(O rock clássico de Nova Iorque q104.3)
(Bom dia Sou Jim Kerr.)
(Daqui a pouco, na "Q"...)
Já faz uma hora e meia
Ele está ocupado.
Curte a música.
Na verdade, quero sim.
Fomos informados de que
Uma turma fundamentalista estava no aeroporto de Newark
É... eu não quero saber.
Recebemos muita informação assim. Ou nossa fonte está errada
Ou fizeram isso para testarem nossa eficiência.
Acontece sempre?
Então... o que está pegando?
Sabe, meu filho está obcecado com terrorismo.
Falamos que ele está fazendo tempestade em copo d'água.
- Ele está certo??
Beleza? Eu mesmo esquento.
Então não deixa pronto, ora.
E o que você quer que eu diga?
Vou deixar você ir pra casa. Te liguei por causa dos dois árabes
Acabei de lembrar
Que meu sobrinho falou de um banco
No qual eles tinham uma conta
Uma extensão...
No banco Mintners First Merchants
- E você acabou de se lembrar? - É.
Sei que você tem aquele amigo lá no Brooklyn
Há chances de que ele saiba onde está Phil Leotardo?
Quero evitar que mais homens meus acabem machucados.
- Só estou dizendo
Se você ouviu seu amigo falando algo a respeito...
Não ouvi não.
Pensei que talvez rolasse grana indo para o Oriente Médio
Você está indo longe demais.
Aonde você vai? Acabei de chegar.
Tenho de encontrar Patrick e estou atrasada. Tchau!
Tchau.
Ela sentiu esse cheiro também.
E se for tóxico? Talvez não devêssemos respirar isso.
Não é tóxico. Os donos anteriores tinham, sei lá,
90 anos? É mijo!
Tenho de voltar pra casa.
Estou resolvendo isso.
Fui ver Silvio...
... e Gab. Meu deus, Tony.
É...
- Você está sendo cauteloso?
Isso meio que me incomoda.
Me liga quando chegar em casa, ok?
Beleza. Valeu.
Pra quem ela vai contar?
Você devia ter usado a porta de trás.
Eu não a chutaria da cama por vomitar biscoitos.
Muito engraçado. Somos só amigos.
Eu sei. Bom trabalho!
- Ela é modelo. - Ela faz uns bicos como modelo!
Tá bom? Ela ainda está no primeiro ano do segundo grau.
O que?
Ela está largando de ser modelo
Se cansou de ser explorada.
Você ajudou sua mãe a botar os tapete lá fora
Pra secarem no sol? - Ele ajudou sim.
O funeral do Tio Bobby foi arranjado, enfim.
Na quinta-feira. E você vai.
Como isso vai funcionar?
Estamos em estado de alerta. Vivendo em casas separadas.
E vamos ficar ao ar livre num cemitério?
O FBI sempre comparece em massa.
Inacreditável.
Ele era diferente, sabia? Nós esquecemos.
Quando ele estava com Blanca.
Entregamos a nosso Deus o irmão Robert.
Que seu corpo descanse em paz.
O funeral acabou de terminar.
Que o Senhor o abençoe e o acolha.
Que o senhor faça seu rosto brilhar sobre ele.
- Olha aquilo ali. - Posso pegar molho?
- Dizem que a couve-flor está a $3.99 o quilo. - Não vou comer isso.
Dá pra acreditar?
Olha, pai. Tem leitão assado.
Me dá um pedaço. Obrigado.
- Ela teria ganhado o "American Idol" - Que nada!
Jennifer hudson? Com certeza!
Jason G. venceu o "Idol" italiano.
Ele falava mais "porra" numa frase.
Do que qualquer outro participante!
Tio Paulie, sente-se aqui.
Vou sentar sim. Sou jovem de espírito, né?
Tara Zincone. Sobrinha de Bobby.
Meus pêsames.
Em meio à morte, estamos vivos.
... ou seria o contrário?
Acho que é o contrário.
Não importa. De um jeito ou de outro, estamos fodidos.
Perdoe o linguajar, querida.
- Perdi dois amigos queridos - Silvio está segurando a barra
Perdi mamãe no mês passado.
Por mim, podem pegar o ano 2007 e devolver.
- Lamento muito. - Fazer o que, né?
A vida continua.
Estávamos discutindo "Dreamgirls", você assistiu?
Vocês são uns escrotos. Estão vivendo em um sonho.
Vocês ainda se sentam para conversar sobre o Oscar?
"Que besta se arrasta até Belém para poder nascer?"
- Como é? - Yeets
- A.J. - Yeats? (poeta irlandês)
O mundo... você não percebe?
Bush deixou a Al Qaeda escapar...
... nas montanhas.
Daí nos faz invadir outro país.
É. Vamos nos unir, matar uns terroristas.
É mais nobre do que assistir a essas putarias na televisão.
Dizendo que estamos vencendo.
Tipo, os EUA...
- O que tem os EUA? - Aqui ainda é o lugar para onde todos vêm
Para ter sucesso. É um ideal bonito.
Chegam aqui e o que ganham? Jóias, riquezas?
E atração por merdas inúteis ou caríssimas.
Você se perdeu nessa. Não sei do que você está falando.
Ele está falando que framus faz intersecção com ramistan.
Mais ou menos ali no patternoster.
(O que eu faço para tirar você daí?)
(Me dê uma chance. Deixe eu ser o primeiro...)
(Essa coisa de séries de TV, ou o que quer que seja...)
(Deixe-me com o piloto, por favor)
(Julius, meu querido, sente-se)
(Julius, não sou um cara durão. Não sou um cara malvado)
(Te digo agora...)
(...a indústria da TV quer talento)
(Quer qualidade)
(Estão preocupados com talento e com qualidade)
(E um roteirista é mero comodismo)
Sabe, essa situação não é tão ruim.
Não como uma verdura em uma semana.
Não podemos sequer ir à loja para comprar carne!
- Temos de ficar aqui fazendo nada. - A ameaça se esconde.
Já pegou um rato no porão.
Muitos clientes meus estão dando dinheiro ao pessoal de N.Y.
Aspiradores de pó... estão tirando vantagem.
Oh.
- Pra que entrar aqui assim, porra? - Foi mal.
Pra ver Silvio. Quer vir conosco?
Não. Tenho de...
... fazer umas merdas aí. Minha filha.
(Magoado, arranhando a porta fechada)
(Sr. Julius Moomer, aspirante a escritor...)
Ontem ele não foi por causa da joanete.
Esse é o famoso bairro novaiorquino de Little Italy.
Já teve mais de 40 quadras.
Mas foi reduzido a um corredor de lojas e cafeterias.
Sou eu.
Cadê você? Está por perto?
Vamos resolver por telefone.
Ninguém sabe onde está nosso amigo.
Não é a falta de informação. O problema é falta de ação.
Ninguém está bem com isso.
Devíamos tê-lo despachado primeiro.
Acharam que encontrariam os dois no bar de strip-tease.
Já ouvi isso.
Sei que você está desapontado, Phil
Dá pra sacar nas suas palavras.
Claro que estou desapontado, porra.
Estou pensando aqui...
(entra aí, saca só) - Sei lá.
- Talvez... - O que?
Tá falando de desistir?
Tá louco, porra? Não podemos mais dar para trás!
- Eu sei... - Então falou por que, porra?
Não falei nada, Phil. Você falou.
Escuta, rapaz,
Quando isso acabar, vamos nos sentar...
- Eu e você. - Assim espero.
Não estou te ouvindo. A ligação está caindo.
Eu disse que assim espero--
Preciso arrumar outro marido.
Só alguém da nossa família pra sacar.
Aquela sua, sobre eu chupar pintos debaixo da ponte?
Bobby levou a sério demais.
Obrigado por estar aqui.
O que acontece agora?
Robert disse que quer viver com sua tia.
- E Sophia? - Nica é minha filha.
Gosta demais da irmã mais velha.
Sophia está louca se acha que vai sair desta casa.
Isso é piada? Porque essa nem eu entendi.
Sabe, há cinco, seis anos...
Quando Johnny Sack comprou esta casa,
Tudo isso em volta era um milharal.
Quero tentar fazer certo com os filhos de Bobby.
Ele gostaria disso.
Me esforcei demais com Sophia.
Cozinhamos juntas... acho que temos uma ligação.
Já fiz terapia. Sou boa mãe.
Já esqueci de mamãe e suas loucuras.
Bom.
Não que eu receba agradecimentos por nada disso.
Você sabe que poderia formar um novo núcleo familiar.
Você traz Harpo pra cá...
A casa é enorme.
Harpo mudou de nome.
Agora é Hal.
Janice...
Se precisar de algo, estou a poucos minutos daqui.
Rastreadas de um orelhão em Oyster Bay, Long Island.
- Posto de gasolina? - Ele está escondido.
Pode não conseguir pôr as mãos num celular "limpo".
Beleza. Escuta, obrigado, viu?
Sem problemas.
É incrível. Foi escrito há tanto tempo...
E ainda soa atual.
Eu sei.
Somos bons amigos.
É.
Ai, peraí.
Ai, meu deus!
Sai!
Pelo menos o tanque estava quase vazio.
Quantas vezes eu já te disse
Que é um utilitário esportivo? Cuidado onde estaciona!
Aquele conversor e as folhas secas...
Eu não vi as folhas.
Dá pra fritar bifes naquele conversor, caralho!
Eu te falei isso!
Se tivesse crianças brincando nas folhas secas...
- ...você as teria atropelado? - Acho que sim.
Vai bancar o engraçadinho?
- Só respondi. - Pai, ele não estava brincando.
Fica na sua se não quiser que sobre pro seu lado!
- Sr. Boca-Gorda. - Como é que é?
- No que você estava pensando?
O que você quer de mim? Estou deprimido!
Agora tenho de tomar cuidado com pilhas de folhas secas?
Quer depressão? Aquele carro custou 30 mil dólares!
E o seguro serve pra quê?
Como é? Você não vai ganhar outro!
Pra ser honesto, isso é bom.
Vai me forçar a andar de ônibus.
O que?
Temos de acabar com a dependência do petróleo estrangeiro.
Sua orelha deve estar queimando.
Acabei de deixar seu amigo, o pequeno, chorando de tristeza.
Quando falei da sua situação com aquele lance dos lados de lá.
Estou ligando por isso.
Preciso encontrar aquele carinha.
Ele também não está feliz com Phil.
Estou sabendo.
Você não faz parte da família.
Está quase aposentado. Todos confiam em você.
Estou pensando: você descola um local neutro.
Pra garantir a segurança de todos.
Eu dou conta disso.
Eles estão aqui. Também estão tranqüilos.
Alguém quer água?
- Não. - Não.
Nós começamos? Temos uma amante morta
Lá no Queens. E o velho ucraniano também!
E nem vou botar a culpa no Phil.
John Sacrimoni, meu amigo,
Lamento dizer: era inseguro.
Criou uma tensão constante.
Na própria família. Acabou vazando pra todo lado.
Porra, Carmine! George marcou a reunião
E você? Só vai ficar aí, calado?
Não precisava ser assim.
De acordo. Foi longe demais.
Phil, sei lá... mudou.
Você tem minha palavra. Vamos recuar.
Meu preço é: vocês nos ajudam a encontrar Phil.
Não posso.
Mas faça o que tem de fazer.
Mais uma coisa: você matou meu cunhado.
- E? - Estamos falando
Da minha irmã.
Ela tem de lucrar algo com isso.
Vamos chegar a um número.
Olha quanta correspondência.
- Tony? - Bota algumas perto do meu casaco.
Tira essa porra daqui.
São cobras com pêlo.
Os velhos italianos diziam
Que não dá nem pra colocar esses bichos perto de um bebê.
Eles roubam até o ar.
Bom... você é o único bebê aqui, então estamos na vantagem.
Quer usar o couro do bicho na cabeça, é?
- Falei pra dar cabo desse gato! - Deixe-o aí.
Ele é bonzinho.
(Ser educado não custa nada!)
(O mesmo vale pra senhora)
- Oi. - Livia.
Sou Janice. Filha de Livia.
Tio Junior.
Quero te mostrar algo.
Bobby e meu bebê.
- Janice. - Não. Eu sou Janice.
Essa é minha filhinha. Se chama Domenica.
É bonitinha, mas deixou meu fogão ligado de propósito.
E apagou as chamas com um pano molhado.
Eu a flagrei.
Temo ter más notícias.
Bobby está morto.
O Hotel Ambassador.
"Seu" Bobby. Bobby Baccalieri.
Sou viúva.
Ela está atrás da grana dele!
Você não tem nem curiosidade de saber como ele está?
Por mim ele pode apodrecer.
Quando você foi internado
Você considerou arrumar um emprego.
Agora não dá. Estou sem carro.
