UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não esqueça suas tralhas!
Mãe, não se preocupe!
Sei que sou uma canário do interior que se mudou pra cidade grande
só com uma mala cheia de meias, uma cabeça cheia de sonhos
e outra mala cheia de meias.
Mas sei que há muita gente gentil
que vai me ajudar!
Sai da frente, bagaceira cor de xixi!
-Desculpa. -Cuidado, novata!
EMPÓRIO DO PLUG ANAL ENCOSTE NOS FUNDOS
Caramba!
-E... oi. -Minha nossa!
Papai, relaxe!
Claro, um estranho cuspiu na minha boca,
mas foi charmoso, de um jeito metropolitano.
Minha nossa!
Nossa! Papai, te ligo depois.
ROSLOS CROSLOS
-Bem-vinda à Patisserie. Posso ajudar? -Caramba, obrigada! Acho que pode!
Ótimo. Quer um muffin ou...
Meu nome é Dakota com Y!
É silencioso... e invisível.
Eu sou a Bertie. Sem Ys.
Bertie! Não pude deixar de notar sua técnica maravilhosa de confeiteira!
Ora, obrigada.
Deve ter levado séculos pra aprender. Deve viver aqui.
Ah, eu também trabalho num escritório.
Uau, uma mulher bem-sucedida com paixão por confeitaria à parte?
Você é como a personagem de uma comédia romântica!
Chamo de "com-rom", mas é uma coisa minha!
Então não deve querer um café com aquele muffin.
Nossa, desculpe!
Acabei de me formar em uma faculdadezinha de culinária
e, ao conhecer você, pensei que também poderia trabalhar aqui!
Bem, não é tão fácil.
Disse que se formou em culinária? Gostaria de ser minha aprendiz?
-Sério? -Sério?
Chef, tem certeza?
Sim. Quando decido algo, vou até o fim, é por isso que ainda ouço ska.
Nova ave, está contratada!
Obrigada a vocês dois!
Oi!
BOATE FLAMINGLOW
É!
Mana, é a mesma garota
festando aqui toda noite nos últimos dois meses.
Ainda não a vi bebendo nem nada.
Ela deve ser chapada da vida.
Já aquela maninha está chapada de cogumelos.
Isso é muito legal!
Preciso colocar na geladeira.
Espero que tenham curtido o clássico Rhino Town.
Mas agora, um momento de silêncio atípico para o DJ Parkour,
que, ironicamente, morreu sem subir em nada.
Espera, tem penicilina aqui?
DESCANSE EM PAZ
Sério, Tuca? Outra noite festando?
Você é tão irresponsável. Toma jeito!
Rapidinho! Próxima música, moças!
É o que o DJ Parkour iria querer.
Nossa, é verdade.
Ele odiava silêncio tanto quando amava parkour.
Vamos continuar nessa batida perfeita!
Sem parar! Sem parar pra eu dançar!
Acabei de inventar isso. Eu crio moda.
Aí, galera da balada, como pedido,
vamos tocar essa música sem parar até amanhecer!
-É! -Melhor amiga
Divirta-se com sua melhor amiga
Melhor amiga Nada como sua melhor amiga
Melhor amiga Seja melhor amiga da sua melhor amiga
E quando essa música acabar
-Mais tempo com sua melhor amiga... -Dançando sem parar!
-Não... -Ela não deve ter uma melhor amiga.
Ou ela teve uma, mas elas tiveram uma briga triste e inevitável.
Você é tão intuitiva.
Não!
E essa nova ave chega batendo as asinhas sem experiência nenhuma
e pronto! O Pete Confeiteiro oferece uma vaga de aprendiz a ela!
-Dá pra acreditar? -Mas não foi assim que foi contratada?
Exatamente! Obrigada!
-Espera, o quê? -Talvez possa dar uma chance a ela.
Desde que parou de falar com a Tuca,
não teve muita sorte em fazer amigos.
6 SEMANAS ATRÁS
NINHO VAZIO
-É bem a sua cara mesmo. -O que quer dizer com isso?
Que estou cansada de você passar por cima de mim.
Talvez eu faça isso pra não acabar me machucando!
-Quando foi que te machuquei? -Nunca! É isso que me assusta!
-Não se assuste! Eu te amo! -Vamos fazer um filho!
