Anteriormente...
Jaq e eu temos feito planos reais.
- VocÃª conseguiu? - E vocÃª tem certeza
- que é tudo que precisamos? - Jaq já se foi.
Jaq está seguro longe de nós... Ele nÃ£o é uma prioridade.
- Senti sua falta, ruivo irritado.
- Precisamos acordar westerley. - Sim, comeÃ§ando com gared.
Ele está mais seguro sumido.
Viemos aqui para agitar as coisas e explodi-las.
Quantos naves foram destruídas?
Quantas?
30% da sua frota do oeste.
Temos uma rebeliÃ£o. Descubra quem está acordado.
Bem vindos ao minha supermax.
Tenho ouvido rumores de que há um golpe planejado.
num prisioneiro poderoso... Sparlow.
Vamos fazer melhor do que descobrir
quem ordenou o golpe... Nós vamos pará-lo
Tá bom, oficialmente lhe devo uma.
Preciso saber quem está atrás de mim.
Coren Jeers.
Afie suas facas, pessoal!
Há Killjoys em nosso meio.
EntÃ£o vocÃª é o merdinha que está roubando nossa comida?
Só estamos com fome.
Nós?
Ele te machucou?
- NÃ£o, eu estou bem. - Pode ter mais vindo.
Ã‰ melhor encontrarmos o maldito cubo rápido.
- VocÃª está bem? - NÃ£o é meu cubo.
Só sei que temos que ir lá em seguida.
O que vocÃª acha que está dentro dele?
No cubo do espelho?
Se vocÃª está tendo essas visÃµes,
Aposto que é algum tipo de arma para lutar contra a Lady.
Por que vocÃª nunca fala sobre ela...
minha mÃ£e?
Porque as cicatrizes sangram quando vocÃª coÃ§a.
- Ela me quer? Aneela? Muito.
E nós? O que nós somos?
Bem, Ã s vezes quando uma mulher ama muito outra mulher,
ela mantém o bebÃª híbrido humano de um homem dentro dela
e promete proteger esse menino para sempre, certo?
- Ali! - Por aqui!
Jaq, para onde vamos?
Por ali.
Fique atrás de mim. Vou caÃ§ar os idiota.
Ei.
VocÃª está bem?
Estou.
NÃ£o.
- NÃ£o consegue dormir? - NÃ£o.
NÃ£o quando temos uma nave para pegar.
Se conseguíssemos controlar essa coisa,
podemos usá-la para atacar
as plantas de terraformaÃ§Ã£o em Westerley.
Sim, mas...
E entÃ£o, se falarmos com a Zeph,
entÃ£o ela pode comeÃ§ar a trabalhar na evacuaÃ§Ã£o da cidade velha...
- Tá bom, claro...
E entÃ£o nós tomamos essa luta
daquela cadela que estupra a mente
e terminamos isso de uma vez por todas.
Impressionante.
Apenas uma pergunta...
como trÃªs pessoas assumem uma nave-prisÃ£o de máxima seguranÃ§a
cheia de pessoas que os odeiam?
Ã‰, ainda estou trabalhando nessa parte.
E o Johnny?
Uma crise de cada vez.
Certo, Newcy, o que temos?
Estou detectando
um transponder de identificaÃ§Ã£o por radiofrequÃªncia subcutÃ¢neo
construído em torno de um circuito integrado.
Beleza.
Agora, de que o encapsulamento feito?
Eu nÃ£o sei.
Bem, adivinhe.
Sou uma inteligÃªncia artificial.
NÃ£o estou programada para adivinhar.
Bem, isso é o que torna divertido.
Qual é, costumávamos fazer isso o tempo todo.
NÃ£o tenho nenhum registro dessa "diversÃ£o".
Bem, nós vamos ter que fazer a nossa, entÃ£o,
comeÃ§ando agora.
Vamos, adivinhe.
Vidro de silicato?
- Bingo - Foi divertido.
O que está acontecendo, John?
NÃ£o faÃ§o ideia, Newcy.
Todos os prisioneiros da ala X
reunam-se no pátio imediatamente.
Espero que isso nÃ£o seja sobre o show de talentos da prisÃ£o.
Sim, nós nÃ£o estamos tÃ£o prontos.
Seja o que for,
todos estÃ£o na brincadeira, menos nós.
Apresento Sylas e Evi Robbel
da terra Robbel...
principais benfeitores desta prisÃ£o
e administradores do Bellaxion.
SeleÃ§Ãµes para este ano no Bellaxion comeÃ§a agora.
