.
Tudo bem. Vou achar o endereço.
Andy mora aqui com o irmão, Josh.
Lobisomem também?
Só tem um jeito de descobrir.
E aí?
Sim?
Agentes Ford e Hamill, Pesca e Vida Selvagem.
Esse é você?
Você é o Andy?
Não.
Andy?
Olá. Podemos tomar um minuto do seu tempo?
Podemos negar?
Ele está brincando.
É que não recebemos muitas visitas.
Porque não gostamos de visitas.
Seremos rápidos.
Digam-me. Viram essa mulher?
- Eu... - Nunca vi.
O que tem a ver com Pesca e Vida Selvagem?
Ela foi atacada perto daqui há três dias.
As amigas morreram.
Ela conseguiu fugir.
No jornal diz que foi um leão da montanha.
Essa é uma das nossas teorias.
Às vezes, vamos à floresta à noite.
Talvez possamos ajudar. Do que precisam?
Vocês vão sempre à floresta à noite?
Nós montamos armadilhas para coelhos.
Não vejo nada maior que um guaxinim há anos.
Então tá bom, não vamos mais incomodar,
só me faz um favor... Se importa de
anotar os telefones de vocês
para a gente poder entrar em contato?
Nós não temos telefone.
Se precisarem de nós, estaremos aqui.
Eu voto em atirar neles agora mesmo.
Ashley?
Não, não, não... Nós vamos já.
"Nós vamos a floresta à noite"?
"Talvez possamos ajudar"?
Eu não sabia o que dizer.
Não precisaria dizer nada
- se não as tivesse matado! - Mas matei!
E você disse que pegou a outra,
disse que tinha comido o coração dela, mas não!
Você a deixou viver?
Eu a fiz prometer que não ia abrir a boca...
Ah, que bom, isso deu super certo!
Eu nem queria caçar pessoas, pra começar!
- O papai nunca teria... - O papai morreu!
Olha...
Se você não quer caçar pessoas, vamos parar.
Está mentindo.
Eu não minto para você.
Eu cuido de você.
Vamos parar.
Mas primeiro,
a tal de Ashley tem que sumir.
Tá bom?
Desculpe, eu não tinha para quem ligar.
Não queria ficar sozinha.
Não, tudo bem.
Você pode ficar com nosso quarto e...
Nós pegamos um dos quartos ao lado.
- Pronto. - Obrigada.
Aí a gente sai pelos fundos e pega os gêmeos lenhadores, tá?
Sam? Tá?
É, tá.
É que... Esse caso parece estranho.
Chegamos na cidade, temos uma testemunha,
achamos os caras imediatamente...
Não tá parecendo fácil demais?
Fácil é bom. Eu gosto de "fácil".
Ok... Você vai ficar bem?
Vou. Valeu.
Na verdade...
Você pode ficar comigo?
Só até eu pegar no sono?
Claro. Sim.
Tem certeza?
Ela está aqui.
Estou sentindo o cheiro.
Mas os caras que foram lá no chalé também estão.
Aquele é o carro deles.
Não se preocupe.
Somos bons em ser rápidos e silenciosos.
Eu tinha que jogar uma água no rosto para acordar.
Como você está?
Bem.
Cansada.
O remédio que me deram no hospital funciona mesmo.
É...
Ah, é. Esse aqui é dos bons.
Você gosta do seu trabalho?
Como assim?
Digo... Os monstros.
Sei.
Se eu gosto?
Gosto.
Tem coisas ruins, não me entenda mal.
Tem muitas coisas ruins.
Mesmo assim, é bom ajudar as pessoas.
Sabe?
Você já quis ser outra coisa?
O Jimi Hendrix.
Não, na verdade não.
Estou onde eu devia estar.
Que bom.
Acabei de me formar na faculdade.
Nós todas nos formamos.
Minhas amigas.
Estávamos comemorando, na verdade.
Íamos acampar juntas
todo ano desde que éramos pequenas e...
Agora eu não tenho nem elas.
Eu acabei de me mudar pra cá
e não tenho ideia do que fazer da vida.