Essa não, o jogo acabou. Foi tão divertido. Devíamos repetir.
3 SEMANAS ATRÁS
Uma IPA com um rótulo agressivamente masculino...
JAVATHOR MARTELA O MARTELÃO
Não, valeu. O antigo eu teria topado.
Devem ter notado minha respiração superficial.
O ar em si contém toxinas que obscurecem nosso verdadeiro eu.
Essa não, o jogo acabou. Foi tão divertido. Devíamos repetir.
1 SEMANA ATRÁS
PRESENTE
Talvez eu seja crítica demais?
Sendo justo, encontros de casais são péssimos.
Mas, sem eles, a indústria dos jogos estaria em ruínas.
Eu só queria ter algumas amizades maduras e adultas.
Mas não gosto de ninguém.
Essa não, o jogo acabou. Foi tão divertido. Devíamos repetir.
Sabe, só porque perdi uma amiga não significa que precise de uma nova.
Tem sido bom não ter distrações.
Faço tudo que preciso, estou focada no trabalho,
ou estava até que a idiota da Dakota apareceu.
Não, está fazendo aquela cara que faz quando acha que estou sendo idiota.
-Ou quando comeu demais. -Pode ser bom pra você ser mentora dela.
Ela pode aproveitar a experiência de uma ave legal como você.
Tem razão. Tá bom.
Pobre Bertie. Convida ela pra sair amanhã.
Está bem.
OI, DAKOTA. SE VOCÊ...
SIM! EU ADORARIA TE VER PRA UM CAFÉ AMANHÃ!!
Obrigada por me receber tarde da noite. Eu não queria ficar sozinha.
Boa!
E aí, onça?
Pintas! OP! Onçuda! Pintosa!
Que bom que vim visitar a Pintas,
senão nunca saberia que é uma dermatologista famosa.
DRA. DRACA DERMA-PRO VISUALIZAÇÕES...
NOJENTO
Qual é, Pintas, você adora. É estranhamente satisfatório.
É como plástico bolha, mas com pele.
Cara! Draca, você é uma mulher de poucas palavras, o que admiro,
mas quando fico quieta, ouço minha amiga distante dizendo coisas ruins,
então vou ficar falando, se não tiver problema.
Posso fazer uns sons aleatórios em que tenho trabalhado, tipo...
E...
Preciso trabalhar no último, mas...
Está saindo com a Draca agora? Tão carente assim?
Eu juro, Tuca...
Ei, mas que porra?
Parece a Bertie. Posso ficar com ela?
Nossa! Me sinto muito melhor agora.
Olha, tenho três seios.
Vá nesse lugar.
Irado.
NÃO FECHE A ENTRADA ÀS SEGUNDAS
Não tão irado, mas muito útil.
CURTIDAS MARA!! QUE DÍLI!!
Dê um bom exemplo, dê um conselho de merda,
tome uma xícara de café e pronto!
Aqui está seu expresso extrapequeno pra viagem.
E ESSE TAMANHO? FOFO!
Bertie! Muito obrigada por me encontrar antes do trabalho.
Tenho tanto pra te perguntar.
Vejamos. Por onde começar?
Minha primeira pergunta é mais uma longa história sobre mim.
Nasci numa quarta...
Desculpa te cortar, mas não posso dizer muito que...
EU QUERO... FOFO!
Explica!
Ah, isso? É só que...
Eu estava nervosa por vir te ver. Uso eles pra ajudar com minha ansiedade.
Que engraçado. Olha meus sapatos pra ataques de pânico.
Meu Deus! Olha pra gente com nossos sapatos calmantes!
São como cobertas pros pés!
Você é ótima!
Acho que chegamos.
CARONAS
Boa sorte com o negócio de caronas por bananas.
Valeu. Acho que vai demorar pra pegar, mas...
De volta ao trabalho.
Caramba, aquele cara ama bananas.
Eu sou a forma da minha mão.
Uau! Este lugar parece tão pacífico, reflexivo e chato pra cacete.
-Oi! -Nossa, Dirk?
-O que está fazendo aqui, seu babaca? -Nossa, você tá uma delícia, peitinhos...
É o que o velho eu teria dito.
Possivelmente seguido por um...
O que você disse?
Mas esse não sou mais eu. Eu mudei.
Oi, moça do RH!