- Que merda é um Bellaxion? - Lutas na prisÃ£o.
Ã‰ um torneio patrocinado pelos Qreshis.
Ouvi sobre isso quando eu estava de volta ao circuito.
O que vocÃª está sorrindo?
Acho que acabei de descobrir
como vamos assumir esta prisÃ£o.
KILLJOYS S05E05 - A Bout, A Girl
O Bellaxion nÃ£o é apenas um torneio de luta.
Do outro lado encontra-se a chance de redenÃ§Ã£o
e liberdade.
As regras sÃ£o simples...
venÃ§a e vocÃª continua lutando.
Perca e está fora do torneio.
- Que monte de merda. - Eu nÃ£o sei.
Acho que realmente parece legal.
Sim, é porque vocÃª nÃ£o tem que entrar nesse circo.
E o que te faz pensar vocÃª será escolhido?
Com meu histórico de lutas na prisÃ£o?
Por favor.
Von Okane.
Cumprindo quatro sentenÃ§as de morte consecutivas
por tortura, mutilaÃ§Ã£o e assassinato.
Bem, bem vindo ao Bellaxion.
Embora apenas o vencedor do torneio
vai lutar contra o campeÃ£o Qreshi por uma chance de liberdade,
aqueles que lutam com distinÃ§Ã£o pode ser selecionado
a se juntar a guarda de honra de Land Robbel.
Ao entrar no ringue,
todos os chips de pescoÃ§o serÃ£o desativados.
Mas fiquem tranquilos, nossas armas estarÃ£o atentas.
Aqui vamos nós.
D'avin Jaqobis...
Segundo do Skyborn, atirador decorado,
lutador de prisÃ£o experiente.
- Passo. - O que?
Quer dizer?
Boa.
Agora que todo mundo está assim focado neste torneio,
é o momento perfeito para nós fazermos nossa jogada.
- Temos mesmo um plano? - Ainda nÃ£o.
Mas conhecemos alguém que nos deve um favor.
Parabéns, vocÃª acabou de vir
com a ideia mais idiota que eu já ouvi.
VocÃª nos deve, Sparlow.
Isto nÃ£o é um favor... é uma missÃ£o suicida...
para mim.
Eu estou no meio de um presídio
com meu velho amigo Coren Jeers.
Eu te empresto meu povo e estou morto.
Nós podemos te proteger de Coren.
Sem chance.
O baralho já está empilhado contra vocÃª, Killjoys.
NÃ£o é assim que vemos isso.
EntÃ£o vocÃª está vendo errado.
Mesmo se vocÃª puder lidar com Coren, o que acontece com os chips de pescoÃ§o?
Se a diretora sentir uma fungada de problemas
vocÃª estará no chÃ£o convulsionando em seu próprio mijo.
- EntÃ£o tiramos os chips. Brilhante.
Bem, por que ninguém pensou em niss...
Tá certo!
Eles apertam, e suas cabeÃ§as explodem
sobre seus ombros quando eles tenteram.
E eles ainda tem 4.000 criminosos sanguinários
mastigando o bit para rasgar suas cabeÃ§as.
Quando tomamos o controle da nave,
vamos descarregar o resto os prisioneiros em Arkyn.
Arkyn?
VocÃª quer dizer a lua vazia e desolada Arkyn?
Retiro o que disse.
Essa é a ideia mais idiota que já ouvi.
Olha, nÃ£o estamos fazendo isso por nós mesmos.
Estamos fazendo isso por Westerley.
Ã‰ a nossa casa que está em apuros, Sparlow.
Westerley está sempre em apuros.
Prima Dezz. Pree.
Ele era um barman até vocÃª fezer dele um Killjoy,
dando-lhe acesso ao Banco de dados da empresa,
que ele usou para destruir sua frota Black Root.
VocÃª acha que eu cometi um erro?
Isso é uma afirmaÃ§Ã£o ou uma pergunta?
vocÃª já sabe a resposta?
Preocupe-se menos com isso
e mais com esse Pree que estamos procurando.
E entÃ£o saiba
só porque eu tirei o sua coleira
nÃ£o significa que a coleira se foi.
Anotado.
VocÃª aumentou seus esforÃ§os bastante impressionantemente.
Esta qualidade do ar nÃ£o é boa para seus trabalhadores.
NÃ£o vou precisar deles por muito mais tempo.
Por que vocÃª se importaria?
Por que vocÃª precisa de mim para encontrar o Pree?
VocÃª poderia colocar um mandado e tÃª-lo
na Armada no final do dia.
E alertar toda a rebeliÃ£o,
para entÃ£o eles correrem pra debaixo da terra?
NÃ£o.
Tenho a vantagem da surpresa, e eu vou mantÃª-la.
Agora vocÃª sabe onde este Pree está ou nÃ£o?
Se ele estiver acordado, ele estará aqui...
o lugar que ele amava em sua antiga vida.
Podemos?
Sparlow está certo.
Estamos mais fundo na merda do que pensamos.
Bem, pelo menos estamos acostumados com essa parte.
EntÃ£o é aí que eles estÃ£o fazendo
as preliminares, né?
Ei, Nuce, que tipo de sinais
vocÃª está pegando nesta sala?
Estou detectando um bloqueador de frequÃªncia
em sua vizinhanÃ§a.
Ã‰ isso aí... Warden disse que os chips
seriam desativado durante a luta.
Aquele bloqueador é como eles estivessem fazendo isso.
EntÃ£o?
EntÃ£o, se um de nós estiver
na luta, podemos arrancar o chip,
e entÃ£o eu posso usá-lo para controlar cada prisioneiro aqui.
Como podemos fazer isso com um chip?
Se eu puder carregar o chip para o mainframe,
entÃ£o eu posso ignorar as chaves de criptografia,
e posso usá-lo para desativar
todas as defesas de seguranÃ§a de todos os chips.
Certo, bem, como nós entramos na luta?
Se a seleÃ§Ã£o dos lutadores já acabou.
Bem, é melhor vocÃªs descobrirem
antes de eu chegar ao escritório da Rennika para hackear o mainframe.
E depois voltamos a falar com Zeph sobre o nosso plano.
Como vocÃª vai conseguir entrar no escritório da Rennika?
Simples...
ela vai me levar.
Apenas trÃªs chaves.
E eu pensei que iria ser difícil descobrir.
Qual é.
Certo, Newcy.
Como é esse pequeno vírus que vocÃª está trabalhando para mim?
Isto é ilegal ou fins nÃ£o autorizados?
Absolutamente nÃ£o.
EntÃ£o o vírus está pronto.
Para fins ilegais e nÃ£o autorizados.
As selas nÃºmero um e dois estÃ£o limpas.
Selas trÃªs agora.
- Rápido, rápido. Vamos lá.
Por quÃª vocÃª está aqui?
Seu turno acabou.
Já? Nossa.
O que posso dizer?
Sou casado com o trabalho.
Muito bom.
NÃ£o vai ser fácil entrar nas lutas.
Elas sÃ£o um grande negócio para os prisioneiros.
Quanto mais vocÃª ganha, mais eles lutam,
mais respeito eles ganham.
EntÃ£o precisamos descobrir algo rápido.
Prisioneiro 89436, venha comigo.
Sabia que eles me colocariam nas lutas.
VocÃª nÃ£o está nas lutas.
Qual é.
Bem, o que é isso?
NÃ£o faÃ§o perguntas, e vocÃª também nÃ£o deveria.
Vamos agora!
Merda.
Foda-se.
Ei.
Para sorte sua um soco em um saco nÃ£o revida.
Tá certo, vamos lá.
Fique de pé.
VocÃª sente muita falta daquela solitária, Yardeen?
Podemos ajudá-la com isso.
Parem.
Solitária pode esperar.
Quero ver ela lutar.
- Esta é a minha nave, lembra? - E este é o meu torneio...
pelo qual te pagamos bem para hospedar, lembra?
Ela luta.
- Senhora.
Estive esperando um longo tempo por alguém como vocÃª...
Alguém grande, boa estirpe, forte.
Posso ser um prisioneiro mas isso nÃ£o significa
que eu estou pra coisas sexuais estranhas...
ou coisas sexuais normais.
Eu tenho direitos. Oh, nÃ£o.
NÃ£o preciso de vocÃª para qualquer coisa de sexo.
Certo, porque eu nÃ£o ia fazer...
Só preciso de vocÃª para matar meu irmÃ£o.
As coisas em Qresh ficaram complicadas
desde que perdemos o Westerley.
As lutas pelo poder sÃ£o piores do que nunca
para nÃ£o falar da escassez de alimentos.
EntÃ£o vocÃª é a razÃ£o pela qual a lavagem da prisÃ£o é literalmente lavagem?
Pelo menos vocÃª tem comida.
Se dependesse de Sylas, vocÃª morreria de fome...
uma das muitas coisas em que discordamos...
e uma das razÃµes ele quer me matar.
Olha, sinto muito que vocÃª e seu irmÃ£o nÃ£o sÃ£o melhores amigos,
mas eu nÃ£o sou um assassino.
NÃ£o estou pedindo para vocÃª ser um assassino.
Estou te pedindo para salvar minha vida.
Ele ainda nÃ£o está aqui.
NÃ£o, mas ele vai voltar
mesmo que ele nÃ£o saiba o porquÃª.
Veja, as emoÃ§Ãµes sÃ£o a linha de base
da experiÃªncia humana.
No nível mais básico,
elas sÃ£o uma série de interaÃ§Ãµes químicas...
a maneira como o cérebro reage para certos estímulos,
tanto interno como externo.
No nível mais alto,
eles representam a incomensurabilidade
da experiÃªncia humana.
Beba isso.
VocÃª está sorrindo.
O que é isso? O que é que vocÃª fez?
A raiz do Nupa...
é um tratamento comum para CrianÃ§as de Westerley.
O corpo em que vocÃª está se lembra de algo
que vocÃª nunca experimentou.
O que?
O conforto de casa...
o abraÃ§o de um pai...
a emoÃ§Ã£o mais poderosa de todas...
amor.
Entenda isso, vocÃª vai nos entender.
O chip geralmente fica em torno da artéria carótida,
entÃ£o tome cuidado ao retirá-lo ou cvai morrer, tudo bem?
Aqui está o seu.
Aqui, mostre-me onde.
Está aqui.
Apenas
tem que tirar o chip do cara antes do final da luta.
VocÃª vai dizer alguma coisa...
ou devo?
Sobre o que?
Desde que nos afastamos da Lady,
as coisas ficaram estranhas.
As coisas geralmente sÃ£o estranhas conosco.
Ã‰ a nossa marca.
Estou meio acostumado com isso.
EntÃ£o vocÃª vai continuar me evitando, entÃ£o?
- NÃ£o estou evitando vocÃª. - Besteira.
D'av me disse...
o que vocÃª está passando.
Sim, bem, ele nÃ£o deveria.
NÃ£o, ele nÃ£o deveria, Johnny.
Deveria ter sido vocÃª.
O que aconteceu conosco em Westerley?
Foi estranho para todos nós.
Mas o que quer que fosse, nÃ£o era real.
NÃ£o quero falar sobre isso.
Nós temos,
porque eu preciso da sua cabeÃ§a no jogo.
Nossa.
Quando eu nunca tive em seguranÃ§a?
Nunca disse que vocÃª nÃ£o teve.
Sério? Porque isso é o que parece para mim.
Ei.
O que está acontecendo?
Apenas dois amigos conversando.
Boa sorte na luta.
- VocÃª está bem? - Sim eu estou bem.
Está funcionando?
- O que vocÃª vÃª? - Nada.
Certo.
Me dÃª suas mÃ£os, molenga.
Agora feche seus olhos...
e respire.
O que? O que? VocÃª viu ele?
Ã‰ o meu pai. Ele está em apuros.
Nós temos que voltar para o Quad para salvá-lo.
- Depois de encontramos o cubo. - NÃ£o agora.
VocÃª estará entrando em uma armadilha.
- VocÃª nÃ£o sabe disso. - Usando seus inimigos entes queridos
contra eles ... Eu inventei essa jogada.
Ã‰ puta ruim.
- Mas eles estÃ£o em apuros. Todos estamos Jaq.
Nem todos nós conseguimos fazer as coisas que queremos
e ter a vida que queríamos
no meio de um puta apocalipse.
Agora vocÃª nasceu para fazer um trabalho, e vocÃª vai fazer...
Porque eu nÃ£o tenho passado por toda essa merda
protegendo vocÃª por nada.
Queria que vocÃª fosse o Ãºnica que nós perdessemos no verde.
Na próxima luta da rodada preliminar,
temos Rankev contra Yalena Yardeen.
Uma surpresa tardia.
Melhor tarde do que chato. Vamos lutar.
Boa sorte para vocÃªs dois.
Sparlow nÃ£o pode proteger vocÃª aqui, Killjoy.
Meu garoto vai te deixar desejo que vocÃª nunca tenha nascido.
Ele vai te fazer gritar!
Eu realmente vou.
Ei! Nenhuma mordida é permitida!
Isso é... falta.
Falta! O que é isso?
Entrega isso para o John.
Isso é um ultraje, um ultraje absoluto.
Isso exige uma revanche.
Nós exigimos uma revanche!
Nenhum revanche. Nenhum revanche.
Covarde!
Esta é a parte em que vocÃª conta que morder é desaprovado?
NÃ£o, esta é a parte em que eu pergunto o que vocÃª estava pensando.
Se vocÃª pensou Coren Jeers odiava vocÃª antes...
Coren e eu voltamos.
- Nenhum amor perdido, acredite em mim. - Acredito.
Isso nÃ£o soa como um
"vocÃª está fora das minhas lutas" tipo des ermÃ£o.
Este merda nÃ£o é nada.
NÃ£o é fÃ£ de briga de galos humana?
VocÃª quer dizer de ricos Qreshi idiotas vindo aqui
e me dizendo como dirigir meu nave?
NÃ£o, nÃ£o sou fÃ£.
Ainda assim vocÃª pega o dinheiro deles.
Bem, as prisÃµes nÃ£o funcionam apenas com amor.
Sabe, vocÃª pode ser a primeira pessoa
desde o início do Bellaxion
que poderia bater o campeÃ£o Qreshi.
Espere, vocÃª quer que eu continue lutando?
Qreshis odeiam ser envergonhados.
Ã‰ por isso que eles fazem prisioneiros lutarem com violÃªncia
antes de enfrentar um assassino que nÃ£o suou nada.
Agora, isso nÃ£o é justo.
Mas pelo que ouvi, vocÃª pode lutar, Yardeen.
E se vocÃª vencer seu campeÃ£o, talvez eles pensem duas vezes
antes de mijar na minha piscina.
O quÃª tem pra mim?
Um amiga pra mim por enquanto vocÃª estiver aqui.
- NÃ£o esta bom o suficiente. - NÃ£o estou surpresa.
Quero que Johnny Jaqobis seja libertado.
Bem, isso é uma grande pergunta.
Na verdade nÃ£o.
Olha, vocÃª só precisa de um de nós neste nave.
Mande Johnny embora e vocÃª está ainda tem um excedente.
Tá certo.
VocÃª tem um acordo.
Mas tente qualquer coisa estÃºpida,
e vocÃª terá um inimigo.
NÃ£o esqueÃ§a disso.
Minha paciÃªncia está se esgotando, Khlyen.
Espere aqui.
Eu estou procurando por alguém.
VocÃª pode mandar sua filha parar de me encarar?
O garota me assusta, mas sem ofensa.
Sim, falo com ela.
Estou procurando por Pree.
Eu nÃ£o o vejo há dias.
VocÃª pode querer falar com o Tiny aqui.
Ele e Pree sÃ£o melhores amigos.
Pree está com problemas. Saia agora.
Nós podemos fazer isso da maneira mais difícil
- ou... - Calma.
Jeito fácil. Sempre fácil.
Boa. Bom, bom.
Diretora.
O que te leva a terra da lavanderia?
Amido na camisa, vapor no seu colarinho?
Ou é o contrário?
Parece que encontramos um vírus
que está causando problemas nas dispensa de comida
para servir porÃ§Ãµes maiores.
NÃ£o, mais lavagem... Isso é um problema.
Até agora, é apenas inofensivo... mas irritante.
- E se ficarmos sem comida... - "Inofensivo" e "chato"
e vocÃª pensou em mim?
Eu deveria estar lisonjeado?
Depende se vocÃª pode corrigi-lo ou nÃ£o.
Baseado no seu perfil,
vocÃª parece ser um gÃªnio de computador.
VocÃª está verificando meu perfil?
Eu deveria estar lisonjeado.
Sabe o que?
VocÃª deve parar de brincadeiras espertinho
para alguém que possa realmente apreciar isso.
Agora vou perguntar de novo vocÃª pode consertar ou nÃ£o?
VocÃª vai ter que me dar acesso a BIOS em nível superior,
mas quando estiver...
vocÃª pode deixar comigo.
Acho que tenho uma ideia melhor.
VocÃª poderia me deixar fazer isso.
Ou poderia simplesmente explicar de uma maneira que faz sentido.
Qual parte de "quantificar a plataforma
introduzindo o Puckrin DDX Capacitor "
- vocÃª nÃ£o entende? - Literalmente tudo.
Certo. EntÃ£o nós vamos apenas esperar pela Diretora,
e vocÃª pode explicar para ela porque um de seus prisioneiros
conhece seu sistema melhor do que um de seus técnicos de alta remuneraÃ§Ã£o.
Ela parece o tipo compreensiva.
Apenas faÃ§a rápido, certo?
Sim, sim, apenas me dÃª um pequeno lugar
para fazer minha mágica.
Merda. Isso é meu mal.
Idiota.
Sim, mas por que vocÃª está tentando tirar John
fora da nave em primeiro lugar?
Porque é a maneira mais fácil para ele
chegar a Zeph e contar a ela nosso plano.
Se ele consegue o que quer no processo, assim seja.
O que vocÃª acha que o John quer?
EspaÃ§o.
Tem certeza de que nÃ£o é o que vocÃª quer?
Eu nÃ£o sei o que quero.
Eu nem sei o que falo a ele mais, D'av.
- Diretora, tudo bem? - NÃ£o.
De acordo com a enfermaria, a sua amiga Yardeen
colocou na enfermaria nÃ£o perdeu apenas trÃªs litros de sangue.
Ai! Ela é uma tigresa.
Ele também perdeu seu chip de identificaÃ§Ã£o.
- Isso é estranho. - Talvez.
Ou talvez esse fosse a questÃ£o inteira da luta.
Eu nÃ£o estou seguindo.
Bem, espero que vocÃª possa seguir isso...
aproveite a solitária.
VocÃª vai ficar lá por um tempo.
Pessoal, calma com a mercadoria.
Merda.
Dupla merda.
VocÃª está bem? Onde doi?
Tudo o que vocÃª está tocando.
VocÃª realmente acha que pode continuar?
Já estive pior.
Na verdade, nÃ£o acho que vocÃª esteja.
Há uma primeira vez para tudo.
Pare.
Descanse depois.
Agora.
Eu te avisei, Yardeen,
e vocÃª ainda encontrou um maneira de ferrar comigo.
Ela ganhou todas as brigas que vocÃª colocou.
Como isso está ferrando com vocÃª?
Porque ela obviamente pensou que isso me manteria muito ocupada
notar o chip que ela roubou
ou o seu menino hacker vermifugando seu caminho para o meu escritório.
Eu nÃ£o sei o que o vocÃªs trÃªs estÃ£o fazendo
e eu nÃ£o me importo, porque John Jaqobis está na solitária
vocÃª está fora das lutas e o acordo está cancelado.
E assim que essa besteira de Bellaxion acabar,
Estou enviando este aqui para fora com o Qreshis.
E vocÃª...
Estou te enviando para o mais profundo
O mais escuro poÃ§o de escravos que eu posso encontrar.
Vamos lá, Vamos lá.
Pela primeira vez, é bom ver vocÃª, Killjoy.
Precisamos conversar.
NÃ£o, vocÃª precisa economizar sua energia
para aquele Qreshi no final.
- Eu estou torcendo por vocÃª. Nós todos estamos.
Precisamos tirar o Johnny da solitária.
VocÃª ainda nos deve um favor. Estamos pedindo isso.
Qual é a pressa?
Johnny esqueceu sua luz noturna. Qual é a diferenÃ§a?
Parece que eles estÃ£o tramando algo.
Sim, ouvi falar desse pequena entrega em sua primeira luta.
VocÃª quer minha ajuda?
Comece falando.
Temos um jeito de tomar toda esse nave.
Bloqueie os guardas. Derrube os contras.
Mas precisamos de Johnny.
Como os infernos que vocÃª vai derrubar todos?
Aquela pequena transferÃªncia nos deu um chip.
Johnny vai tirar as luzes de todos.
Se vocÃª nos ajudar, o seu continua.
As luzes de todos?
Sim.
Tá certo. A Ãºltima luta,
quando todo mundo estiver assistindo vocÃª e o Qreshi,
é quando eu vou eliminá-lo.
Eu nÃ£o estou nas lutas.
Isso vai ser um problema. - Por quÃª?
Porque os prisioneiros amam um azarÃ£o
que é como vocÃª ganhou um grande nÃºmero de seguidores.
Parem agora, eles estragam vocÃª como um porco,
e eu nÃ£o posso ser visto apoiando um desistente.
NÃ£o há como Rennika me colocou de volta na luta.
NÃ£o, a menos que alguém faÃ§a.
VocÃª nÃ£o sabe como isso significa muito para mim.
Sim, bem, apenas certifique-se que a diretora coloque minha amiga
na luta final...
Farei o que vocÃª quiser.
Estarei esperando na minha nave para sair
assim que terminar... o que vocÃª tem que fazer.
VocÃª vai precisar disso.
Honestamente, eu sou mais Tipo de cara esnobe,
mas obrigado.
Quando se apagar, vocÃª vai exigir para me ver.
Um guarda irá levá-lo aos meus aposentos.
Mas eu nÃ£o vou estar aqui.
Sylas vai... sozinho.
VocÃª já pensou em tudo, né?
Infelizmente meu irmÃ£o nÃ£o me deixou muita escolha.
Vou te perguntar uma Ãºltima vez, Carl...
Onde esta a Prima Dezz?
Ele roubou seu tablet também?
Porque tenho certeza que ele roubou o meu.
Killjoys.
Eles nÃ£o aceitam subornos
mas, vocÃª sabe, tablets... jogo justo aparentemente.
Ela tem idade suficiente para estar aqui?
VocÃª precisa parar de mentir para nós, Carl.
Eu nÃ£o sou realmente. Eu nÃ£o estou.
EntÃ£o por que vocÃª está tÃ£o nervoso?
Tá certo. Tá certo.
Ã‰ a raiz do Nupa.
Eu sabia que nÃ£o deveria ter bebido.
Nunca ficou bem comigo, mas Eu pensei que talvez desta vez...
NÃ£o. NÃ£o.
Sinceramente nÃ£o sei por quanto tempo
Posso manter o portal fechado, porque...
Obrigado... Prazer em conhecÃª-los.
Ai Deuses
VocÃª estava certo.
Os humanos sempre voltam a amar.
Pelo menos vocÃª nÃ£o mentiu sobre isso.
Eu tenho medo de nÃ£o entender.
NÃ£o. VocÃª está com medo que eu faÃ§a.
Ã‰ por isso que vocÃª está atrasando nÃ£o é... pela Yala?
Porque vocÃª a ama
porque vocÃª acha que pode protegÃª-la.
VocÃª nÃ£o pode.
Agora, encontre o Pree
ou vou encontrar alguém que vai queimar pela galáxia para ele.
Use ele.
Ou entÃ£o me ajude, ela vai queimar com o resto deles.
NÃ£o comece.
Eu só queria dizer...
Olha, vocÃª está comeÃ§ando.
Que vocÃª está fazendo um bom trabalho.
VocÃª acha?
Tenho sido um pouco assassina em torno dele.
E eu nÃ£o acho que ele é já teve um vegetal.
Ele ainda está vivo. Ele nÃ£o está quebrado.
Mas vocÃª está machucando ele. Ele nÃ£o é frio como vocÃª é.
Bem, talvez ele precise ser para sobreviver a tudo isso.
Ele nÃ£o precisa ser como vocÃª para sobreviver
mas ele precisa de vocÃª.
Por que vocÃª está afastando ele?
Isso nÃ£o foi exatamente meu ano de bandeira, Killjoy.
Minha vida em Qresh, minha imortalidade
Aneela...
todos...
Há um ditado na primeira língua...
"ty noebee booshen, da-noebee boosh."
"Nunca reivindique o que vocÃª pode perder."
Sim, meu povo tem um ditado também...
"Covardes emocionais sÃ£o cabeÃ§as de merda
que acabam sozinhos e merecem isso ".
VocÃª vem de uma tribo colorida.
Jaq tem tentado dizer vocÃª algo o dia todo.
VocÃª precisa ouvir. Ã‰ importante.
VocÃª precisa acordar.
Acorde.
Jaq?
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o, nÃ£o.
Jaq.
Jaq!
Certo...
Certo, entÃ£o, se a diretora
encontrar Newcy no escritório, vocÃª acabou de dizer...
VocÃª pode apenas dizer a ela...
Isso é muito mais fácil quando vocÃª tem um computador para conversar.
Ei, escravo. Dar um passeio.
- O que é isso? - Ã‰ o seu dia de sorte, Killjoy.
Vamos lá.
Onde está a Dutch?
Se ela está fazendo o que planejamos,
ela está se preparando para a luta de sua vida.
VocÃª nÃ£o precisa fazer isso.
FaÃ§a o que, matar o Qreshi?
Eu nÃ£o vou fazer nada.
Nós vamos ter todo esse lugar no bloqueio
antes de chegar perto...
Ou estamos mortos.
O que vem primeiro.
Me desculpe, eu entrei em tudo isso.
Ei, é só mais uma briga.
NÃ£o é só a luta.
Ã‰ vocÃª ter que fazer uma lidar com os Qreshis,
eu tenho que fazer o que a diretora diz.
SÃ£o todos os Corens e os Sparlows...
Ei ei. Guarde para o ringue.
Passei toda a minha vida sendo manipulada por Khlyen...
fazendo o que ele queria.
E quando acho que encontro uma saída
um monstro vem junto e me coloca em uma jaula.
- Nunca acaba. - Irá.
E entÃ£o o que?
Ela está arruinada...
a Ãºnica coisa que me mantém voltando novamente...
Isso me mantém de castigo...
minha gravidade.
Ela levou meu Johnny embora
e eu nÃ£o sei como recuperá-lo.
Isso...
é isso que vocÃª precisa dizer a John, certo?
Mas primeiro...
vocÃª precisa chutar algumas bundas gigante Qreshi...
Tá bom?
Certo.
VocÃª está bem?
Sim.
Só tenho que continuar lutando até chegarmos o sinal de Sparlow.
NÃ£o.
Todo mundo vai saber se vocÃª esta lutando apenas para nÃ£o perder.
VocÃª se lembra do que Sparlow disse? VocÃª tem que lutar para vencer.
Olhar em volta.
VocÃª vencer esse cara
nós nÃ£o vamos apenas ter um monte de prisioneiros putos.
Nós vamos ter um exército.
Por favor, ainda esteja aqui.
Isso!
Primeiro eu vou lidar com as fichas
e entÃ£o eu vou abrir o arsenal para o seu povo,
- mas é melhor que estejam prontos. - Eles estÃ£o prontos.
Estas sÃ£o as identidades que vocÃª precisa desativar.
VocÃª com certeza tem backup.
Neste lugar, vocÃª nunca pode ter muitos amigos.
Desativar isso levará muito tempo.
Há muitos protocolos para substituir.
Bem, o plano se desfaz se vocÃª nÃ£o fizer.
Merda. Tá bom...
Vou apenas apagá-los do sistema.
Boa.
Lutadores, tomem posiÃ§Ãµes.
Ei.
Certo.
Merda. Esse nÃ£o é o plano.
Nuce, restaure todos os IDs desativados.
NÃ£o,nÃ£o....
ViolaÃ§Ã£o! Desativar todos os prisioneiros!
Estou com ela, chefe.
NÃ£o atire!
Deixe-a.
Onde ela poderia ir?
Esta nave é minha.
O que foi isso, Coren?
Desculpe, Sparlow.
Esta nave é nossa.
VocÃª está mentindo pedaÃ§o de merda.
Ei, nÃ£o precisa se machucar, Killjoy.
Apenas uma questÃ£o de nÃºmeros.
Eu e Coren contra vocÃª e...
- VocÃª.
VocÃª quer dizer todos os prisioneiros que estavam apenas torcendo por mim.
Para o registro, eu nÃ£o estou com eles.
Eu sou um Qreshi. Como vocÃª ousa?
Cale-o.
E agora...
podemos realmente acertar a pontuaÃ§Ã£o.
O mundo é um lugar muito perigoso
Existem inimigos em todos os lugares
sempre pronto para nos fazer mal.
O que é que nos mantém seguros?
NÃ£o é a lei...
nem é forÃ§a.
Ã‰ o que podemos fazer um pelo outro.
Quer se trate das pessoas que amamos
ou aqueles que encontramos ao longo do caminho,
isso é tudo que temos.
Isso é o que nos faz humanos.
VocÃª nÃ£o concorda?
Realmente nÃ£o sei o que vocÃª quer dizer...
ou quem vocÃª é.
Sou a Ãºnica pessoa que pode salvar aquele que vocÃª ama.
Gared, é hora de acordar.
Ei.
Estou ficando muito boa nesse negócio de rastrear.
VocÃª me perguntou na floresta por que estamos sem Aneela agora.
Eu nÃ£o planejei para vocÃª, Jaq.
NÃ£o era do tipo que queria vocÃª.
Eu estava cheia.
Eu estava bem.
E agora vocÃª está aqui
e ainda estou bem.
Mas eu nÃ£o vou estar...
Se alguma coisa acontecer com vocÃª...
Porque vocÃª é meu filho...
E eu sou sua mÃ£e.
E perder Aneela nÃ£o mudou qualquer um desses.
Rainhas nÃ£o choram, lembra?
Essa chora agora.
Ela é um pouquinho quebrada.
Mas...
se salvar seu pai é O que vocÃª precisa fazer...
VocÃª decide.
O que vocÃª está olhando?
O cubo.
VocÃª está sendo engraÃ§ado?
Se assim for, vocÃª é muito ruim nisso.
Me dÃª suas mÃ£os, molenga.
Feche os olhos e respire.
Agora abra-os.
Como eu nÃ£o vi isso?
Acho que vocÃª só pode ver quando estiver pronta.
Ã‰ por isso que precisamos da DNA do Dutch.
O que há de errado?
Prometa que vocÃª encontrará meu pai.
Kendry.
Como foi...
Oi.
- legenda e sincronizado por Johnny