Você tem bastante tempo.
É tudo tão aleatório
e horrível.
Não seria melhor
se tudo fosse planejado pra nós?
Se tudo já estivesse decidido?
Não, não mesmo.
Dean?
Ei, Dean!
Cadê ela?
Eu não sei. Ela estava com você!
- Quê? - Dean, eu fui pegar comida.
Quando voltei, a porta estava aberta,
ela não estava e você estava dormindo.
Cara, que diabos?
Vamos!
Dá pra gente conversar sobre isso por dois segundos?
- Temos um plano! - Eu sei, é que...
Eu não gosto do que estamos fazendo, Josh,
nós não somos assim!
Nós somos exatamente assim.
E eu quero comer o coração dela.
É, não, olha, eu sei por que estamos aqui,
mas é impossível aqueles idiotas terem levado a Ashley
e eu não ter acordado. Impossível.
Ok, ok, você está bem...
Ok.
Obrigada!
Cadê eles? Cadê eles?
Eu não sei, eles fugiram.
Ok, ok, vamos lá. Vamos.
Vai, vão indo.
Caçadores.
Aposto que tem balas de prata naquela arma.
Essa aposta você ganhou.
Josh!
Opa... Não, não... Ei...
Você não precisa fazer isso, tá bom?
Não vai querer fazer isso.
Ele...
Ele era meu irmão
e ele prometeu,
mas ele nunca ia parar.
E ele virou um monstro.
E eu sou um monstro também.
Você está bem?
Estou.
É, isso foi estranho.
Ei, você está bem?
Não me toque!
Não!
O quê?
Ai, que saco.
E eu estava indo tão bem!
O que é você?
Sam...
Você não se lembra de mim?
Lilith?
Não.
- Não, você está morta. - Estava morta, sim.
No Vazio, dormindo o sono eterno,
até o chefe me trazer de volta.
O chefe?
Lúcifer?
Deus.
Eu devia ser resgatada,
e, em um momento de alívio, seduzir o Dean, blá, blá, blá...
É claro que isso não vai mais rolar, né...
Então...
Que pena.
Então o Chuck te mandou aqui para nos matar?
Não. Quem dera.
Não é assim que a história acaba.
História?
Qual é!
Vocês conhecem o cara.
Tudo isso?
Pessoalmente, eu achei que tudo isso
foi meio... Fácil? Idiota?
Mas eu pisquei um pouquinho e fiz o Dean dormir...
Fiz vocês verem o drama de morte e suicídio dos vira-latas.
É isso.
Tá, mas se você não veio matar a gente,
- o que você quer? - A arma mágica.
A que ele deu para vocês.
- O Equalizador. - Eu não vou chamar assim.
Só me deem a arma e eu vou embora.
Se Deus quer o brinquedinho dele de volta,
que venha ele mesmo pegar.
Ah. Ok.
Vamos fazer do jeito difícil...
Eu amo o jeito difícil.
Faca de Demônio...
Lâmina de Anjo.
Vocês se aprimoraram.
Moça, você não faz ideia.
Espere, espere! Não! Não toque nele.
Quer a arma? Eu te mostro onde está.
Você seria capaz de prometer a Lua,
não é, Dean Winchester?
Por que não fiquei com você da outra vez?
Mas e se estiver mentindo?
Aí você me mata.
Só que, como eu já disse, não posso.
Mas uma garota tem suas necessidades.
Se isso for só uma tentativa vã
de salvar o pobre Sam,
quando eu terminar meu serviço,
vai implorar para morrer.
Então... tem certeza?
Sim, tenho.
Feito.
Dean, pare. Esse não é você, ok?
Não, não, não, não.
Por quê?
Porque, dos três receptáculos disponíveis,
Ashley tinha o cabelo mais bonito.
Não, por que está fazendo isso?
Você mesma disse que isso era estúpido.
E é.
Acha que quero estar aqui?
Morri para livrar Lúcifer da jaula.
Tive que morrer pelo que mais queria.
E aí vocês estragaram tudo.