Pode me chamar de Regina. Regina Helen Moça.
-Ou RH pra abreviar. -Beleza!
Bem-vinda à Congregação do Relax. O que te traz aqui hoje?
Cura energética? Aromaterapia?
-Projeção astral? -Mas hein? Mina, você é maluca.
A Draca me mandou.
Tô lidando com uma vibe ruim ultimamente,
mas Draca a extraiu de mim e eu queria continuar me sentindo bem,
então resolvi vir pra cá.
É claro. A Draca só envia aqueles que procuram iluminação.
Que divertido! Vamos sentar em círculos e contar histórias de terror?
Conheço uma boa.
Sentamos em silêncio esperando ouvir respostas, belê?
Beleza.
Oi!
Você voltou? E mais malvada, mas mais irada?
Ora, não consegue lidar com o mundo real
então veio até esses perdedores.
-É um cigarro de chocolate? -Você nunca vai saber.
Me deixa em paz.
Gata, relax!
Por que não mudamos as coisas e fazemos um pouco de barulho?
Sabem, pra voltar às nossas raízes e explorar todo o espectro da emoção.
Caramba, isso é bom.
Puta merda, eu precisava disso.
Como homem, é tão bom finalmente me sentir ouvido, sabe?
Isso faz cócegas na alma, não faz?
Sim! Vamos criar a Pessoas Cansadas de Repouso Total!
Pe-Ca-Re-To. Pecaretos!
Somos picaretas.
É isso aí, Tuca!
Ou podemos chamar de "Congregação Unida dos Ligados à Toda".
C-U-L-T-O. CULTO!
Ai, acho que não.
Ou Pecaretos. Pecaretos é bom.
Não acredito que esteve no parque do Ninhos de Netherfield!
Fiz meus 22 aniversários lá!
Lugar favorito pra se esconder durante uma tempestade, no três.
Um, dois, três, vai!
No cesto, que sempre tem doce em algum bolso!
O quê? Mas que loucura!
Melhor amiga
Divirta-se com sua melhor amiga Sim!
AMOSTRAS GRÁTIS
Melhor amiga
Seja melhor amiga da sua melhor amiga Sim!
LOJA DA MELHOR AMIGA
E quando essa música acabar Mais tempo com sua melhor amiga
Caramba!
Essa não! Sinto muito, chef!
Não precisa me chamar de "chef". Me chama de "Bertie".
Ou talvez de um apelido novo.
Sim! Tipo, Bezona!
Me deixa te ensinar a fazer a cobertura.
Segura assim.
Pode até achar um jeito melhor enquanto for praticando.
Não quero fazer besteira.
Se você cometer um erro, tudo bem. Eu assumo seu erro se precisar.
Vou te ensinar a fazer chouquettes.
Acho que seria legal cortar como se fosse spaghetti,
jogar chocolate e açúcar e chamar de "chouquettis".
-Mas isso é loucura! -Bertie, é uma ótima ideia.
Que tal se fizermos do seu jeito?
Agora? Durante o horário de serviço?
Bem, o Pete Confeiteiro deixou você no comando hoje.
-Saco de confeitar. -Saindo.
-Cobertura glaze? -À sua direita.
-Pausa pra dança? -É pra já.
Vamos dançar sem parar.
CHOUQUETTIS US$ 3,50
FOFO! QUE DÍLI! MARA!
Delícia!
SUPERCURTIDAS DEPOIS
-Por que estão nessa fila? -Tênis? Sorvete?
Não sei. Tênis. Acho que são tênis.
AGUARDE AQUI
CANHÃO
Sinto muito, moças, mas recebemos muitas reclamações hoje.
Essa não!
Sim, fomos informados de que os doces daqui são...
gostosos demais!
Quero uma dúzia!
São US$ 16.
Brincadeirinha. Obrigada pelo seu serviço.
Bertie, obrigada por me orientar.
Você fez eu me sentir tão bem-vinda.
E, nossa, espero me tornar metade da mulher que você é.
Eu não sou tudo isso.
Não temam, senhoritas. Seu chef finalmente voltou.
-Oi, chef. -O que diabos é isso?
Nada mau. Acima da média. Muito bom.
Delicioso! Eu adorei! Não posso viver sem!
Coloca no menu. Serão a "Especialidade da Família Pete Confeiteiro".