Preciso da tabela de horários do ônibus.
O lance é que
Desde que o carro explodiu.
Me sinto, tipo...
Limpo ou coisa assim.
Porque...
Era um emissor de poluição?
Não.
Quero dizer que, enquanto eu via o carro ir embora.
Aquela bola de fogo imensa.
Você não faz idéia. O calor...
Meu assento derreteu.
Eu estava lá segundo antes.
Carlo.
Carlo?
Tony, marquei uma reunião com Carlo nesta manhã.
Pra encontrar Butch e os caras e discutir umas coisas.
Carlo não apareceu.
E não atende o telefone.
Te ligo daqui a pouco do celular pré-pago.
- O que você acha disso? - Talvez ele esteja morto.
Talvez Butch tenha matado outro dos nossos caras grandes.
Tony?
- Quem? Carlo? - Bem...
- Você taí? - O filho dele, aquele imbecil,
- Jason? - Foi detido ontem.
Por vender Ecstasy. Patsy me contou.
Senhora Hunter! Quanto tempo!
Meu deus, quando foi a última vez que nos vimos?
Perto de quando você largou a faculdade.
Não seja boazinha. Fui expulsa por me comportar mal e dirigir bêbada.
Bem, eu não queria dizer, mas...
Sempre foi seu tipo de atitude.
Está fazendo o que agora?
Segundo ano de medicina.
- Oh. - É...
Recuperei alguns créditos,
Consertei minha vida.
Sim, sim. Meadow, as visitas estão chegando!
Um cara levou o cavalo ao veterinário.
E o veterinário diz: "Que cara amarrada é essa?"
"O cavalo vai". Não há homem algum.
Certo, certo. Um cavalo vai ao veterinário.
O veterinário olha pra cara do cavalo e diz:
- "Meu amigo," - Um cavalo vai ao médico.
O médico diz: "por que a cara amarrada?"
Ela não sabe contar piada.
- Mais Pinot Grigio, Patrick? - Não, obrigado.
Falando de piadistas, onde está aquele seu outro filho, hein?
Achei que ele não tivesse sido convidado.
Achei que com esse papo todo de casamento, sabe...
Mas falando sério... Aquele amigo dele, Jason,
Ouvi dizer que ele se meteu numa bela fria.
- O Jason, filho de Carlo. - Ele é um problema.
Certo.
Bem, advogado é o que não falta!
- Não, Tony, deixa que eu... - Senta.
Mas olha... essa aqui só aceita o caso se for de graça!
É por isso que queremos ela em Grubman, Grubman & Curcio.
Na verdade, Meadow e eu conversamos
E talvez ainda a coloquemos na firma
- Quando ela terminar o curso. - Sério?
Jantamos com Steven Grubman e o assunto apareceu.
Steven ficou impressionado com seu trabalho com os pobres.
Ele até falou de salário inicial. Disse algo na casa dos $170.
Meu deus! Isso é fantástico, querida!
Ele bebeu demais naquela noite.
Não se deprecie!
Temos um caso ótimo agora.
Defendemos James Trefoglio,
O deputado, com o lance da corrupção.
Esse caso é seu, amor?
Desvio de verbas. Prostitutas, drogas...
É fascinante.
Passa o dia quase todo olhando a foto do Chris.
Como assim?
Gatos são engraçados com essas coisas.
Tive uma tia. O gato dela só se sentava
Nos exatos cantos das mesas, olhando para ela.
Ou na intersecção de duas paredes, olhando para dentro.
Essa porra vai embora hoje!
- Pega ele aí. - Pega você!
Diz ele que é freqüente!
- Mesmo? - Olha só ele fitando o menino morto.
Me assusta pra caralho.
Walden, nos dê privacidade.
Falou.
Walden... que diabo de nome é esse pra um cara italano?
Meu nome é homenagem ao senhor Bobby Darin
Walden Robert Cassotto.
Heh.
Ainda mais sem Carlo por perto.
Tou sabendo.
Quero que você comande os caras.
- Sério? - É uma mina de ouro.
Nosso esquema de construção com N.Y. vai direto pro seu bolso.
É.
Achei que você fosse ficar feliz!
Não te dei nenhum diagnóstico, porra.
Com todo respeito, acho que preciso pensar antes sobre isso.
Não sou mais um rapazinho.
Não quero morrer pra te deixar numa ainda pior.
Ah, você e essas mortes...
Você tem braços e tronco de um moleque de 20 anos!
Mas ralo para manter.
E tive câncer de próstata.
Beleza, então.
Vai nessa.
Estou meio chateado, mas vá lá. Pode pensar a respeito.
Valeu. De coração.
Sua fé em mim.
No que tange às tarefas.
Estamos de mãos atadas.
De qualquer forma. Ele tem por volta de 60 anos.
Provavelmente usou os orelhões.
Não temos orelhões. Só um ou dois postos têm isso agora.
Já dá pra notar a diferença.
É.
Tenho de voltar a malhar também.
Escuta...
Vou entrar no exército.
Hã?
Você assinou algo?
Não, mas dessa semana não passa.
Tenho de lidar com Rihannon antes.
Rhiannon? E sua mãe?
- Ela também. - Ficou louco?
Quer ser mandado pro Iraque?
Afeganistão.
O exército deve fazer bem pra minha carreira.
Que carreira?
Certo. Meu objetivo final é
Ser qualificado para pilotar helicópteros.
Depois trabalhar pro Donald Trump ou qualquer pessoa assim.
Piloto executivo.
E você... não faça nada!
Até termos outra chance de conversar.
- Tá ouvindo? - Tou.
Ele vai entrar na porra do exército.
Tenho de ser honesto.
Vocês tiraram ele do quarto. Ótimo!
Pra ele virar operador de canhão?
Não estava sabendo dessa.
Devia ter feito isso antes de deixarmos nossa casa.
Ainda estamos falando do exército.
Por outro lado, acho que ele pode se beneficiar com isso.
Treinamento, disciplina.
Talvez faça bem a ele.
Se não estivéssemos em guerra, né?
Ah, eu não te contei. Ele gastou $200
Num conjunto de discos para aprender a falar árabe.
Porra, qual é? "Shish Kebab". Precisa de algo mais?
Ele costumava vegetar em frente à televisão.
Ele diz que quer superar o ódio.
E focá-lo nos terroristas.
Não posso dizer nada além.
Ainda que nós estejamos pagando.
Essa coisa de terapia, vou te contar.
O que?
Minha mãe tinha personalidade "borderline".
E?
- Não sei se você sabia. - Não, não sabia.
Bem, minha infância não foi feliz.
Não?
O amor era pouco lá em casa.
Ele falou da sua mãe por um momento.
Mulher difícil,
Castradora.
Tentei colocá-la numa comunidade de aposentados.
Para seu próprio bem.
Ela se virou contra mim.
Sabe, eu nunca consegui agradá-la.
A que devo a honra de nos afogarmos em saquê?
A gente jantava sempre.
Agora você vai se casar e minhas chances estão acabando.
- É. - Então... seu irmão...
O soldadinho.
O que você acha que tem de errado com aquele pirado?
O mundo é um lugar triste e totalmente fodido.
Se há tanto sofrimento no mundo...
- Por que você desistiu da pediatria? - Já falamos disso.
Você disse que queria ser advogada de pessoas negras.
Ah, eu só disse isso? Só isso?
Eu disse: o Estado pode esmagar o indivíduo.
- Nova Jersey? - O governo.
Especificamente, o governo federal.
E os bebês?
Os bebês com meningite.
Sabe o que me fez mudar de idéia?
Ver como os italianos são tratados.
É como mamãe diz. E se temos nossos direitos pisoteados dessa forma,
Imagine com quem acaba de chegar.
- Bem... - Se eu não tivesse visto você
Arrastado tantas vezes pelo FBI
Talvez eu preferisse ser uma médica suburbana e entediante.
Dá tchau pro vovô!
- Tchau-tchau, vovô! - Fala "tchau-tchau"
- Tchau-tchau - Tchau-tchau
Te encontro na farmácia.
Diga ao puto do farmacêutico para ligar pro Dr. Iaconis.
Tenho de pegar Plavix pra durar dois meses.
Phil! Phil!
Ai, meu deus!
Phil!
Meu deus! Alguém me ajude!
Socorro!
Meu deus, meu deus!
Meus bebês! Alguém me ajude!
Socorro! Os bebês!
- Alguém me ajude! - Tá bom, tá bom!
Me ajude, por favor!
Meu deus, eles estão presos lá dentro!
Seu velho rival, Phil Leotardo. Foi assassinado.
Caralho! Vamos ganhar!
Então...
Como seus pais, nós não achamos
Que entrar no exército vai te fazer algum bem.
O país está em crise!
E como um soldado vai resolver isso?
Quando meu alistamento acabar,
Eu poderia entrar pra CIA.
Com passado militar, seria uma vantagem.
Como alguém fluente em árabe, eu seria bem útil!
Não saquei. Você vai pedir ao Donald Trump
Que te dispense para fazer missões na CIA?
- Tudo é piada pra você. - Não estou me divertindo.
Vocês queriam ou não que eu fosse pra um colégio militar?
Mas aí comecei a chorar.
Pelo menos você sairia de lá como um oficial.
E mesmo assim, eu era contra.
Odeio essa idéia.
Me inscreverei na escola de oficiais.
Quero fazer relações internacionais.
Com a população local.
Escola de oficiais?
Suas notas são horríveis. Você largou a faculdade.
E lá vamos nós! O problema de vocês é com a faculdade, né?
Não, Anthony, não é.
Não quer estudar? Não estude.
- Mas não exploda suas pernas - Sempre dramática...
E o que diz sua namorada, a modelo?
Ela também acha má idéia.
Então...?
Há algum tempo você falou sobre ser dono de uma boate.
Sim. Vocês também foram contra isso.
Você diz que seus amigos estão estudando cinema,
Especialmente os que iam à boate com você.
Conheci ele pelo filme do Christopher.
Danny quer que eu o financie.
- Mas não cheguei a ler o roteiro. - Bem, agora você leu.
Sim, agora eu li e...
Bem, sendo sucinto: é sobre um detetive particular.
Que é sugado pra dentro da internet por uma porta de dados, sei lá.
E tem de resolver
Assassinatos e prostituição virtual.
Eu li. É assustador.
O que quero dizer é que falei com o Carmine Jr.
E ele está interessado em produzir o filme com sua empresa.
Ele faz filmes pornô.
Ele produziu o filme do Christopher. Ele está diversificando.
Você trabalharia para o produtor dele, o Inge.
Você seria... como se chama?
Produtor executivo deste projeto.
Sério?
E o que tem a ver com boates?
Hollywood, coluna social, clubes da noite...
Você adquire experiência real
Daí me procura e nós conversamos
Sobre investir numa boate.
Fale com a Rihannon, veja o que ela acha disso.
- Então Carlo realmente trocou de time. - Não sei.
E os jurados estão para chegar.
Meu palpite é ...
80 a 90% de chances de você ser indiciado.
Aquela porra de queixa por armas...
Me dá nojo só de pensar.
Além da fraude interestadual. E se Carlo falar, temos homicídio.
Me dá essa porra.
Não é como se não tivéssemos previsto que esse dia chegaria.
De forma alguma.
Olha, julgamentos existem para serem vencidos.
(O omelete mais fácil do mundo)
(Em 10 segundos, você abre uma sopa enlatada)
(Ou você pode preparar a sopa sozinho)
(Pronta para servir e comer)
(Em 10 segundos, você pode começar)
(A gratinar queijo para um lanche)
(Ou você pode gratinar queijo, desfiar um frango,)
(Picar cebola e pimenta e fazer um petisco picante)
(Para aquecer e servir)
(Quesadillas deliciosas. Sua família vai amar)
(Todos os três, prontos para aquecer e para servir)
(Tudo em 10 segundo ou menos)
(Com o Magic Bullet original)
(O mago pessoal da sua cozinha)
(Faz qualquer coisa em 10 segundos ou menos)
(Agora você pode fazer pequenas tarefas do dia)
(Como picar cebola e alho)
(Sem se lambuzar e ficar fedida. Tudo em menos de 10 segundos)
(Gratinar queijo em 4 segundos)
(Ponha a tampa no saleiro)
(E jogue sobre o macarrão ou a pizza)
(Transforme gelo, café, leite e xarope de chocolate)
(Em um drink delicioso e chique em apenas alguns segun---)
Com todo respeito, do fundo do meu coração.
- Vou recusar. - Não posso acreditar.
- Por que? - Todos daquela turma morreram antes da hora.
- Ah, qual é! - Já ganhei do câncer.
Você não imagina o que isso faz com a sua cabeça.
Sim, eu sei, mas porra...
Richie Aprile, Ralphie, Vito...
E sabe-se lá que porra mais. Com Carlo, Gigi...
Gigi morreu cagando.
Não quer dizer que não faça parte de um padrão maior.
Paulie, você vai negar uma grana que poderia mudar sua vida.
Uma grana pra deixar pra sua sobrinha
É tipo essa sua babaquice com o gato.
O bicho pega ratos pra gente.
- Mas você o mataria. - Certamente.
Ele não fica olhando pro Christopher.
Um rato morreu atrás da parede, sei lá.
Eu troquei a foto de lugar. Aquela porra daquele gato
Mudou de lugar e continuo olhando.
São as formas abstratas ou coisa assim.
Te digo uma:
Desde que ele morreu,
Minha sorte no jogo foi revirada.
Tá bom...
Então não tem problema em você crer nessas merdas
Mas eu não posso me preocupar com superstição?
Tony, eu nunca contei isso pra ninguém, mas...
Sim?
Uma vez no Bing,
Eu vim sozinho para encontrar Eddy Lind,
Eu vi a Virgem Maria.
Por que você não disse algo sobre isso?
Que se fodam as strippers. Podíamos ter um altar.
Vender água benda em galões.
Podíamos ter bilhões.
Te conto algo do fundo do coração e você só ri?
Não estou negando que haja algo, Paulie
Mas a ponto de deixar de viver? Que porra é essa?
Não quer o trampo, não queira.
Boto o Patsy no lugar.
Ele vai ser parte da família.
Seria bacana.
Seu escroto.
Sempre sabe o que dizer pra me convencer.
Tou falando sério.
Vivo para te servir, meu líder.
Bem, eles tiveram de pegar pra mim.
Não há transporte público por aqui.
Eu disse: nada de utilitários esportivos.
Rodovia 23. Não é tão ruim.
Escuta... não vamos jantar em casa.
Podíamos ir ao Holsten's.
Você disse que comeríamos Manigott
Tenho de me encontrar com os carpinteiros.
Tenho de encontrar umas pessoas. Te vejo lá.
(- Carter? - Está correto!)
(Você ganhou $400)
(Quero "citações", por $100)
Senhor, senhor, com licença.
(Ele explicou seu humor desta forma:)
("Só sei o que li..." Complete a frase)
(...nos jornais)
(Correto! Você tem $200)
(- Sua vez, Ron. - Obrigado, Jack)
(Forças armadas, citações e coringa)
(Vou com "citações", por $100)
(A resposta correta te deixa com $500)
A gente jogava bola.
Não se lembra de ter atirado em mim?
Sou Anthony, filho do Johnny.
E o que você quer, um parabéns?
Escuta. Tio Pat veio a mim.
Falar de Janice e do seu dinheiro.
Todos me perguntam. Não sei o que é.
Um cara de outra galáxia veio aqui.
É seu contador.
Estou confuso!
O dinheiro tem de ir pros filhos do Bobby Baccala.
Janice pode tentar evitar isso, mas Bobby era um dos nossos.
Ele era da família. Não seria certo.
Eu nunca tive filhos.
Se lembrar onde está sua grana, avise o Tio Pat.
Como chefe da família,
Segurarei a grana, para os filhos do Bobby.
- Se lembra do Bobby? - Claro!
Você sequer sabe quem sou, né?
Se lembra do Johnny... Jonny boy.
Seu irmão mais novo?
Eu estava envolvido nisso?
Você e meu pai.
Vocês comandaram Nova Jersey.
- Sério? - Sim.
- O que parece bom hoje? - Não sei.
Acabou de ligar. Está chegando.
Meadow vem depois. Teve de ir ao médico.
Trocar de anticoncepcionais.
Falou com seu advogado?
É Carlo mesmo. Ele vai testemunhar.
Oba, anéis de cebola!
Os melhores do estado, até onde sei!
Merda.
Só pego café e transfiro ligações.
Você não notou, mas está fazendo contatos.
É um trabalho de incursão.
Então segura a onda.
Certo... me ater aos bons momentos.
Não seja sarcástico.
Não foi você quem disse isso uma vez,
"Tente lembrar-se dos momentos que foram bons"?
- Eu disse isso? - Sim.
Bem... acho que é verdade.
Me adiantei e fiz um pedido para a mesa.
http://ccextractor.sourceforge.net http://www.opensubtitles.org ---- Tradução: O Screw.