UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ansiosa pra conferência de design?
Sim.
Passar a semana na cidade,
ver uns amigos. Será divertido.
É.
Se estiver chateada devido ao dinheiro...
Não estou.
Acho que vou me livrar do aparador.
Sério?
Caso não se importe.
Sim, claro.
Se é o que quer.
É.
Quanto ao dinheiro...
Tudo bem. Ele cuidou disso.
Quem?
O novo Miles
ou o outro Miles.
Não sei como chamá-lo.
O quê?
É, digo, acho que foi ele.
O banco disse que você redepositou, mas não podia ser você.
Certo?
A não ser que tenha 20 mil sobrando.
- Não. - Bem,
então pronto.
Sabe,
não é como se ele fosse um herói.
Era o meu dinheiro.
Seu dinheiro?
Bem, nosso.
Desculpe. Nosso dinheiro. Seu e meu.
Principalmente seu.
Veja,
ele apenas devolveu.
Sim, devolveu.
Sem problemas.
Engraçado como vocês são diferentes.
CINCO DIAS DEPOIS
Alô?
Boa tarde, Sr. Elliott. É o Centro de Fertilidade South Hill
ligando pra confirmar sua consulta amanhã às 1Oh.
Oi, Hugh.
Eu vou cancelar logo.
Não precisa remarcar.
Boa sorte com tudo, Sr. Elliott.
Certo.
Certo, o quê?
Hugh?
Olha só essa!
Sr. Elliott.
Você é diferente do que imaginei.
Você é exatamente como imaginei.
A Sra. Elliott sabe que veio?
Não, por quê?
Quer saber? Sente.
Preencha isto e o chamaremos.
Por favor, tente manter a amostra no copo.
Se errar o copo, observe
qual parte da emissão errou.
Sua atenção a esses importantes detalhes nos ajudam a ajudá-lo.
Como apoio, pode escolher um estimulante no terminal manual.
Aperte o botão quando terminar.
Analpalooza.
Centro de Esportes Aquáticos?
Servimos uma gama de pacientes sem julgamentos, Sr. Elliott.
Incluindo o senhor.
Cara, você... vai me escutar enquanto faço isso?
Hugh?
Alô?
Ei.
Conseguimos.
Pode deixá-lo na sala de coleta.
Eu não queria.
- Ligaremos com os resultados. - Estou ansioso.
Tchau.
Alô?
Oi, Sr. Elliott.
É a Wendy, ligando do comitê do Lápis Dourado.
Oi.
Ligando pra confirmar se ainda está na Avenida Crescent, 22?
Sim, estou.
Posso perguntar do que se trata?
Ah, vejamos.
Parece que sua empresa enviou sua campanha Vizinhos e Amigos.
Queremos manter nossos registros atualizados e faz...
uau, cinco anos desde que enviaram algo seu.
Faz um tempo.
É, faz mesmo.
Mas devem achar seu trabalho recente genial.
Sério?
Aquela merda idiota?
Como é?
Não. Nada. Deixa.
Obrigado por ligar.
Vamos ver esse gênio em ação.
É, Kaylyn, é o Miles.
Pode dizer onde é a prefeitura?
O quê? Cadê você? Precisa vir pra cá.
O condado votará na apresentação da Hillston.
Eu sei, estou indo. Só preciso do endereço.
Leite e biscoitos pros amigos da Hillston?
Miles?
Miles!
Você é o que, uma tartaruga?
Levante e aperte minha mão.
Oi.
Desculpe.
Esqueci seu nome.
Não zoe comigo.
Direi aos seus amigos da cidade sobre quando andou nu
pelo meu jardim.
Caramba, isso deve ser uma sexta-feira comum pra vocês.
O que está fazendo aqui?
Só um cidadão preocupado.
É, preocupado mesmo.
Idiotas corporativos tentando fritar nossas bolas.
Sentem-se, por favor.
Vamos começar.
Como sabem, há duas propostas
competindo pra instalar a torre de celular
e vamos escolher uma. Nesta manhã,
a Broadspan Telecom compartilhou sua apresentação conosco.
Agora, pedimos que a Hillston apresente sua proposta,
e soube que é em vídeo.
Na Hillston, somos parte
da sua comunidade local.
Uma grande família aproximando-se da sua.
E o que é mais importante que família?
Nossa conexão com tecnologia de ponta não é nada
perto das conexões que fazemos
entre corações.
Hillston. Sua vizinha e amiga.
Nós te conhecemos.
Vamos começar as perguntas agora.
Temos um representante da Hillston. O Sr. Elliott.
Perdão, um momento.
Na verdade, soube que nosso porta-voz está indisponível.
Então, vamos direto aos comentários públicos.
O microfone lá na frente.
Olá.
Harrison Garret.
Só quero dizer que,
nesta manhã, os caras da Broadspan vieram dar uma de espertinhos.
Agora Hillston veio, dizendo ser diferente.
Local, como nós, vizinhos e amigos,
não apenas
um conglomerado internacional
como o vídeo ali diz.
Mas me respondam isto:
Se são mesmo nossos amigos,
por que querem nos agradar
com leite e biscoitos?
Não sou uma criança, caramba.
Harrison tem razão.
Por que não nos dizem diretamente?
Acho que consigo entender a proposta sem essa
baboseira de amor a amor.
Vizinhos e amigos?
Eles não são nossos vizinhos e, com certeza, não são amigos.
É exatamente o que eu disse. Uma idiotice.
Certo, já chega.
Alguém tem algo bom a dizer?
Certo. Conversem entre si
e vamos votar depois.
É um recesso de 30 minutos.
Não bebam demais.
Enfie seu Lápis Dourado no seu...
Vamos, Ray! Certo.
Me pague uma cerveja.
Vou te apresentar a uns caras cristãos,
pecadores, todo mundo.
Vai ficar pra depois, Ray.
Problema seu.
Quero que ache o Miles e traga-o aqui.
Se tudo der errado, ele terá sorte se arranjar emprego
de catador de merda numa fazenda dessas.
Acho que algumas pessoas não aguentam a pressão.
É o Miles. Deixe seu recado.
Ei. Cadê você?
Sua campanha cafona está prestes a ser rejeitada,
como eu imaginei.
Não diga que desistiu, pois a campanha
é o motivo pelo qual o contratei.
Não o contratei, tecnicamente, mas...
Que seja. Veja.
Conserte seu pneu, ou seja lá o que for,
venha aqui e dê um jeito nisso. Senão, estaremos ferrados.
Merda.
Meu Deus.
O que faria se você fosse você?
CHOQUE, GAROTA, CHOQUE
Ray!
Miles?
Me apresente seus amigos.
Este homem aqui é o pior
colhedor de plantação que já vi na vida.
Meu irmão Bud é melhor que ele,
e ele só tem um braço.
E ainda tem paralisia!
E meu avô é fazendeiro, então, é. Sem desculpas.
Sério?
Avicultor.
Eu passava os verões na fazenda dele.
O tempo todo. Nunca aprendi nada.
Bem, é a verdade.
Mas, uma vez, ele me ensinou a ver o sexo de pintinhos.
Ele usava
uma lente de aumento
pra achar as genitálias. Um truque que ele aprendeu com os japoneses.
Eu acho. Enfim, me esforcei. Ele ficou...
É. Muito orgulhoso de mim. Muito.
Até umas semanas depois, quando...
duzentas galinhas que vendemos
viraram galos.
Eu os separei direito. Só confundi
- os sexos, então. - Sei.
Os clientes só ficaram um pouco irritados.
Começaram a gritar comigo. Meu avô pegou um deles
pela camisa, olhou na cara dele e disse:
"Um homem que não sabe o que fazer com um pinto, não o merece."
Ele ainda vende ou você acabou com o negócio dele?
Ele me demitiu bem antes disso. Graças a Deus.
Mas fui vê-lo há um ano.
Forte como um boi.
Ficava só virando cervejas, desse jeito.
É, caramba.
Três meses depois, virou pele e osso. Carcinoma, estágio 4.
Pegou os pulmões, o cérebro,
fez as bolas ficarem pretas.
Caramba.
Depois que morreu, fui espalhar as cinzas dele na fazenda.
E era do jeito que lembrava, nada havia mudado.
Exceto uma coisa,
a torre de celular.
Ele alugou o terreno.
Não pra uma empresa americana.
Os vizinhos dele tiveram torres americanas durante anos, sem problemas.
Essa era de algum
conglomerado internacional
que colocava torres nas fazendas.
Ele se chamava Broadspan.
Perguntou o que faço aqui?
Simples.
Vim garantir que o que houve com meu avô
nunca mais aconteça com ninguém.
Acabei com o clima, não é? Não queria...
Desculpem.
Não queria fazer isso.
Vou ao banheiro.
Nada mal pro velho Miles.
Seu avô parece ter sido uma figura.
É.
Sabe, ele era o melhor.
Vou dizer uma coisa boa sobre a Broadspan.
Temos recursos pra manter nossa publicidade internamente.
Não precisamos de agências de fora fazendo sabe-se lá o quê.
Ei.
Sabia que difamação é um delito neste estado?
Loucura, né?
Aposto que o Sr. Hillston ficaria irritado
se alguém o metesse nesse tipo de litígio.
Um velho tão bom,
feito seu avô.
Boa sorte na votação.
Caramba.
Certo. Vamos lá.
Com a votação encerrada
e as cédulas contadas,
o conselho de planejamento do Condado de Delaware
aceita a proposta de infraestrutura celular
da Hillston Incorporada.
Isso aí!
Essa é pelo seu avô!
Obrigada por virem.
A reunião está encerrada. Dirijam com cuidado.
Ei, anime-se!
Nós ganhamos.
Ganharam mesmo.
- Qual o problema? - Bolas ficaram pretas?
Vou me lembrar dessa.
Ray.
Você deixou isso no bar.
Página 35.
É um artigo sobre um método antigo de ver o sexo de pintinhos.
Dos japoneses.
O triste é que o confundi
com um pervertido e um bobo, mas não com um mentiroso.
Devo estar envelhecendo.
Até mais, grande.
- Ei. - Aí está.
Aí está, Kaylyn.
Estão todos abrindo o champanhe?
É. E por onde você andou nessa semana
e por que não ligou de volta pra todos?
Pool me fez ligar pra sua casa, o que obviamente me deixa desconfortável.
Calma.
Uma semana?
Ele não faltou só na prefeitura?
O quê? Está bêbado de novo?
E se isso se trata da nossa saída, não se preocupe.
Sei que é muito velho pra mim.
Problemas paternos.
Nossa saída?
Ah, por favor. Você nem ficou tão bêbado.
Depois te ligo.
Cara! O que está fazendo comigo?
É o Miles. Deixe seu recado.
Estou indo aí, babaca.
Atenda.
PARABÉNS AOS IRMàOS ELLIOTT PELA CAMPANHA. UM ALGO A MAIS PRA VOCÊS.
O MELHOR QUE O PORCO PODE SER
Ótimo.
Vamos.
Ei. Por que não atende o telefone, seu idiota?
Mas que...
Ei!
Legendas: Lenise Fernandes