Só quero dizer que estão se saindo muito bem!
Adoro a energia!
Lembrem-se! Silêncio é o inimigo!
O que mais, Barulhentisa? O que mais devemos rejeitar?
Dinheiro! É! Dinheiro é o inimigo!
Já tá feito! Ando sem fundos!
Vegetais são os inimigos!
Ser adulto é o inimigo!
Ser responsável é o inimigo!
Trabalho é o inimigo!
-Ela falou trabalho ou galo? -Eu ouvi galo.
-Vamos perguntar? -Tem barulho demais.
-O que é isso? -O galo é o inimigo!
-Ela disse "trabalho"! -O galo é o inimigo!
-O Dirk é gente boa! Relaxa, galera! -O galo é o inimigo!
-Soltem o Dirk! Eu disse "trabalho"! -O galo é o inimigo!
-Não! Eu tucanei essa coisa. -O galo é o inimigo!
O galo é o inimigo!
Não consigo pensar aqui!
Preciso de paz e silêncio!
FECHADO
Estou aperfeiçoando o processo de fazer roux de bananas.
Você não faz controlando a temperatura ou o tempo,
mas o cheiro e a aparência.
Está quase pronto.
Isso é tão legal.
Obrigada por tirar esse tempo pra me ensinar, chef.
Fique aí pra que veja a mudança de cor.
Se ficar escuro demais, já era.
-Espera. -Esta é a parte mais importante. Veja!
-Fique aí. Respire pra valer. -Essa não.
Que porra é essa? Não toca em mim, abusado!
Está exagerando. Relaxa.
Não estou, não, seu tarado!
Alguns não conseguem lidar com um trabalho rigoroso.
Ei, você está bem?
Acredita que ele me agarrou daquele jeito?
Ele já fez isso antes?
Não. Digo, mais ou menos.
-Espera, ele te agarrou também? -Você não entende.
Faz parte do trabalho e de como ele ensina.
Ele tem muita paixão.
Por que está defendendo ele?
Não estou tentando...
Não sei.
E você nem me avisou! Sabe que o que ele fez foi errado, certo?
Eu admirava você.
SANDUÍCHES DO JOE VERDURAS GORGONZOLA BOLONHA
VERGONHA
Draca! O que está fazendo aqui?
Eu fiz merda!
Vem. Deita na água.
É aquecida?
Tá.
Beleza, até que é gostoso.
Está ficando estranho.
-Está me evitando. -Não...
Por que fica fugindo de mim?
Tem medo de ouvir as duras verdades sobre você?
Que não consegue ter emprego? Que viveu às custas da sua tia por anos?
-E que nunca será nada? -Para de falar!
É incapaz de se relacionar
e vai acabar sozinha!
-Tem razão. -Tenho?
Estou com medo de te ouvir e aceitar que sou todas essas coisas.
Está tudo bem.
Você é quem é, e é quem você deveria ser.
-Sério? -Sim!
Você é corajosa, de espírito livre, sempre presente...
Faz tantas coisas que não consigo. Por isso formamos um bom time.
Obrigada.
A Bertie só quer que eu seja o meu melhor.
Preciso recuperá-la!
Vou até você, Bertie!
Posso ter mijado aí. E adivinha? Sinto muito!
Gente, acho que se todos respirarmos fundo
e pararmos por um momento, vamos ver que...
isso não é nada relax!
Alguém me tira daqui!
A porra do meu bico tá coçando!
Te vejo do outro lado, meu amor!
Todo mundo... vazando!
Que dia adorável.
Mas por quê?
Tuca, acho que devíamos parar com a violência!
-Preciso de uma ajudinha! -Só mais um pouquinho!
Valeu, peitinhos.
-Pecaretos. Queimem o Dirk! -Quanta macaquice!
-Pecaretos. Queimem o Dirk! -Macaquice... Bananas!
Pecaretos. Queimem o Dirk!
Por favor, leva esse idiota pra casa!
-Clientes fiéis têm 5% de desconto. -Vai nessa!
Isso! Finalmente!
Quatro estrelas.
Oi.
-Aonde está indo? -Não sei.
Posso ir com você?
Sim.
DRA. DRACA, DERMA-PRO VISUALIZAÇÕES
Legendas: Carla Piccoli