Mas isso também foi obra de Deus, não foi?
Uma das histórias dele?
Sim, mas eu não posso descontar nele.
Já vocês, eu posso machucar.
Não entendo. Por que os joguinhos?
O que foi?
Não gostou da parte em que ficou amigo da vítima?
"Não seria melhor se tudo fosse...
"planejado para nós?"
Deixe-me adivinhar: texto do Chuck?
Palavra por palavra.
Deus não é nenhum Shakespeare.
É um Dean Koontz piorado.
E eu tive que ouvir toda a "filosofia autoral" dele
e a obsessão pervertida que ele tem por você.
E sempre termina igual... um irmão mata o outro.
Esse mundo aqui?
Poderia acabar de vários modos,
mas ele quer assim.
Acho que é por isso que vocês tinham que ver
os irmãos lobisomens morrendo daquele jeito,
como um prenúncio.
Então, aqui estamos nós.
Agora seja um bom menino e me mostre o seu pistolão.
Quer saber?
Foi mau.
Eu esqueci. Não estamos com ela.
Desculpe.
Já ouviu falar em Lingchi?
É chinês.
Significa "morte prolongada". Morte por mil cortes.
Onde está a arma?
Vá para o inferno.
Isso pode levar um tempão, Dean.
Posso fazer durar quase para sempre.
Diga!
Você...
O quê?!
Bala com armadilha de demônio. Uma atualização.
Dean, está bem?
Nada que uma caixa de band-aids não resolva.
Onde está Chuck?
Por que eu contaria qualquer coisa a vocês?
Porque eu já te matei antes
e posso matar de novo.
Sabe, você fica repetindo isso
mas você me matou porque eu deixei.
Agora estou menos generosa.
Corra.
Espere.
O tiro não vai prendê-la para sempre.
Temos que ir.
Dean, não consigo me mexer.
Merda.
É uma bosta mesmo, não é?
Você nunca vai pegar a arma.
Claro que vou.
Vocês saíram tão depressa do quarto
que não daria tempo de pegar nada.
Então a arma não estava lá.
Vocês a deixariam mesmo em casa?
E se precisassem dela?
Então, se não está no quarto...
nem no bunker...
Não, não, não. Qual é!
Não, não, não, por favor.
Isso foi divertido.
Quer saber?
Pode ficar com ela. Nós a pegaremos de volta.
Será?
Obrigada, meninos.
Até logo.
É o Cass?
Direto pra caixa postal, de novo.
Bem, já está avisado sobre Chuck e Lilith.
Então, o que mais temos que fazer?
Era para ele ter se mandado.
Deus tinha que ter sumido.
É.
E agora? A gente ainda tem que ficar preso
no labirinto dele?
E agora Lilith voltou?
O que ele vai fazer,
trazer de volta todos os nossos grandes sucessos?
Quero dizer...
por que ele não nos mata e pronto?
Porque não é o que ele quer.
Lilith disse que Chuck só gosta de um final.
Você me mata ou eu te mato.
O quê?
É.
Isso não vai acontecer.
Dean.
Todos os meus sonhos,
visões, sei lá...
terminam do mesmo jeito. Um de nós mata o outro.
Por que só me conta isso agora?
Eu achava que era só um, sei lá,
transtorno pós-traumático...
mas e se não for?
E se eu estiver vendo um dos finais do Chuck?
- Ou alguns diferentes. - Seria possível?
Por causa disso aqui.
Quando atirei no Chuck, aquilo não era uma bala.
Era um pedaço de mim, certo?
E se ela criou uma conexão?
E se, eu não sei...
E se eu puder ler a mente dele?
Era para tudo isso ter acabado.
Tínhamos terminado.
Estávamos livres.
E agora...
O que a gente vai fazer, cara?
Continuar correndo
nessa roda de hamster até morrer?
Ou até ele se cansar e nos matar?
Ou podemos lutar.
Lutar contra Deus?
Sem a arma?
É Deus, Sam.
E está vindo pra cima de nós.
Como é que se luta contra Deus?
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers