UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"PRO-OVO-CAÇÃO"ONLINE RECEBA PRA DAR A POMBA
Ei!
Estou pegando o jeito.
Não acredito que vou receber pra afogar o ganso desses tarados.
Virtualmente.
Cuidado, Internet, a Tuca está online, cortesia da senha do Wi-Fi da Bertie!
TUCA-PORNÔ-NÃO
Beleza, vamos nessa.
Oi, sou a Connie! Sua assistente online virtual no "Pro-ovo-cação".
Parece que é sua primeira transação.
Gostaria de ajuda sem julgamento?
Cala a boca! Não me diz como mandar ver!
Só estou fazendo isso porque me recuso a depender da minha tia.
Oi.
-Oi, BodeSafado. Quer brincar? -Pode crer.
Bate!
Beleza! Meu primeiro cliente!
Bate!
Esfrega! Bate!
Que dor!
Parece grave. Devia procurar um médico.
Boa ideia.
Procurando receitas do Dr. Alho!
Ei! Não para! Ainda não cheguei lá!
Bate.
Ultraclímax!
-Valeu! -Isso!
BODESAFADO TE PAGOU US$ 8,00
Isso foi lindo.
Demorei demais na parte final. É lixo!
Tem de ficar perfeito pra FermentoFest.
FermentoFest!
É a maior reunião de confeiteiros ousados e brilhantes!
-Apresentaremos os croslos ao mundo. -Roslos já não são conhecidos?
Não, você está falando de roslos, uma mistura de rosquinha e bolo.
Estes são croslos.
Sãocroissants e bolo.
Ah, entendi.
Ei!
Legal. Um buraco de comunicação!
Não precisamos mais de telefones!
Mais útil que outros buracos que fiz no prédio.
Possíveis títulos para meu livro de memórias.
Título um:
Como Subir, Subir, Ascender e Nunca Cair.
A História do Sofisticão.
Minha nossa! Estou andando no teto.
Eu estava praticando o Cabriole Quádruplo do Croslo.
Pete Confeiteiro quer que eu faça a demonstração na FermentoFest!
Em público!
Na frente de um monte de gente!
Ao vivo e na Internet!
É isso aí. FermentoFest!
Lembra que tentamos ir no ano passado?
Você achou que era algo bem diferente.
Sim, seu crime.
Preciso pegar emprestado permanentemente:
alho, alho, detergente, alho e uma sacola para o alho.
Tuca, está fazendo remédios caseiros do livro Dr. Alho de novo?
Que ultrajante!
É uma acusação ultrajante.
É uma cãibra de nada, saca só.
Isso parece grave.
Devia procurar um médico.
Deixe-me ver.
É. Como sempre, a Bertie tem razão. Isso é nojento e... fui!
Meu Deus!
Estou preocupada com você. Sei que tem medo de médicos...
-A menos que sejam feitos de alho. -Mas posso ir com você hoje.
-Pra ver um de verdade. -Não é preciso.
Por favor, pensa a respeito.
Esta semana tem a FermentoFest.
FermentoFest!
Mas estou livre à tarde.
Não preciso de medicina ocidental e meio oriental do governo pra me cortar.
Viu? Resolvido.
DEZOITO HORAS PRA FERMENTOFEST
Bertie! O alho me deixou melhor!
Assim como faz com o pão!
Que bom, Tuca.
TREZE HORAS
Bertie! Quantas colheres de chá dá 30 ml?
Deixa pra lá, vou tomar a garrafa inteira.
Qual é?
Bertie, quantos Band-Aids dão uma dúzia medicinal?
Bertie, posso espremer limão numa ferida aberta?
Bertie, tem mostarda o bastante pra encher uma banheira?
DEZ HORAS
Bertie!
-O quê? -Eu te amo.
O quê? Como é que isso...
Vira, vira, vira.
Me sinto ótima.
Meu remédio está funcionando e é hora de uma punheta virtual.
Eu devia escrever cartões.
Beleza! Cheguei! Cadê os gatos?
Você é tímido, seu depravadinho fofo?
Não. Quer dizer, mais ou menos.
Só estou solitário.
Minha primeira namorada me chutou e estou procurando companhia.
Você parece uma graça.
GARANHÃO69
Belo nome!
Não foi minha primeira opção, mas Garanhão68 já estava sendo usado.
Legal. Que tal irmos até o Motel Barato
pra eu molhar o seu biscoito?
Ah, vamos ficar de conchinha? Parece bacana.
Você que vai me abraçar agora?
Beleza. Eu curto!
Não se assuste, sou meio mexilhão.
Piada de concha.
Oi? Você está bem?
-Bertie! -Tuca, é você?
-Speckle, vem aqui. Ela ouve pelo buraco! -O que foi?
Estou frustrada. Ela está assim o dia inteiro.
Ela é...
tão carente.
Droga, ventilação, por que me trata assim?
Vou ver como ela está. Rapidinho.
Tuca? Tudo bem aí?
Sim. Eu só queria dizer...
boa noite.
Boa noite, Tuca.
Está aí? Oi?
Socorro.
Olá!
Precisa de ajuda na sua transação de sexo virtual?
Alô?
FermentoFest, finalmente cheguei
Tenho o mundo nas mãos É o que sempre busquei
É como um sonho Mas não estou dormindo
Neste festival Cheio de confeiteiros sorrindo
Bertie, por favor, só novatos cantam na fonte.
-Que sonho, estou tão risonho -Vou me divorciar do meu marido
Oi?
-Você está viva? -O quê?
Oi. Sou o Garanhão69. Lembra? A gente estava de conchinha.
-Você pediu minha ajuda. -Sério?
Aí, gritou seu endereço.
E um pedido de pizza bem complicado.
-Veio até aqui pra me ajudar? -Sim.
Foi só uma viagem de sete horas.
Na primeira hora, pensei: "É a coisa certa."
Na segunda hora: "Isso é estranho?"
Na terceira: "É, com certeza é estranho."
Na quarta: "Mas talvez seja legal um estranho
ser gentil neste mundo cruel e frio."
Na quinta, parei pra abastecer e comi.
E agora, aqui estou, sete horas depois, ainda confuso.
É legal saber que alguém se importa comigo...
Deveríamos ir pro hospital, certo?
Bem-vinda à sede da FermentoFest!
Os chefs mais famosos do mundo estão aqui!
É o chef Steele Laurent,
o primeiro a colocar sal num cookie!
E aquela é a chef Winter Garcia,
a primeira a colocar um picles num biscoito!
Se prestar atenção, dá pra ver a conotação sexual do trabalho dela.
E aquele é o chef Dante Ferrari!
Ele foi o primeiro chef a roubar todas as receitas da avó.
E aquela é a avó dele!
Dante, vem dar uns beijos na sua avó.
Vem, Dante. Eu quero beijos.
Me dá uns beijinhos!
Sim, conheço todos eles, mas adoro uma recapitulação!
Aquilo é o que eu acho que é?
Bertie, adoro ver o meu mundo através dos seus olhos puros e inocentes.
PORTA DO PALCO
O salão principal.
Este lugar é lendário por não permitir fotos com flash.
Achei que o flash estava desligado!
Senhoras, ave-lheiros, plantas, humanos
e, às vezes, objetos inanimados que falam.
Que mundo estranho!
Eu lhes apresento o mergulho do donut!
ÁREA DE RESPINGO
E pronto! Aí está!
É aqui que vamos apresentar meu novo croslo ao mundo da confeitaria.
Tudo que precisa fazer, Bertie, é superar aquilo.
Tuca? Oi?
A Bertie pediu pra eu ver como você estava...
Ei, minha caneca.
EU ADORO SEGUNDAS
E meu laptop.
Legal! Parece um videogame online.
Chupa isso, sem-vergonha!
Deve ser o vilão.
-Bate! -Esse é o botão pro soco?
Bate!
Isso mesmo. Vamos bater nele!
-Isso. Meu Deus. -Toma essa!
Bate!
PRESSIONE G - SUCESSO!
Gozado!
Isso!
Desculpa, enquanto espero pela minha amiga apavorada,
teria cabos de Ethernet pra fazer uma LAN party?
Só um momento, senhor. Deixe-me ver o que posso fazer.
Oi, sou a Dra. Sherman e vim te exam...
Vai me cortar e costurar meu cu no cu de outra pessoa?
Me diz! Me diz, mulher!
Ah, você está nervosa.
Oi, Sou o Ultra-Sam, a máquina de ultrassom.
Fui programado pra confortá-la.
Tentamos ensinar empatia aos médicos, mas não rolou.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
A Bertie diria isso. Ela está programada pra me confortar.
Ou estava.
Agora só sabe falar de manteiga irlandesa.
"O creme azedo intensifica o sabor, Tuca."
Boas notícias! A doutora quase terminou de examiná-la.
Não se preocupe.
Ela só vai falar com alguns colegas pra ver...
Chega dessa merda. Precisa ligar minha mulher.
Ela está bem ali.
-Ela é uma luminária? -Ela é muito mais!
Não está vendo com a melhor iluminação!
Ela teria rido tanto disso.
Cuide daqueles que ama, Tuca.
Nunca sabe quando eles serão desconectados da sua vida.
Por favor, ligue-a antes... Merda! Eles voltaram!
Porra! Fica de boa!
Se esse inchaço for um câncer...
Ei, às vezes a vida te dá câncer e você pode câncer-lar a negatividade...
Precisamos tirar umas radiografias.
Vai ser uma mocinha?
Ou precisa do robô?
Todos conhecem minha invenção vencedora do Prêmio Num Num Delícia,
um delicado casamento entre uma rosquinha e um bolo, o roslo.
Hoje, trago algo diferente.
O croslo.
Croissants. Bolos.
Historicamente, inimigos naturais.
Alguns perguntaram: por que uni-los?
Eu pergunto: por que não?
Porque é perigoso.
Eu aperfeiçoei o processo e, por uma questão científica,
vou generosamente compartilhar minha metodologia com vocês!
Ele será apresentado pela minha adorável assistente,
Roberta Songthrush!
Oi.
Mas antes, pra mostrar meus adoráveis ingredientes,
meus mais adoráveis drones!
O ovo perfeito é fundamental.
A gema e a clara devem ser o yin e o yang,
em uma simetria rapsódica com...
Beleza, Bertie, você não está nervosa.
Você não está nervosa!
Mãos, por que precisam me trair?
Depois de todas as vezes que hidratei vocês!
Muitos tentaram e falharam com a técnica a seguir.
Fui ao funeral de todos.
Caixões fechados. Todos eles.
O Cabriole Quádruplo do Croslo!
CROSLO
Certo.
Vou ser o mais delicada possível.
Tem um ovo na sua periquita
e você seria uma idiota de não tirar essa merda das suas trompas.
Beleza. Obrigada pela informação!
Prefiro não fazer a cirurgia.
Ouça, moça.
Ele está enrolado nos seus ovários pra valer.
Se não removê-lo, ele vai romper e você vai morrer.
Mas não se preocupe. Temos os melhores médicos.
É típico da sua mãe não usar o cinto de segurança.
Titia, a mamãe vai ficar bem?
Não se preocupa, querida. Eles têm os melhores médicos.
Ao croslo!
Que se torne a nova moda que todos adorem até chegar ao ponto
em que as pessoas fiquem ressentidas por ser símbolo da frivolidade dos ricos!
Saúde.
Que emoção!
Acho que vou voltar para o hotel e encher um balde com gelo.
Eu estava pensando em convidar um certo alguém
a um certo jantar exclusivo pra chefs.
O Tigela de Pão! Ouvi falar dele!
Bem-vindos! Seu lugar está pronto!
Os melhores confeiteiros comem só do melhor,
falam de doces, reclamam de confeiteiros medíocres.
E depois, quando a última gota de vinho é bebida...
eles comem a mesa!
Sim! Uma bela recapitulação de coisas que eu já sei!
Quem vai convidar?
Sua tolinha ingênua! É você!
Puta que me pariu, a porra do Tigela de Pão!
Esta merda é pra valer?
Sim, esta merda é pra valer.
SPECKLE SIM! NÃO!
Então, você vem?
Só um minuto.
Speckle, eu fui ótima na apresentação. Todos disseram...
Bertie, a Tuca está no hospital.
Espera, o que houve? Está com ela?
Não. Não exatamente.
Como descobriu?
2 MINUTOS ANTES...
Oi, gatos! Vejam como eu balanço!
Tuca? Ainda está no hospital? Porque estou na sala de espera.
O quê?
-Um cavalinho me contou. -Meu Deus!
Ela está bem?
Não sei. Ela vai fazer uma cirurgia. Você precisa vir.
Pete Confeiteiro, obrigada, mas tenho uma emergência meio familiar.
Preciso ir.
Bem, este é um convite único, mas faça o que tem de fazer.
É uma ave adulta.
Não posso forçá-la a tomar a decisão certa pra sua carreira.
Me sinto descascada como um camarão
Parece que comi um caminhão
Peça por peça e agora estou ferrada
Estou dirigindo na estrada errada
Estou presa em mim, não vai dar
Estou rasgando por dentro Mas que puta azar
Não suporto perder o controle Estou assustada e vulnerável
Dói demais enfrentar esse medo Sem um amigo
Espera, não começa ainda
Não estou pronta
Será o fim?
Mas namoramos desde o colégio.
Queria saber o que fiz de errado.
Eu não sou de dizer isso sobre mulheres,
mas sua ex-namorada parece um... baita embuste.
Talvez não tenha sido um término, mas um livramento.
Vim o mais rápido que pude. O que houve? Posso vê-la?
Ela está em cirurgia.
Os médicos disseram que precisamos esperar.
Falei pra ela parar de beber! Falei que era demais!
-Vamos fazer lavagem estomacal! -O que posso fazer?
Só pode esperar.
UNIVERSIDAVE
Tuca, que bom que está bem.
O quê? Sempre estou bem.
Mim estar bem. Mim ser Tuca.
-Vou sentir sua falta, Speckle. -Eu também, Garanhão69.
Pode me chamar de Joel.
Não.
Jamais.
Eu te amo, querida. Vamos dar o fora.
Prontinho. Vamos. Você está bem.
-Bertie? Está limpando? -Sim. Só um pouquinho.
-Não precisa fazer isso. -Tudo bem.
Se eu não fizer, quem fará?
-Está brava comigo? -Não.
É só que... Olha pra este lugar.
É assim que vive sem mim?
Ah, já entendi.
Acha que não sei me cuidar sozinha.
-O quê? -Sei que acha que sou carente.
É isso aí. Ouvi tudo pela ventilação!
Tuca, o que quer que eu diga? Você é carente. Sempre precisa de mim.
Sempre é a festeira divertida de bem com a vida.
Mas eu preciso me preocupar.
Mas quando não está por perto, adivinha? Sou divertida! Sou corajosa!
-Do que está falando? -Fui ótima na demonstração do croslo.
Todos me adoraram.
Pete Confeiteiro me convidou pra um jantar exclusivo. E piscou pra mim!
Está se ouvindo? Bertie, você tem namorado!
O que está tentando fazer? Quem é você?
Por que o novo doce do Pete Confeiteiro tem o mesmo nome que o antigo?
Por que ele não chamou de Bolant?
Não pedi pra você vir.
Posso me cuidar sozinha!
Um conhecido me levou pro hospital!
Eu falei que te levaria pro hospital várias vezes!
Você não me ouvia nem na faculdade e acabou no pronto-socorro!
Era diferente. Eu nem bebo mais!
Tuca, acabou de fazer uma cirurgia, então vou te deixar descansar.
Mas só vou dizer mais uma coisa.
Não vamos esquecer de quando seus shorts rasgados
estragaram minhas férias de verão!
Quer falar do passado? Porque eu também posso!
Tipo quando nos chutaram do casamento da Anita
porque insistiu que o buffet era liberado!
Tuca, você que fez isso!
Ah, é mesmo, fui eu.
E este protetor labial é meu! Eu que comprei!
Quem compra protetor labial?
De onde você acha que eles vêm? Eles não aparecem magicamente!
Você não procura direito!
O Spencer não te merecia.
Ele era um pelicano idiota de fraternidade.
Obrigada por dizer isso.
E nunca será feliz num relacionamento porque ninguém é bom o bastante pra você!
Por que diria algo assim?
Por que se acha melhor que eu? Eu te ajudei com a promoção!
Nem consegue sair de casa sem mim porque é uma covarde!
Sempre largo tudo pra te ajudar!
Rezo pelo dia em que não possa fazer isso, porque significa que terá um emprego!
Olha como me fez ser má!
E agora?
Não sei. Isso é muito difícil.
Tudo era tão divertido antes.
Mas agora, nossa amizade parece...
um fardo.
É assim que me vê? Como um fardo?
Não, é que...
Talvez a gente esteja se afastando.
Talvez a gente precise de um tempo.
Oi, sou eu, o chef Dante...
Um cara qualquer! E estou pronto pra me divertir.
Quem é você?
É você? Meu chef Dante?
Meu bebê!
Vem dar umas bitoquinhas na vovó.
Me dá umas beijocas. Eu quero.
Eu preciso delas. Preciso dessas beijocas.
E amo esses beijos. Dá pra mim!
Beijos!
Legendas: Carla Piccoli